ഗജാനാം പാദരക്ഷാസ്തു വ്യൂഢോരസ്കാഃ പ്രഹാരിണഃ । ഋഷ്ടിഭിശ്ച ധനുര്ഭിശ്ച വിമലൈശ്ച പരശ്വഥൈഃ
ആനകളെ കാവൽനിൽക്കുന്നവരും, വിശാലമായ നെഞ്ചും ശക്തിയും ഉള്ളവർ, കുന്തം, വില്ല്, തിളങ്ങുന്ന പരശു എന്നിവകൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്തു.
ഗദാഭിര്മുസലൈശ്ചൈവ ഭിന്ദിപാലൈഃ സതോമരൈഃ । ആയസൈഃ പരിഘൈശ്ചൈവ നിസ്തിരംശൈര്വിമലൈ ശിതൈഃ
അവർ ഗദ, മുഷലം, കല്ലിടുന്ന ഉപകരണം, തൂണുകൾ, ഇരുമ്പ് ദണ്ഡങ്ങൾ, മൂർച്ചയുള്ള വാൾ എന്നിവകൊണ്ടും യുദ്ധം നടത്തി.
പ്രഗൃഹീതൈഃ സുസംരബ്ധാ ദ്രവമാണാസ്തതസ്തതഃ। വ്യദൃശ്യന്ത മഹാരാജ പരസ്പരജിഘാംസവഃ
മഹാരാജാവേ, ശക്തമായ ഉദ്ദേശത്തോടെ പിടിച്ചായുധങ്ങളുമായി അവർ ഇവിടെ അവിടെ ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു, ഒരുമുതൽ മറ്റൊരാളെ നശിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നി.
രാജമാനാശ്ച നിസ്ത്രിംശാഃ സംസിക്താ നരശോണിതൈഃ। പ്രത്യദൃശ്യന്ത ശൂരാണാമന്യോന്യമഭിധാവതാമ്
പുരുഷരുടെ രക്തത്തിൽ തൂവെള്ളിയുള്ള വാളുകൾ വീരന്മാർ തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടുമ്പോൾ തെളിഞ്ഞു കാണപ്പെട്ടു.
അവക്ഷിപ്താവധൂതാനാമസീനാം വീരബാഹുഭിഃ । സംജജ്ഞേ തുമുലഃ ശബ്ദഃ പതതാം പരമര്മസു
വീരഭുജങ്ങളാൽ വീശി എറിയപ്പെട്ട വാളുകൾ പ്രധാന അവയവങ്ങളിൽ പതിച്ച് വീഴുമ്പോൾ ഭയങ്കരമായ ഒരു ശബ്ദം ഉയർന്നു.
ഗദാമുസലരുഗ്ണാനാം ഭിന്നാനാം ച വരാസിഭിഃ । ദന്തിദന്താവഭിന്നാനാം മൃദിതാനാം ച ദന്തിഭിഃ
ഗദകളും മുഷ്ടികളും തകർന്നു, വാളുകൾ പൊട്ടി, ആനകളുടെ ദന്തങ്ങൾ പിളർന്ന്, ആനകൾ തമ്മിൽ പരസ്പരം ചവിട്ടി തകർത്തു.
തത്ര തത്ര നരൌഘാണാം ക്രോശതാമിതരേതരമ് । ശുശ്രുവുര്ദാരുണാ വാചഃ പ്രേതാനാമിവ ഭാരത
അവിടെയും ഇവിടെയും മനുഷ്യരുടെ കൂട്ടത്തിൽ അവർ പരസ്പരം വിളിച്ചുപറയുമ്പോൾ ഭയാനകമായ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു, മരിച്ചവരുടെ ശബ്ദംപോലെയായിരുന്നു അത്, ഭാരതാ.
ഹയൈരപി ഹയാരോഹാശ്ചാമരാപീഡധാരിഭിഃ । ഹംസൈരിവ മഹാവേഗൈരന്യോന്യമഭിവിദ്രുതാഃ
ചാമരം പിടിച്ചിരുന്ന കുതിരപ്പടയാളികളും, വേഗതയേറിയ കുതിരകളുമായി, വലിയ വേഗത്തിൽ പറക്കുന്ന ഹംസകളെപ്പോലെ പരസ്പരം നേരെപോയി.
തൈര്വിമുക്താ മഹാപ്രാസാ ജാമ്ബൂനദവിഭൂഷണാഃ । ആശുഗാ വിമലാസ്തീക്ഷ്ണാഃ സംപേതുര്ഭുജഗോപമാഃ
അവർ പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച വലിയ കുന്തങ്ങൾ വിട്ടു, അതിവേഗവും തെളിഞ്ഞതും മൂർച്ചയുള്ളതും, പാമ്പുകളെപ്പോലെ പറന്നു.
അശ്വൈരഗ്ന്യജവൈഃ കേചിദാപ്ലുത്യ മഹതോ രഥാത് । ശിരാംസ്യാദദിരേ വീരാ രഥിനാമശ്വസാദിനഃ
അഗ്നിയെപ്പോലെ വേഗമുള്ള കുതിരകളുമായി ചിലർ വലിയ രഥത്തിൽ നിന്ന് ചാടി, രഥസാരഥിമാരുടെയും കുതിരപ്പടയാളികളുടെയും തലകൾ പിടിച്ചു.
ബഹൂനപി ഹയാരോഹാന്ഭല്ലൈഃ സന്നതപര്വഭിഃ । രഥീ ജഘാന സംപ്രാപ്യ ബാണഗോചരമാഗതാന്
വളഞ്ഞ അഗ്രമുള്ള അമ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു രഥിയൻ അമ്പിന്റെ പരിധിയിൽ എത്തിയ നിരവധി കുതിരപ്പടയാളികളെ വധിച്ചു.
നവമേഘപ്രതീകാശാശ്ചാക്ഷിപ്യ തുരഗാന്ഗജാഃ । പാദൈരേവ വിമൃദ്ഗന്തി മത്താഃ കനകഭൂഷണാഃ
പുതിയ മേഘങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ആനകൾ, പൊന്നാലങ്കാരങ്ങൾ തിളങ്ങിച്ചെന്നു, കുതിരകളെ കാൽകൊണ്ടു ചവിട്ടി തകർത്തു.
പാഠ്യമാനേഷു കുമ്ഭേഷു പാര്ശ്വേഷ്വപി ച വാരണാഃ। പ്രാസൈര്വിനിഹതാഃ കേചിദ്വിനേദുഃ പരമാതുരാഃ
കുമ്പങ്ങൾ അടിക്കപ്പെടുകയും, വശങ്ങൾ കുത്തി തുളഞ്ഞു, ചില ആനകൾ കുന്തം കൊണ്ടു പരുക്കേറ്റു അത്യന്തം വേദനയോടെ നിലവിളിച്ചു.
സാശ്വാരോഹാന്ഹയാന്കാംശ്ചിദുന്മഥ്യ വരവാരണാഃ । സഹസാ ചിക്ഷിപുസ്തത്ര സംകുലേ ഭൈരവേ സതി
ഭയാനകമായ ആ കലഹത്തിൽ ചില വലിയ ആനകൾ കുതിരകളും അവയുടെ സവാരിക്കാരെയും പെട്ടെന്ന് ചവിട്ടി എറിഞ്ഞു.
സാശ്വാരോഹാന്വിഷാണാഗ്രൈരുത്ക്ഷിപ്യ തുരഗാന്ഗജാഃ । രഥൌഘാനഭിമൃദ്ഗന്തഃ സധ്വജാനഭിചക്രമുഃ
ആനകൾ തങ്ങളുടെ ദന്തങ്ങൾകൊണ്ട് കുതിരകളും അവയുടെ സവാരിക്കാരെയും ഉയർത്തി, രഥങ്ങളുടെ കൂട്ടം ചവിട്ടി തകർത്തു, പതാകയുള്ളവരെ നേരെ ആക്രമിച്ചു.
പുംസ്ത്വാദതിമദത്വാച്ച കേചിത്തത്ര മഹാഗജാഃ । സാശ്വാരോഹാന്ഹയാഞ്ജഘ്നുഃ കരൈഃ സചരണൈസ്തഥാ
അഹങ്കാരത്തിലും അത്യന്തം മദത്തിലും ചില വലിയ ആനകൾ കുതിരകളും അവയുടെ സവാരിക്കാരെയും കൈകൊണ്ടും കാലുകൊണ്ടും അടിച്ചു.
അശ്വാരോഹൈശ്ച സമരേ ഹസ്തിസാദിഭിരേവ ച । പ്രതിമാനേഷു ഗാത്രേഷു പാര്ശ്വഷ്വഭി ച വാരണാന് । ആശുഗാ വിമലാസ്തീക്ഷ്ണാഃ സംപേതുര്ഭുജഗോപമാഃ
യുദ്ധത്തിൽ കുതിരപ്പടയാളികളും ആനപ്പടയാളികളും ആനകളുടെ ശരീരത്തിലും വശത്തിലും അടിച്ചു, പാമ്പുകളെപ്പോലെ പറക്കുന്ന വേഗതയേറിയ, തെളിഞ്ഞ, മൂർച്ചയുള്ള ആയുധങ്ങൾ വിട്ടു.
നരാശ്വകായാന്നിര്ഭിദ്യ ലൌഹാനി കവചാനി ച। നിപേതുര്വിമലാഃ ശക്ത്യോ വീരബാഹുഭിരര്പിതാഃ
മനുഷ്യരും കുതിരകളും അവരുടെ ഇരുമ്പ് കവർച്ചകളും തുളച്ച്, വീരഭുജങ്ങൾകൊണ്ട് എറിഞ്ഞ തെളിഞ്ഞ കുന്തങ്ങൾ നിലത്ത് വീണു.
മഹോല്കകാപ്രതിമാ ഘോരാസ്തത്ര തത്ര വിശാംപതേ। ദ്വീപിചര്മാവനദ്ധൈശ്ച വ്യാഘ്രചര്മച്ഛദൈരപി
വലിയ ഉല്കകളെപ്പോലെയുള്ള ഭയങ്കര ആയുധങ്ങൾ അവിടെയും ഇവിടെയും കണ്ടു, മനുഷ്യരിലെ പ്രഭുവേ, പുലി ചർമ്മത്തിലും കടുവ ചർമ്മത്തിലും പൊതിഞ്ഞതായിരുന്നു അവ.
വികോശൈര്വിമലൈഃ ഖങ്ഗൈരഭിജധ്നുഃ പരാന്രണേ । അഭിപ്ലുതമഭിക്രുദ്ധമേകപാര്ശ്വാവദാരിതമ്
തിളങ്ങുന്ന വാളുകൾകൊണ്ട് വീരന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ ആക്രമിച്ചു, ഉഗ്രമായി ചാടി, ഒരുവശം മുഴുവനായി ചിരിഞ്ഞു.
വിദര്ശയന്തഃ സംപേതുഃ ഖങ്ഗചര്മപരശ്വഥൈഃ। കേചിദാക്ഷിപ്യ കരിണഃ സാശ്വാനപി രഥാന്കരൈഃ
അവരവൻ വാളുകളും കവചങ്ങളും കുരിശുമരങ്ങളും കാണിച്ചുകൊണ്ട് മുന്നോട്ട് പാഞ്ഞുവന്നു; ചിലർ കൈകൊണ്ട് ആനകളെയും കുതിരകളെയും രഥങ്ങളെയും എറിഞ്ഞു.
വികര്ഷന്തോ ദിശഃ സര്വാഃ സംപേതുഃ സര്വശബ്ദഗാഃ। ശങ്കുഭിര്ദാരിതാഃ കേചിത്സംഭിന്നാശ്ച പരശ്വഥൈഃ
എല്ലാ ദിക്കുകളും വലിച്ചിഴച്ച്, എല്ലാ തരത്തിലുള്ള ശബ്ദങ്ങളോടും കൂടി അവർ പാഞ്ഞുവന്നു; ചിലർ കുന്തംകൊണ്ട് തുളച്ചു, ചിലർ കുരിശുമരങ്ങൾകൊണ്ട് തകർത്തു.
ഹസ്തിഭിര്മൃദിതാഃ കേചിത്ക്ഷുണ്ണാശ്ചാന്യേ തുരംഗമൈഃ । രഥനേമിനികൃത്താശ്ച നികൃത്താശ്ച പരശ്വഥൈഃ
ചിലരെ ആനകൾ ചവിട്ടിത്തകർത്തു, മറ്റുചിലരെ കുതിരകൾ ചവിട്ടി; ചിലരെ രഥചക്രങ്ങൾ കത്തി, ചിലരെ കുരിശുമരങ്ങൾകൊണ്ട് വെട്ടി.
വ്യാക്രോശന്ത നരാ രാജംസ്തത്രതത്ര സ്മ ബാന്ധവാന്। പുത്രാനന്യേ പിതൄനന്യേ ഭ്രാതൄംശ്ച സഹ ബന്ധുഭിഃ
രാജാവേ, പുരുഷന്മാർ ഇവിടെ അവിടെ ബന്ധുക്കളെ വിളിച്ചു കരയുകയായിരുന്നു; ചിലർ മക്കളെ, ചിലർ പിതാക്കളെ, മറ്റുചിലർ സഹോദരന്മാരെയും ബന്ധുക്കളെയും കൂടി വിളിച്ചു.
മാതുലാന്ഭാഗിനേയാംശ്ച പരാനപി ച സംയുഗേ । വികീര്ണാന്ത്രാഃ സുബഹവോ ഭഗ്നസക്ഥാശ്ച ഭാരത
മാമന്മാരും സഹോദരിമക്കളും മറ്റും യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീണുകിടന്നു; പലരും വയറു പിളർന്നും, ചിലർ കാലുകൾ തകർന്നും കിടക്കുന്നു, ഭാരത.
ബാഹുഭിശ്ചാപരേ ഛിന്നൈഃ പാര്ശ്വേഷു ച വിദാരിതാഃ । ക്രന്ദന്തഃ സമദൃശ്യന്ത തൃഷിതാ ജീവിതേപ്സവഃ
ചിലർ കൈകൾ വെട്ടിപ്പൊട്ടി, വശങ്ങൾ പിളർന്ന്, ജീവൻ രക്ഷിക്കാനായി ദുഃഖത്തോടെ കരയുകയായിരുന്നു.
തൃഷാപരിഗതാഃ കേചിദല്പസത്വാ വിശാംപതേ। ഭൂമൌ നിപതിതാഃ സങ്ഖ്യേ മൃഗയാംചക്രിരേ ജലമ്
ചിലർ ദാഹം പിടിച്ചു, ശക്തി കുറഞ്ഞ്, ഭൂമിയിൽ വീണു വെള്ളം തേടി അലയുകയായിരുന്നു, രാജാവേ.
രുധിരൌഘപരിക്ലിന്നാഃ ക്ലിശ്യമാനാശ്ച ഭാരത । വ്യനിന്ദന്ഭൃശമാത്മാനം തവ പുത്രാംശ്ച സംഗതാന്
രക്തം കുളിച്ച് വേദനയോടെ അവർ സ്വയം ശപിച്ചു, കൂടിയിരുന്ന നിന്റെ മക്കളെയും കടുത്ത വാക്കുകളിൽ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
അപരേ ക്ഷത്രികയാഃ ശൂരാഃ കൃതവൈരാഃ പരസ്പരമ് । നൈവ ശസ്ത്രം വിമുഞ്ചന്തി നൈവ ക്രന്ദന്തി മാരിഷ । തര്ജയന്തി ച സംഹൃഷ്ടാസ്തത്രതത്ര പരസ്പരമ്
മറ്റു വീരന്മാർ തമ്മിൽ വൈരമുള്ളവർ ആയിരുന്നു; അവർ ആയുധങ്ങൾ എറിഞ്ഞില്ല, കരയിയ്ക്കും ഇല്ല; പകരം, അവരവൻ സന്തോഷത്തോടെ തമ്മിൽ ഭീഷണി മുഴക്കി.
ആദശ്യ ദശനൈശ്ചാപി ക്രോധാത്സ്വരദനച്ഛദമ് । ഭ്രുകുടീകുടിലൈര്വക്രൈഃ പ്രേക്ഷന്തി ച പരസ്പരമ്
ചിലർ കോപത്തോടെ പല്ലുകൾ കാട്ടി, അധരങ്ങൾ കടിച്ചു, കുരുക്കിയ കണ്പൗക്കളോടെ തമ്മിൽ കനിഞ്ഞുനോക്കി.