ന മാതുലം ച സ്വസ്രീയോ ന സഖായം സഖാ തഥാ। ആവിഷ്ടാ ഇവ യുധ്യന്തേ പാണ്ഡവാഃ കുരുഭിഃ സഹ
അമ്മാവനും അനിയത്തും, സ്നേഹിതനും സ്നേഹിതനെയും തിരിച്ചറിയാതെ, പാണ്ഡവരും കൌരവരും കോപത്തിൽ ആകൃഷ്ടരായി പരസ്പരം യുദ്ധം ചെയ്തു.
രഥാനീകം നരവ്യാഘ്രാഃ കേചിദഭ്യപതന്രഥൈഃ । അഭജ്യന്ത യുഗൈരേവ യുഗാനി ഭരതര്ഷഭ
മനുഷ്യസിംഹന്മാർ ചിലർ തങ്ങളുടെ രഥങ്ങളുമായി രഥസേനയെ ആക്രമിച്ചു; രഥങ്ങളുടെ യോകുകൾ തമ്മിൽ കൂട്ടിയിടിച്ച് തകർന്നു, ഭരതശ്രേഷ്ഠ.
രഥേഷാശ്ച രതേഷാഭിഃ കൂരാ രഥകൂബരൈഃ। സംഗതൈഃ സഹിതാഃ കേചിത്പരസ്പരജിഘാംസവഃ
ചിലർ പരസ്പരം നശിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ച്, രഥം രഥത്തോടും, രഥത്തിന്റെ അഗ്രഭാഗങ്ങളും പെട്ടികളും തമ്മിൽ കൂട്ടിയിടിച്ച് അടുത്ത് ഏറ്റുമുട്ടി.
ന ശേകുശ്ചലിതും കേചിത്സന്നിപത്യ രഥാ രഥൈഃ । പ്രഭിന്നാസ്തു മഹാകായാഃ സന്നിപത്യ ഗജാ ഗജൈഃ
ചില രഥങ്ങൾ മറ്റൊരുവശത്തുള്ള രഥങ്ങളുമായി കൂട്ടിയിടിച്ച് നീങ്ങാൻ കഴിയാതെ നിന്നു; വലിയ ശരീരമുള്ള ആനകൾ മറ്റാനകളുമായി കൂട്ടിയിടിച്ച് അപ്രത്യക്ഷമായി.
ബഹുധാ ദാരയന്ക്രുദ്ധാ വിഷാണൈരിതരേതരമ്। സതോരണപതാകൈശ്ച വാരണാ വരവാരണൈഃ
കോപത്തോടെ ആനകൾ തമ്മിൽ കുരിശ്ശുകൊണ്ടു പലവിധത്തിൽ പരസ്പരം കീറി; തൂണുകളും പതാകകളും അണിഞ്ഞ ആനകൾ മറ്റുള്ള മഹാനായ ആനകളെ ആക്രമിച്ചു.
അഭിസൃത്യ മഹാരാജ വേഗവദ്ഭിര്മഹാഗജൈഃ । ദന്തൈരഭിഹതാസ്തത്ര ചുക്രുശുഃ പരമാതുരാഃ
മഹാരാജാവേ, വേഗത്തിൽ ഓടിയ മഹാ ആനകൾ മുന്നോട്ട് ചെന്ന് തങ്ങളുടെ കുരിശ്ശുകൊണ്ട് എതിരാളികളെ തല്ലി; അതിനാൽ അവ വലിയ വേദനയിൽ നിലവിളിച്ചു.
അഭിനീതാശ്ച ശിക്ഷാഭിസ്തോത്രാങ്കുശസമാഹതാഃ। അപ്രഭിന്നാഃ പ്രഭിന്നാനാം സംമുഖാഭിമുഖാ യയുഃ
നന്നായി പരിശീലനം നേടിയ, അങ്കുഷംകൊണ്ടും കൊടരികൊണ്ടും അടിക്കപ്പെട്ട ആനകൾ, തകർന്നവരുടെ മുന്നിൽ നേരേ ചെന്നു.
പ്രഭിന്നൈരപി സംസക്താഃ കേചിത്തത്ര മഹാഗജാഃ । ക്രൌഞ്ചവന്നിനദം കൃത്വാ ദുദ്രുവുഃ സര്വതോ ദിശമ്
ചില വലിയ ആനകൾ, പരിക്കേറ്റിട്ടും, തകർന്നവരുമായി കുടുങ്ങി, കുരുവിനാദം പോലെ നിലവിളിച്ച് എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ഓടി.
സമ്യക്പ്രണീതാ നാഗാശ്ച പ്രഭിന്നകരടാമുഖാഃ । ഋഷിതോമരനാരാചൈര്നിര്വിദ്ധാ വരവാരണാഃ
നന്നായി നിയന്ത്രിക്കപ്പെട്ട ആനകൾ, തകർന്ന കപോലവും വായും ഉള്ളവ, കുന്തം, വില്ല്, മൂർച്ചയുള്ള അമ്പ് എന്നിവകൊണ്ട് കുത്തപ്പെട്ടു.
പ്രണേദുര്ഭിന്നമര്മാണോ നിപേതുശ്ച ഗതാസവഃ। പ്രാദ്രവന്ത ദിശഃ കേചിന്നദന്തോ ഭൈരവാന്രവാന്
ചില ആനകൾ പ്രധാന അവയവങ്ങൾ തകർന്നു വീണു മരിച്ചുപോയി; മറ്റുള്ളവർ ഭയാനകമായ നിലവിളിയോടെ എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ഓടി.
ഗജാനാം പാദരക്ഷാസ്തു വ്യൂഢോരസ്കാഃ പ്രഹാരിണഃ । ഋഷ്ടിഭിശ്ച ധനുര്ഭിശ്ച വിമലൈശ്ച പരശ്വഥൈഃ
ആനകളെ കാവൽനിൽക്കുന്നവരും, വിശാലമായ നെഞ്ചും ശക്തിയും ഉള്ളവർ, കുന്തം, വില്ല്, തിളങ്ങുന്ന പരശു എന്നിവകൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്തു.
ഗദാഭിര്മുസലൈശ്ചൈവ ഭിന്ദിപാലൈഃ സതോമരൈഃ । ആയസൈഃ പരിഘൈശ്ചൈവ നിസ്തിരംശൈര്വിമലൈ ശിതൈഃ
അവർ ഗദ, മുഷലം, കല്ലിടുന്ന ഉപകരണം, തൂണുകൾ, ഇരുമ്പ് ദണ്ഡങ്ങൾ, മൂർച്ചയുള്ള വാൾ എന്നിവകൊണ്ടും യുദ്ധം നടത്തി.
പ്രഗൃഹീതൈഃ സുസംരബ്ധാ ദ്രവമാണാസ്തതസ്തതഃ। വ്യദൃശ്യന്ത മഹാരാജ പരസ്പരജിഘാംസവഃ
മഹാരാജാവേ, ശക്തമായ ഉദ്ദേശത്തോടെ പിടിച്ചായുധങ്ങളുമായി അവർ ഇവിടെ അവിടെ ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു, ഒരുമുതൽ മറ്റൊരാളെ നശിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നി.
രാജമാനാശ്ച നിസ്ത്രിംശാഃ സംസിക്താ നരശോണിതൈഃ। പ്രത്യദൃശ്യന്ത ശൂരാണാമന്യോന്യമഭിധാവതാമ്
പുരുഷരുടെ രക്തത്തിൽ തൂവെള്ളിയുള്ള വാളുകൾ വീരന്മാർ തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടുമ്പോൾ തെളിഞ്ഞു കാണപ്പെട്ടു.
അവക്ഷിപ്താവധൂതാനാമസീനാം വീരബാഹുഭിഃ । സംജജ്ഞേ തുമുലഃ ശബ്ദഃ പതതാം പരമര്മസു
വീരഭുജങ്ങളാൽ വീശി എറിയപ്പെട്ട വാളുകൾ പ്രധാന അവയവങ്ങളിൽ പതിച്ച് വീഴുമ്പോൾ ഭയങ്കരമായ ഒരു ശബ്ദം ഉയർന്നു.
ഗദാമുസലരുഗ്ണാനാം ഭിന്നാനാം ച വരാസിഭിഃ । ദന്തിദന്താവഭിന്നാനാം മൃദിതാനാം ച ദന്തിഭിഃ
ഗദകളും മുഷ്ടികളും തകർന്നു, വാളുകൾ പൊട്ടി, ആനകളുടെ ദന്തങ്ങൾ പിളർന്ന്, ആനകൾ തമ്മിൽ പരസ്പരം ചവിട്ടി തകർത്തു.
തത്ര തത്ര നരൌഘാണാം ക്രോശതാമിതരേതരമ് । ശുശ്രുവുര്ദാരുണാ വാചഃ പ്രേതാനാമിവ ഭാരത
അവിടെയും ഇവിടെയും മനുഷ്യരുടെ കൂട്ടത്തിൽ അവർ പരസ്പരം വിളിച്ചുപറയുമ്പോൾ ഭയാനകമായ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു, മരിച്ചവരുടെ ശബ്ദംപോലെയായിരുന്നു അത്, ഭാരതാ.
ഹയൈരപി ഹയാരോഹാശ്ചാമരാപീഡധാരിഭിഃ । ഹംസൈരിവ മഹാവേഗൈരന്യോന്യമഭിവിദ്രുതാഃ
ചാമരം പിടിച്ചിരുന്ന കുതിരപ്പടയാളികളും, വേഗതയേറിയ കുതിരകളുമായി, വലിയ വേഗത്തിൽ പറക്കുന്ന ഹംസകളെപ്പോലെ പരസ്പരം നേരെപോയി.
തൈര്വിമുക്താ മഹാപ്രാസാ ജാമ്ബൂനദവിഭൂഷണാഃ । ആശുഗാ വിമലാസ്തീക്ഷ്ണാഃ സംപേതുര്ഭുജഗോപമാഃ
അവർ പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച വലിയ കുന്തങ്ങൾ വിട്ടു, അതിവേഗവും തെളിഞ്ഞതും മൂർച്ചയുള്ളതും, പാമ്പുകളെപ്പോലെ പറന്നു.
അശ്വൈരഗ്ന്യജവൈഃ കേചിദാപ്ലുത്യ മഹതോ രഥാത് । ശിരാംസ്യാദദിരേ വീരാ രഥിനാമശ്വസാദിനഃ
അഗ്നിയെപ്പോലെ വേഗമുള്ള കുതിരകളുമായി ചിലർ വലിയ രഥത്തിൽ നിന്ന് ചാടി, രഥസാരഥിമാരുടെയും കുതിരപ്പടയാളികളുടെയും തലകൾ പിടിച്ചു.
ബഹൂനപി ഹയാരോഹാന്ഭല്ലൈഃ സന്നതപര്വഭിഃ । രഥീ ജഘാന സംപ്രാപ്യ ബാണഗോചരമാഗതാന്
വളഞ്ഞ അഗ്രമുള്ള അമ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു രഥിയൻ അമ്പിന്റെ പരിധിയിൽ എത്തിയ നിരവധി കുതിരപ്പടയാളികളെ വധിച്ചു.
നവമേഘപ്രതീകാശാശ്ചാക്ഷിപ്യ തുരഗാന്ഗജാഃ । പാദൈരേവ വിമൃദ്ഗന്തി മത്താഃ കനകഭൂഷണാഃ
പുതിയ മേഘങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ആനകൾ, പൊന്നാലങ്കാരങ്ങൾ തിളങ്ങിച്ചെന്നു, കുതിരകളെ കാൽകൊണ്ടു ചവിട്ടി തകർത്തു.
പാഠ്യമാനേഷു കുമ്ഭേഷു പാര്ശ്വേഷ്വപി ച വാരണാഃ। പ്രാസൈര്വിനിഹതാഃ കേചിദ്വിനേദുഃ പരമാതുരാഃ
കുമ്പങ്ങൾ അടിക്കപ്പെടുകയും, വശങ്ങൾ കുത്തി തുളഞ്ഞു, ചില ആനകൾ കുന്തം കൊണ്ടു പരുക്കേറ്റു അത്യന്തം വേദനയോടെ നിലവിളിച്ചു.
സാശ്വാരോഹാന്ഹയാന്കാംശ്ചിദുന്മഥ്യ വരവാരണാഃ । സഹസാ ചിക്ഷിപുസ്തത്ര സംകുലേ ഭൈരവേ സതി
ഭയാനകമായ ആ കലഹത്തിൽ ചില വലിയ ആനകൾ കുതിരകളും അവയുടെ സവാരിക്കാരെയും പെട്ടെന്ന് ചവിട്ടി എറിഞ്ഞു.
സാശ്വാരോഹാന്വിഷാണാഗ്രൈരുത്ക്ഷിപ്യ തുരഗാന്ഗജാഃ । രഥൌഘാനഭിമൃദ്ഗന്തഃ സധ്വജാനഭിചക്രമുഃ
ആനകൾ തങ്ങളുടെ ദന്തങ്ങൾകൊണ്ട് കുതിരകളും അവയുടെ സവാരിക്കാരെയും ഉയർത്തി, രഥങ്ങളുടെ കൂട്ടം ചവിട്ടി തകർത്തു, പതാകയുള്ളവരെ നേരെ ആക്രമിച്ചു.
പുംസ്ത്വാദതിമദത്വാച്ച കേചിത്തത്ര മഹാഗജാഃ । സാശ്വാരോഹാന്ഹയാഞ്ജഘ്നുഃ കരൈഃ സചരണൈസ്തഥാ
അഹങ്കാരത്തിലും അത്യന്തം മദത്തിലും ചില വലിയ ആനകൾ കുതിരകളും അവയുടെ സവാരിക്കാരെയും കൈകൊണ്ടും കാലുകൊണ്ടും അടിച്ചു.
അശ്വാരോഹൈശ്ച സമരേ ഹസ്തിസാദിഭിരേവ ച । പ്രതിമാനേഷു ഗാത്രേഷു പാര്ശ്വഷ്വഭി ച വാരണാന് । ആശുഗാ വിമലാസ്തീക്ഷ്ണാഃ സംപേതുര്ഭുജഗോപമാഃ
യുദ്ധത്തിൽ കുതിരപ്പടയാളികളും ആനപ്പടയാളികളും ആനകളുടെ ശരീരത്തിലും വശത്തിലും അടിച്ചു, പാമ്പുകളെപ്പോലെ പറക്കുന്ന വേഗതയേറിയ, തെളിഞ്ഞ, മൂർച്ചയുള്ള ആയുധങ്ങൾ വിട്ടു.
നരാശ്വകായാന്നിര്ഭിദ്യ ലൌഹാനി കവചാനി ച। നിപേതുര്വിമലാഃ ശക്ത്യോ വീരബാഹുഭിരര്പിതാഃ
മനുഷ്യരും കുതിരകളും അവരുടെ ഇരുമ്പ് കവർച്ചകളും തുളച്ച്, വീരഭുജങ്ങൾകൊണ്ട് എറിഞ്ഞ തെളിഞ്ഞ കുന്തങ്ങൾ നിലത്ത് വീണു.
മഹോല്കകാപ്രതിമാ ഘോരാസ്തത്ര തത്ര വിശാംപതേ। ദ്വീപിചര്മാവനദ്ധൈശ്ച വ്യാഘ്രചര്മച്ഛദൈരപി
വലിയ ഉല്കകളെപ്പോലെയുള്ള ഭയങ്കര ആയുധങ്ങൾ അവിടെയും ഇവിടെയും കണ്ടു, മനുഷ്യരിലെ പ്രഭുവേ, പുലി ചർമ്മത്തിലും കടുവ ചർമ്മത്തിലും പൊതിഞ്ഞതായിരുന്നു അവ.
വികോശൈര്വിമലൈഃ ഖങ്ഗൈരഭിജധ്നുഃ പരാന്രണേ । അഭിപ്ലുതമഭിക്രുദ്ധമേകപാര്ശ്വാവദാരിതമ്
തിളങ്ങുന്ന വാളുകൾകൊണ്ട് വീരന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ ആക്രമിച്ചു, ഉഗ്രമായി ചാടി, ഒരുവശം മുഴുവനായി ചിരിഞ്ഞു.