വിദര്ശയന്തഃ സംപേതുഃ ഖങ്ഗചര്മപരശ്വഥൈഃ। കേചിദാക്ഷിപ്യ കരിണഃ സാശ്വാനപി രഥാന്കരൈഃ
അവരവൻ വാളുകളും കവചങ്ങളും കുരിശുമരങ്ങളും കാണിച്ചുകൊണ്ട് മുന്നോട്ട് പാഞ്ഞുവന്നു; ചിലർ കൈകൊണ്ട് ആനകളെയും കുതിരകളെയും രഥങ്ങളെയും എറിഞ്ഞു.
വികര്ഷന്തോ ദിശഃ സര്വാഃ സംപേതുഃ സര്വശബ്ദഗാഃ। ശങ്കുഭിര്ദാരിതാഃ കേചിത്സംഭിന്നാശ്ച പരശ്വഥൈഃ
എല്ലാ ദിക്കുകളും വലിച്ചിഴച്ച്, എല്ലാ തരത്തിലുള്ള ശബ്ദങ്ങളോടും കൂടി അവർ പാഞ്ഞുവന്നു; ചിലർ കുന്തംകൊണ്ട് തുളച്ചു, ചിലർ കുരിശുമരങ്ങൾകൊണ്ട് തകർത്തു.
ഹസ്തിഭിര്മൃദിതാഃ കേചിത്ക്ഷുണ്ണാശ്ചാന്യേ തുരംഗമൈഃ । രഥനേമിനികൃത്താശ്ച നികൃത്താശ്ച പരശ്വഥൈഃ
ചിലരെ ആനകൾ ചവിട്ടിത്തകർത്തു, മറ്റുചിലരെ കുതിരകൾ ചവിട്ടി; ചിലരെ രഥചക്രങ്ങൾ കത്തി, ചിലരെ കുരിശുമരങ്ങൾകൊണ്ട് വെട്ടി.
വ്യാക്രോശന്ത നരാ രാജംസ്തത്രതത്ര സ്മ ബാന്ധവാന്। പുത്രാനന്യേ പിതൄനന്യേ ഭ്രാതൄംശ്ച സഹ ബന്ധുഭിഃ
രാജാവേ, പുരുഷന്മാർ ഇവിടെ അവിടെ ബന്ധുക്കളെ വിളിച്ചു കരയുകയായിരുന്നു; ചിലർ മക്കളെ, ചിലർ പിതാക്കളെ, മറ്റുചിലർ സഹോദരന്മാരെയും ബന്ധുക്കളെയും കൂടി വിളിച്ചു.
മാതുലാന്ഭാഗിനേയാംശ്ച പരാനപി ച സംയുഗേ । വികീര്ണാന്ത്രാഃ സുബഹവോ ഭഗ്നസക്ഥാശ്ച ഭാരത
മാമന്മാരും സഹോദരിമക്കളും മറ്റും യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീണുകിടന്നു; പലരും വയറു പിളർന്നും, ചിലർ കാലുകൾ തകർന്നും കിടക്കുന്നു, ഭാരത.
ബാഹുഭിശ്ചാപരേ ഛിന്നൈഃ പാര്ശ്വേഷു ച വിദാരിതാഃ । ക്രന്ദന്തഃ സമദൃശ്യന്ത തൃഷിതാ ജീവിതേപ്സവഃ
ചിലർ കൈകൾ വെട്ടിപ്പൊട്ടി, വശങ്ങൾ പിളർന്ന്, ജീവൻ രക്ഷിക്കാനായി ദുഃഖത്തോടെ കരയുകയായിരുന്നു.
തൃഷാപരിഗതാഃ കേചിദല്പസത്വാ വിശാംപതേ। ഭൂമൌ നിപതിതാഃ സങ്ഖ്യേ മൃഗയാംചക്രിരേ ജലമ്
ചിലർ ദാഹം പിടിച്ചു, ശക്തി കുറഞ്ഞ്, ഭൂമിയിൽ വീണു വെള്ളം തേടി അലയുകയായിരുന്നു, രാജാവേ.
രുധിരൌഘപരിക്ലിന്നാഃ ക്ലിശ്യമാനാശ്ച ഭാരത । വ്യനിന്ദന്ഭൃശമാത്മാനം തവ പുത്രാംശ്ച സംഗതാന്
രക്തം കുളിച്ച് വേദനയോടെ അവർ സ്വയം ശപിച്ചു, കൂടിയിരുന്ന നിന്റെ മക്കളെയും കടുത്ത വാക്കുകളിൽ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
അപരേ ക്ഷത്രികയാഃ ശൂരാഃ കൃതവൈരാഃ പരസ്പരമ് । നൈവ ശസ്ത്രം വിമുഞ്ചന്തി നൈവ ക്രന്ദന്തി മാരിഷ । തര്ജയന്തി ച സംഹൃഷ്ടാസ്തത്രതത്ര പരസ്പരമ്
മറ്റു വീരന്മാർ തമ്മിൽ വൈരമുള്ളവർ ആയിരുന്നു; അവർ ആയുധങ്ങൾ എറിഞ്ഞില്ല, കരയിയ്ക്കും ഇല്ല; പകരം, അവരവൻ സന്തോഷത്തോടെ തമ്മിൽ ഭീഷണി മുഴക്കി.
ആദശ്യ ദശനൈശ്ചാപി ക്രോധാത്സ്വരദനച്ഛദമ് । ഭ്രുകുടീകുടിലൈര്വക്രൈഃ പ്രേക്ഷന്തി ച പരസ്പരമ്
ചിലർ കോപത്തോടെ പല്ലുകൾ കാട്ടി, അധരങ്ങൾ കടിച്ചു, കുരുക്കിയ കണ്പൗക്കളോടെ തമ്മിൽ കനിഞ്ഞുനോക്കി.
അപരേ ക്ലിശ്യമാനാസ്തു ശരാര്താ വ്രണപീഡിതാഃ। നിഷ്കൂജാഃ സമപദ്യന്ത ദൃഢസത്വാ മഹാബലാഃ
മറ്റുചിലർ അസ്ത്രമാരുടെ വെടിപ്പിലും വ്രണങ്ങളുടെ വേദനയിലും കഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഉറച്ച മനസ്സും വലിയ ശക്തിയും ഉള്ളവർ ആയതിനാൽ അവിടെ മിണ്ടാതിരുന്നതായി.
അന്യേ ച വിരഥാഃ ശൂരാ രഥമന്യസ്യ സംയുഗേ। പ്രാര്ഥയാനാ നിപതിതാഃ സംക്ഷുണ്ണാ വരവാരണൈഃ । അശോഭന്ത മഹാരാജ സപുഷ്പാ ഇവ കിംശുകാഃ
മറ്റു വീരന്മാർ രഥം നഷ്ടപ്പെട്ട് യുദ്ധത്തിൽ മറ്റൊരാളുടെ രഥം തേടി, മഹത്തായ ആനകൾ ചവിട്ടി വീണു; മഹാരാജാവേ, പൂക്കളോടെ കിംശുകവൃക്ഷങ്ങൾ പോലെ അവർ പ്രകാശിച്ചു.
സംബഭൂവുരനീകേഷു ബഹവോ ഭൈരവസ്വനാഃ। വര്തമാനേ മഹാഭീമേ തസ്മിന്വീരവരക്ഷയേ
അനേകം ഭയാനകമായ നിലവിളികൾ സൈന്യത്തിൽ ഉയർന്നു; ആ മഹാ ഭയങ്കരമായ വീരനാശം നടക്കുമ്പോൾ.
നിജഘാന പിതാ പുത്രം പുത്രശ്ച പിതരം രണേ। സ്വസ്ത്രീയോ മാതുലം ചാപി സ്വസ്രീയം ചാപി മാതുലഃ
യുദ്ധത്തിൽ അച്ഛൻ മകനെയും, മകൻ അച്ഛനെയും ആക്രമിച്ചു; അമ്മാവനും സഹോദരിമകനും തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടി.
സഖാ സഖായം ച തഥാ സംബന്ധീ ബാന്ധവം തഥാ। ഏവം യുയുധിരേ തത്ര കുരവഃ പാണ്ഡവൈഃ സഹ
സുഹൃത്ത് സുഹൃത്തിനെ, ബന്ധു ബന്ധുവിനെ ഏറ്റുമുട്ടി; അങ്ങനെ കുരുക്കളും പാണ്ഡവരും തമ്മിൽ യുദ്ധം നടത്തി.
വര്തമാനേ തഥാ തസ്മിന്നിര്മര്യാദേ ഭയാനകേ । ഭീഷ്മമാസാദ്യ പാര്ഥാനാം വാഹിനീ സമകമ്പത
അങ്ങിനെയുള്ള അതിരില്ലാത്ത ഭയാനകമായ യുദ്ധം നടക്കുമ്പോൾ, ഭീഷ്മനെ സമീപിച്ചപ്പോൾ പാർത്ഥരുടെ സൈന്യം വിറച്ചു.
കേതുനാ പഞ്ചതാരേണ താലേന ഭാരതര്ഷഭ । രാജതേന മഹാബാഹുരുച്ഛ്രിതേന മഹാരഥേ । ബഭൌ ഭീഷ്മസ്തദാ രാജംശ്ചന്ദ്രമാ ഇവ മേരുണാ
അഞ്ചു നക്ഷത്രങ്ങളുള്ള വെള്ളി പതാക ഉയർത്തി, ശക്തനായ മഹാരഥിയുടെ കൈയിൽ, ഭീഷ്മൻ അന്നേരം രാജാവേ, മേരുപർവ്വതത്തിൽ തെളിയുന്ന ചന്ദ്രനെപ്പോലെ തിളങ്ങി.
ഗതപൂര്വാഹ്ണഭൂയിഷ്ഠി തസ്മിന്നഹനി ദാരുണേ। വര്തമാനേ തഥാ രൌദ്രേ മഹാവീരവരക്ഷയേ
അന്നാൾ ഉച്ച കഴിഞ്ഞ്, ആ ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം തുടരുമ്പോൾ, മഹാവീരന്മാരുടെ ഭയങ്കരമായ നാശവും അങ്ങനെ തന്നെ നടന്നു.
ദുര്മുഖഃ കൃതവര്മാ ച കൃപഃ ശല്യോ വിവിംശതിഃ। ഭീഷ്മം ജുഗുപുരാസാദ്യ തവ പുത്രേണ ചോദിതാഃ
ദുര്മുഖൻ, കൃതവർമൻ, കൃപാചാര്യൻ, ശല്യൻ, വിവിംശതി — ഇവരെല്ലാം നിന്റെ മകന്റെ പ്രേരണയാൽ ഭീഷ്മനെ ചുറ്റി സംരക്ഷിച്ചു.
ഏതൈരതിരഥൈര്ഗുപ്തഃ പഞ്ചഭിര്ഭരതര്ഷഭഃ । പാണ്ഡവാനാമനീകാനി വിജഗാഹേ മഹാരഥഃ
ഈ അഞ്ചുപേരായ മഹാരഥന്മാർ ഭീഷ്മനെ കാവലാക്കി, ഭാരതശ്രേഷ്ഠാ, ആ മഹാബലശാലി പാണ്ഡവസൈന്യത്തിലേക്ക് കടന്നു പോയി.
ചേദികാശികരൂഷേഷു പഞ്ചാലേഷു ച ഭാരത । ഭീഷ്മസ്യ ബഹുധാ താലശ്ചലത്കേതുരദൃശ്യത
ചേദികൾ, കാശികൾ, കരൂഷന്മാർ, പാഞ്ചാലന്മാർ എന്നിവരുടെ ഇടയിൽ ഭീഷ്മന്റെ താളയുള്ള പതാക പല ഭാഗത്തും കാറ്റിൽ വീശുന്നത് കാണപ്പെട്ടു.
സ ശിരാംസി രണേഽരീണാം രഥാംശ്ച സയുഗധ്വജാന് । നിചകര്ത മഹാവേഗൈര്ഭല്ലൈഃ സന്നതപര്വഭിഃ
യുദ്ധത്തിൽ ഭീഷ്മൻ വേഗമേറിയ, നന്നായി ഒരുക്കിയ അമ്പുകൾകൊണ്ട് ശത്രുക്കളുടെ തലകളും, അവരുടെ രഥങ്ങളും, യോകും പതാകകളും ഒത്തിരി വെട്ടിമുറിച്ചു.
നൃത്യതോ രഥമാര്ഗേഷു ഭീഷ്മസ്യ ഭരതര്ഷഭ । ഭൃശമാര്തസ്വരം ചക്രുര്നാഗാ മര്മണി താഡിതാഃ
ഭീഷ്മൻ രഥമാർഗങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ, ഭാരതശ്രേഷ്ഠാ, ആനകൾക്ക് പ്രധാന ഭാഗങ്ങളിൽ അടി കിട്ടി, അതീവ വേദനയോടെ അവ ശബ്ദിച്ചു.
അഭിമന്യുഃ സുസംക്രുദ്ധഃ പിശഹ്ഗൈസ്തുരഗോത്തമൈഃ । സംയുക്തം രഥമാസ്ഥായ പ്രായാദ്ഭീഷ്മരഥം പ്രതി
അഭിമന്യു അത്യന്തം കോപത്തോടെ കറുത്തകേശമുള്ള ഉത്തമകുതിരകളോടൊപ്പം രഥത്തിൽ കയറി, ഭീഷ്മന്റെ രഥത്തേക്കു നേരെ പുറപ്പെട്ടു.
ജാമ്ബൂനദവിചിത്രേണ കര്ണികാരേണ കേതുനാ । അഭ്യവര്തത ഭീഷ്മം ച താംശ്ചൈവ രഥസത്തമാന്
പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ചും കർണികാരപൂക്കൾ കൊണ്ട് ഭംഗിപ്പെടുത്തിയ പതാകയുമായി, അഭിമന്യു ഭീഷ്മനെയും മറ്റു പ്രധാന രഥീയന്മാരെയും നേരെ ആക്രമിച്ചു.
സ താലകേതോസ്തീക്ഷ്ണേന കേതുമാഹത്യ പത്രിണാ । ഭീഷ്മേണ യുയുധേ വീരസ്തസ്യ ചാനുരഥൈഃ സഹ
താളപ്പതാകയുള്ളവന്റെ പതാകയെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൊണ്ട് വീഴ്ത്തി, ആ വീരൻ ഭീഷ്മനോടും അവന്റെ അനുയായികളോടും യുദ്ധം ചെയ്തു.
കൃതവര്മാണമേകേന ശല്യം പഞ്ചഭിരാശുഗൈഃ । വിദ്ധ്വാ നവഭിരാനര്ച്ഛച്ഛിതാഗ്രൈഃ പ്രതിപാമഹമ്
കൃതവർമനെ ഒരൊറ്റ വേഗമേറിയ അമ്പുകൊണ്ടും, ശല്യനെ അഞ്ചു അമ്പുകളാലും, അതിനുശേഷം ഒമ്പത് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ മഹാരഥിയെ ആദരിച്ചു.
പൂര്ണായതവിസൃഷ്ടേന സമ്യക്പ്രണിഹിതേന ച। ധ്വജമേകേന വിവ്യാധ ജാമ്ബൂനദപരിഷ്കൃതമ്
പൂർണ്ണമായി വലിച്ചും നന്നായി ലക്ഷ്യം വെച്ചും അമ്പുകൊണ്ട് പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച പതാകയെ അഭിമന്യു തുളച്ചു.
ദുര്മുഖസ്യ തു ഭല്ലേന സര്വാവരണഭേദിനാ । ജഹാര സാരഥേഃ കായാച്ഛിരഃ സന്നതപര്വണാ
ദുര്മുഖന്റെ രഥത്തിലെ സാരഥിയുടെ തല, എല്ലാ കാവലുകളും തുരന്ന ഒരു വീശിയമ്പുകൊണ്ട്, അവൻ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തി.
ധനുശ്ചിച്ഛേദ ഭല്ലേന കാര്തസ്വരവിഭൂഷിതമ്। കൃപസ്യ നിശിതാഗ്രേണ താംശ്ച തീക്ഷ്ണമുഖൈഃ ശരൈഃ
കൃപാചാര്യന്റെ പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച ധനുസ്സിനെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൊണ്ട് വെട്ടിമുറിച്ചു; പിന്നെ ആ വീരന്മാരെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ ആക്രമിച്ചു.