ചേദിരാജസ്തു സംക്രുദ്ധോ ബാഹ്ലീകം നവഭിഃ ശരൈഃ । വിവ്യാധ സമരേ തൂര്ണം മത്തോ മത്തമിവ ദ്വിപമ്
ചേദിരാജാവ് കോപത്തോടെ യുദ്ധത്തിൽ ബാഹ്ലീകനെ ഒൻപതു അമ്പുകൾകൊണ്ട് വേഗത്തിൽ തുളച്ചു, മദം കയറിയ കാളയെപ്പോലെ മറ്റൊരു കാളയെ ആക്രമിക്കുന്നതുപോലെ.
തൌ തത്ര സമരേ ക്രുദ്ധൌ നര്ദന്തൌ ച പുനഃ പുനഃ । സമീയതുഃ സുസംക്രുദ്ധാവങ്ഗാരവബുധാവിവ
അവിടെ ആ യുദ്ധത്തിൽ ഇരുവരും കോപത്തോടെ വീണ്ടും വീണ്ടും കൂക്കിക്കൊണ്ട്, തീപൊള്ളുന്ന കട്ടകളെപ്പോലെ തമ്മിൽ അടുത്തു.
രാക്ഷസം രൌദ്രകര്മാണം ക്രൂരകര്മാ ഘടോത്കചഃ । അലമ്ബുസം പ്രത്യുദിയാദ്ബലം ശക്ര ഇവാഹവേ
ഭയങ്കരമായ പ്രവൃത്തികളുള്ള ഘടോൽക്കചൻ, രാക്ഷസനായ അലമ്പുസനെ യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുവിനെ നേരിടുന്ന ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ നേരെ ആക്രമിച്ചു.
ഘടോത്കചസ്തതഃ ക്രുദ്ധോ രാക്ഷസം തം മഹാബലമ് । നവത്യാ സായകൈസ്തീക്ഷ്ണൈര്ദാരയാമാസ ഭാരത
അതിനുശേഷം ഘടോൽക്കചൻ കോപത്തോടെ ആ മഹാശക്തിയുള്ള രാക്ഷസനെ തൂക്ഷ്ണമായ തൊണ്ണൂറ് അമ്പുകൾകൊണ്ട് തുളച്ചു, ഭാരതവംശജ.
അലമ്ബുസസ്തു സമരേ ഭൈമസേനിം മഹാബലമ് । ബഹുധാ ദാരയാമാസ ശരൈഃ സന്നതപര്വഭിഃ
പക്ഷേ, യുദ്ധത്തിൽ അലമ്പുസൻ ഭീമസേനപുത്രനായ മഹാശക്തിയുള്ള ഘടോൽക്കചനെ നന്നായി പുള്ളിയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് പലവിധത്തിൽ തുളച്ചു.
വ്യഭ്രാജേതാം തതസ്തൌ തു സംയുഗേ ശരവിക്ഷതൌ। യഥാ ദേവാസുരേ യുദ്ധേ ബലശക്രൌ മഹാബലൌ
അപ്പോൾ ആ ഇരുവരും യുദ്ധത്തിൽ അമ്പുകൾകൊണ്ട് പരുക്കേറ്റു, ദേവാസുരയുദ്ധത്തിൽ ബലിയും ഇന്ദ്രനും പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
ശിഖണ്ഡീ സമരേ രാജന്ദ്രൌണിമഭ്യുദ്യയൌ ബലീ । അശ്വത്ഥാമാ തതഃ ക്രുദ്ദഃ ശിഖണ്ഡിനമുപസ്ഥിതമ്
രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ ശക്തനായ ശിഖണ്ഡി ദ്രോണന്റെ മകനോട് നേരെ മുന്നേറി. ഉടനെ അശ്വത്താമൻ കോപത്തോടെ ശിഖണ്ഡിയെ നേരിട്ടു.
നാരാചേന സുതീക്ഷ്ണേന ഭൃശം വിദ്ധ്വാ ഹ്യകമ്പയത് । ശിഖണ്ഡ്യപി തതോ രാജന്ദ്രോണപുത്രമതാഡയത്
അശ്വത്താമൻ അത്യന്തം മൂർച്ചയുള്ള ഇരുമ്പ് അമ്പുകൊണ്ട് ശക്തമായി അടി നൽകി ശിഖണ്ഡിയെ വിറപ്പിച്ചു. എന്നാൽ രാജാവേ, ശിഖണ്ഡിയും ദ്രോണപുത്രനെ തിരിച്ചടിച്ചു.
സായകേന സുപീതേന തീക്ഷ്ണേന നിശിതേന ച। തൌ ജഘ്നതുസ്തദാന്യോന്യം ശരൈര്ബഹുവിധൈര്മൃധേ
അവിടെ, ഇരുവരും അത്യന്തം മൂർച്ചയുള്ള, നന്നായി ഒരുക്കിയ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് തമ്മിൽ പലവിധം അമ്പുകൾ പ്രയോഗിച്ച് പരസ്പരം ആക്രമിച്ചു.
ഭഗദത്തം രണേ ശൂരം വിരാടോ വാഹിനീപതിഃ। അഭ്യയാത്ത്വരിതോ രാജംസ്തതോ യുദ്ധമവര്തത
അവിടെ, ധീരനായ ഭഗദത്തനോടു നേരെ സൈന്യാധിപനായ വിരാടൻ വേഗത്തിൽ മുന്നേറി, രാജാവേ, പിന്നെ അവിടെ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
വിരാടോ ഭഗദത്തം തു ശരവര്ഷണ ഭാരത। അഭ്യവര്ഷത്സുസംക്രുദ്ധോ മേഘോ വൃഷ്ട്യാ ഇവാചലമ്
വിരാടൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ ഭഗദത്തനു മേൽ അമ്പുകളുടെ മഴ പെയ്യിച്ചു, ഭാരതാ, മേഘം മലയിൽ മഴ പെയ്യുന്നതുപോലെ.
ഭഗദത്തസ്തതസ്തൂര്ണം വിരാടം പൃഥിവീപതിമ് । ഛാദയാമാസ സമരേ മേഘഃ സൂര്യമിവോദിതമ്
അതിനുശേഷം ഭഗദത്തൻ വേഗത്തിൽ യുദ്ധത്തിൽ രാജാവായ വിരാടനെ മേഘം ഉദിച്ച സൂര്യനെ മറയ്ക്കുന്നതുപോലെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് മറച്ചു.
ബൃഹത്ക്ഷത്രം തു കൈകേയം കൃപഃ ശാരദ്വതോ യയൌ । തം കൃപഃ ശരവര്ഷേണ ച്ഛാദയാമാസ ഭാരത
കൈകേയനായ ബൃഹത്ഷത്രന്റെ നേരെ ശാരദ്വതപുത്രനായ കൃപൻ മുന്നേറി; കൃപൻ അമ്പുകളുടെ മഴയാൽ അവനെ മറച്ചു, ഭാരതാ.
ഗൌതമം കൈകയഃ ക്രുദ്ധഃ ശരവൃഷ്ട്യാഽഭ്യപൂരയത് । താവന്യോന്യം ഹയാന്ഹത്വാ ധനുശ്ഛിത്വാ ച ഭാരത
കോപംകൊണ്ട കൈകേയൻ ഗൗതമനെ അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ മൂടി; ഇരുവരും പരസ്പരം കുതിരകളെ കൊല്ലുകയും ധനുസ്സുകൾ തകർക്കുകയും ചെയ്തു, ഭാരതാ.
വിരഥാവസിയുദ്ധായ സമീയതുരമര്ഷണൌ । തയോസ്തദഭവദ്യുദ്ധം ഘോരരൂപം സുദാരുണമ്
രഥം ഇല്ലാതായ ഇരുവരും വാളുകൾ കൊണ്ട് യുദ്ധത്തിനായി അടുത്തു; അവരുടെ യുദ്ധം അത്യന്തം ഭയാനകവും ക്രൂരവുമായിരുന്നു.
ദ്രുപദസ്തു തതോ രാജന്സൈന്ധവം വൈ ജയദ്രഥമ് । അഭ്യുദ്യയൌ ഹൃഷ്ടരൂപോ ഹൃഷ്ടരൂപം പരംതപഃ
അതിനുശേഷം ശത്രുക്കൾക്ക് ഭയമായ ദ്രുപദൻ, രാജാവേ, സന്തോഷത്തോടെ സന്തോഷഭരിതനായ സൈന്ധവനായ ജയദ്രഥനോടു നേരെ മുന്നേറി.
തതഃ സൈന്ധവകോ രാജാ ദ്രുപദം വിശിഖൈസ്ത്രിഭിഃ । താജയാമാസ സമരേ സ ച തം പ്രത്യബിധ്യത
അപ്പോൾ സൈന്ധവരാജാവായ ജയദ്രഥൻ യുദ്ധത്തിൽ മൂന്നു മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ദ്രുപദനെ വെട്ടി; ദ്രുപദനും അവനെ തിരിച്ചാക്രമിച്ചു.
തയോസ്തദഭവദ്യുദ്ധം ഘോരരൂപം സുദാരുണമ് । ഈക്ഷണപ്രീതിജനനം ശുക്രാങ്ഗരകയോരിവ
അവരുടെ യുദ്ധം അത്യന്തം ഭയാനകവും ക്രൂരവുമായിരുന്നു; നോക്കുന്നവർക്കു സന്തോഷം പകരുന്നതായിരുന്നു, ശുക്രനും അങ്കാരകനും കൂടിച്ചേരുന്നതുപോലെ.
വികര്ണസ്തു സുതസ്തുഭ്യം സുതസോമം മഹാബലമ് । അഭ്യയാഞ്ജവനൈരശ്വൈസ്തതോ യുദ്ധമവര്തത
നിന്റെ മകനായ വികർണൻ വേഗമുള്ള കുതിരകളോടെ മഹാബലശാലിയായ സുതസോമനോടു നേരെ മുന്നേറി; പിന്നെ അവിടെ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
വികര്ണഃ സുതസോമം തു വിദ്ധ്വാ നാകമ്പയച്ഛരൈഃ । സുതസോമോ വികര്ണം ച തദദ്ഭുതമിവാഭവത്
വികർണൻ സുതസോമനെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വെട്ടിയെങ്കിലും അവൻ അലയാതെ നിന്നു; സുതസോമനും വികർണനെ ആക്രമിച്ചു; അതു കാണാൻ അത്ഭുതമായിരുന്നു.
സുശര്മാണം നരവ്യാഘ്രശ്ചേകിതാനോ മഹാരഥഃ । അഭ്യദ്രവത്സുസംക്രുദ്ധഃ പാണ്ഡവാര്ഥേ പരാക്രമീ
മഹാരഥിയായ മനുഷ്യസിംഹനായ ചേകിതാനൻ, പാണ്ഡവരുടെ വേണ്ടി തന്റെ വീര്യം കാണിച്ച് അത്യന്തം കോപത്തോടെ സുഷർമനോടു നേരെ ചാർജ്ജ് ചെയ്തു.
ശുശര്മാ തു മഹാരാജ ചേകിതാനം മഹാരഥമ് । മഹതാ ശരവര്ഷേണ വാരയാമാസ സംയുഗേ
മഹാരാജാവേ, സുഷർമൻ വലിയ അമ്പുകളുടെ മഴയാൽ മഹാരഥിയായ ചേകിതാനനെ യുദ്ധത്തിൽ തടഞ്ഞു.
ചേകിതാനോഽപി സംരബ്ധഃ സുശര്മാണാം മഹാഹവേ । പ്രാച്ഛാദയത്തമിഷുഭിര്മഹാമേഘ ഇവാചലമ്
ചേകിതാനനും വലിയ യുദ്ധത്തിൽ കോപത്തോടെ സുഷർമനെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് മൂടി; വലിയ മേഘം മലയെ മൂടുന്നതുപോലെ.
ശകുനിഃ പ്രതിവിന്ധ്യം തു പരാക്രാന്തം പരാക്രമീ । അഭ്യദ്രവത രാജേന്ദ്ര മത്തഃ സിംഹ ഇവ ദ്വിപമ്
വീരനായ ശകുനി വലിയ ശക്തിയുള്ള പ്രതിവിന്ദ്യനോടു നേരെ രാജേന്ദ്രാ, മദംപിടിച്ച സിംഹം ആനയോടു ചാടുന്നതുപോലെ മുന്നേറി.
യൌധിഷ്ഠിരസ്തു സംക്രുദ്ധഃ സൌബലം നിശിതൈഃ ശരൈഃ । വ്യദാരയത സംഗ്രാമേ മഘവാനിവ ദാനവമ്
യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ മകൻ കോപത്തോടെ യുദ്ധത്തിൽ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് സൗബലനായ ശകുനിയെ തുളച്ചു, മഘവാൻ ദാനവനെ തുളച്ചതുപോലെ.
ശകുനിഃ പ്രതിവിന്ധ്യം തു പ്രതിവിധ്യന്തമാഹവേ। വ്യദാരയന്മഹാപ്രാജ്ഞഃ ശരൈഃ സന്നതപര്വഭിഃ
മഹാപണ്ഡിതനായ ശകുനി, യുദ്ധത്തിൽ തിരിച്ചാക്രമിച്ച പ്രതിവിന്ദ്യനെ വളഞ്ഞ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് തുളച്ചു.
സുദക്ഷിണം തു രാജേന്ദ്ര കാമ്ഭോജാനാം മഹാരഥമ് । ശ്രുതകര്മാ പരാക്രാന്തമഭ്യദ്രവത സംയുഗേ
രാജാവേ, കാംഭോജരുടെ മഹാരഥിയായ സുദക്ഷിണനോട് ശക്തനായ ശൃുതകർമൻ യുദ്ധത്തിൽ നേരെ ചാർജ്ജ് ചെയ്തു.
സുദക്ഷിണസ്തു സമരേ സാഹദേവിം മഹാരഥമ് । വിദ്ധ്വാ നാകമ്പയത വൈ മൈനാകമിവ പര്വതമ്
യുദ്ധത്തിൽ സുദക്ഷിണൻ സഹദേവനെ അമ്പുകൊണ്ട് ആക്രമിച്ചെങ്കിലും, മൈനാകപർവതം പോലെ അവനെ ഒട്ടും കുലുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ശ്രുതകര്മാ തതഃ ക്രുദ്ധഃ കാമ്ഭോജാനാം മഹാരഥമ് । ശരൈര്ബഹുഭിരാനര്ച്ഛദ്ദാരയന്നിവ സര്വശഃ
അതിനുശേഷം കോപത്തോടെ ശൃുതകർമൻ, കാംഭോജരുടെ മഹാരഥിയായ സുദക്ഷിണനെ അനേകം അമ്പുകൾ കൊണ്ട് മുഴുവൻ കീറിത്തെറിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ ആക്രമിച്ചു.
ഇരാവാനഥ സംക്രുദ്ധഃ ശ്രുതായുഷമരിന്ദമമ് । പ്രത്യുദ്യയൌ രണേ യത്തോ യത്തരൂപം പരംതപഃ
അപ്പോൾ ഇരാവാൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ ശത്രുക്കൾക്ക് ഭയമായ ശൃുതായുസിനെ നേരിടാൻ യുദ്ധത്തിനായി തയ്യാറായി മുന്നേറി.