അന്യോന്യം ശരവര്ഷാഭ്യാം വവൃഷാതേ രണാജിരേ। തൌ വീക്ഷ്യ തു മഹാത്മാനൌ കൃതിനൌ ചിത്രയോധിനൌ
അവർ തമ്മിൽ യുദ്ധഭൂമിയിൽ അമ്പുകളുടെ മഴ പെയ്യിച്ചു. ആ മഹാത്മാക്കളും നിപുണരുമായ അത്ഭുതകരമായ യോദ്ധാക്കളെ കണ്ടപ്പോൾ—
വിസ്മയഃ സര്വഭൂതാനാം സമപദ്യത ഭാരത। ദുഃശാസനസ്തു നകുലം പ്രത്യുദ്യായ മഹാബലമ്
ഭാരതാവംശജാ, എല്ലാ ജീവികളിലും അത്ഭുതം ഉണർന്നു. അതിനിടയിൽ, ദുര്ശാസനൻ മഹാബലനായ നകുലനെ നേരെ ആക്രമിക്കാൻ ഇറങ്ങി.
അവിധ്യന്നിശിതൈര്ബാണൈര്ബഹുഭിര്മര്മഭേദിഭിഃ । തസ്യ മാദ്രീസുതഃ കേതും സശരം ച ശരാസനമ്
അവൻ മൂർച്ചയുള്ള, അസ്ഥിമജ്ജ തുളയ്ക്കുന്ന അനേകം അമ്പുകൾകൊണ്ട് നകുലനെ ആക്രമിച്ചു. പക്ഷേ, മാദ്രിദേവിയുടെ മകൻ അവന്റെ പതാകയും അമ്പുകളും വില്ലും അമ്പുകൊണ്ട് തകർത്തു.
ചിച്ഛേദ നിശിതൈര്ബാണൈഃ പ്രഹസന്നിവ ഭാരത । അഥൈനം പഞ്ചവിംശത്യാ ക്ഷുദ്രകാണാം സമാര്പയത്
മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട്, ചിരിച്ചുപോലെയാണ്, അവയെല്ലാം നകുലൻ തകർത്തു, ഭാരതാവംശജാ. പിന്നെ അവനെ ഇരുപത്തഞ്ച് ചെറിയ അമ്പുകൾകൊണ്ട് തുളച്ചു.
പുത്രസ്തു തവ ദുര്ധര്ഷോ നകുലസ്യ മഹാഹവേ । തുരങ്ഗാംശ്ചിച്ഛിദേ ബാണൈര്ധ്വജം ചൈവാഭ്യപാതയത്
നിങ്ങളുടെ അതിജയനായ മകൻ ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ നകുലന്റെ കുതിരകളും അമ്പുകൊണ്ട് വെട്ടി, പതാകയും താഴെ വീഴ്ത്തി.
ദുര്മുഖഃ സഹദേവം ച പ്രത്യുദ്യായ മഹാബലമ് । വിവ്യാധ ശരവര്ഷേണ യതമാനം മഹാഹവേ
ദുർമുഖൻ മഹാബലനായ സഹദേവനെ നേരിട്ട് ആക്രമിച്ചു. ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ പരിശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന സഹദേവനെ അമ്പുകളുടെ മഴയാൽ വെട്ടി.
സഹദേവസ്തതോ വീരോ ദുര്മുഖസ്യ മഹാരണേ। ശരേണ ഭൃതശീക്ഷ്ണേന പാതയാമാസ സാരഥിമ്
അപ്പോൾ വീരനായ സഹദേവൻ ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ ദുർമുഖന്റെ സാരഥിയെ ഒരു ഭാരംകൂടിയ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൊണ്ട് താഴെ വീഴ്ത്തി.
താവന്യോന്യം സമാസാദ്യ സമരേ യുദ്ധദുര്മദൌ । ത്രാസയേതാം ശരൈര്ഘോരൈഃ കൃതപ്രതികൃതൈഷിണൌ
അവർ രണ്ടുപേരും യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഏറ്റുമുട്ടി, യുദ്ധം കൊണ്ടു ഉന്മാദമായ അവർ ഭയാനകമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് പരസ്പരം ഭയപ്പെടുത്തി, ഒരാളുടെ ആക്രമണം മറികടക്കാൻ മറ്റൊരാൾ ശ്രമിച്ചു.
യുധിഷ്ടിരഃ സ്വയം രാജാ മദ്രരാജാനമഭ്യയാത്। തസ്യ മദ്രാധിപശ്ചാപം ദ്വിധാ ചിച്ഛേദ മാരിഷ
യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ രാജാവായതുകൊണ്ട് സ്വയം മദ്രരാജാവിനെ നേരെ ആക്രമിക്കാൻ ഇറങ്ങി. അപ്പോൾ, മദ്രരാജാവ് യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ വില്ല് രണ്ടായി വെട്ടി, മഹാനുഭാവാ.
തദപാസ്യ ധനുശ്ഛിന്നം കുന്തീപുത്രോ യുധിഷ്ഠിരഃ । അന്യത്കാര്മുകമാദായ വേഗവദ്ബലവത്തരമ്
അപ്പോൾ കുന്തിദേവിയുടെ മകൻ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ തകർത്ത വില്ല് ഉപേക്ഷിച്ച്, അതിനേക്കാൾ വേഗവും ശക്തിയുമുള്ള മറ്റൊരു വില്ല് എടുത്തു.
തതോ മദ്രേശ്വരം രാജാ ശരൈഃ സന്നതപര്വഭിഃ । ഛാദയാമാസ സംക്രുദ്ധസ്തിഷ്ഠ തിഷ്ഠേതി ചാബ്രവീത്
അപ്പോൾ രാജാവ് അത്യാക്രോഷത്തോടെ മദ്രരാജാവിനെ നന്നായി പുള്ളിയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് മൂടി, 'നിൽക്കു, നില്ക്കു!' എന്ന് വിളിച്ചു.
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നസ്തതോ ദ്രോണമഭ്യദ്രവത ഭാരത। തസ്യ ദ്രോണഃ സുസംക്രുദ്ധഃ പരാസുകരണം ദൃഢമ്
അതിനുശേഷം, ഭാരതവംശജനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ ദ്രോണനോട് ആക്രമിച്ചു. ദ്രോണൻ അത്യാക്രോഷത്തോടെ അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഉറച്ച മനസ്സോടെ തയ്യാറായി.
ത്രിധാ ചിച്ഛേദ സമരേ പാഞ്ചാല്യസ്യ തു കാര്മുകമ് । ശരം ചൈവ മഹാഘോരം കാലദണ്ഡമിവാപരമ്
യുദ്ധത്തിൽ ദ്രോണൻ പാഞ്ചാലിയുടെ മകന്റെ വില്ല് മൂന്നു തുണ്ടാക്കി, പിന്നെ മറ്റൊരു ഭയങ്കരമായ അമ്പും, കാലദണ്ഡംപോലെയുള്ളതും അയച്ചു.
പ്രേഷയാമാസ സമരേ സോഽസ്യ കായേ ന്യമഞ്ജത। അഥാന്യദ്ധനുരാദായ സായകാംശ്ച ചതുര്ദശ
അവൻ ആ അമ്പ് യുദ്ധത്തിൽ അയച്ചു, അത് പാഞ്ചാലിയുടെ ശരീരത്തിൽ തട്ടി. ഉടനെ മറ്റൊരു വില്ലും പതിനാലു അമ്പുകളും എടുത്തു.
ദ്രോണം ദ്രുപദപുത്രസ്തു പ്രതിവിവ്യാധ സംയുഗേ । താവന്യോന്യം സുസംക്രുദ്ധൌ ചക്രതുഃ ശുഭൃശം രണമ്
ഡ്രുപദപുത്രൻ യുദ്ധത്തിൽ ദ്രോണനെ അമ്പുകൊണ്ട് വെട്ടി. ഇരുവരും അത്യാക്രോഷത്തോടെ തമ്മിൽ കഠിനമായ യുദ്ധം നടത്തി.
സൌമദത്തിം രണേ ശങ്ഖോ രഭസം രഭസോ യുധി । പ്രത്യുദ്യയൌ മഹാരാജ തിഷ്ഠതിഷ്ഠേതി ചാബ്രവീത്
യുദ്ധത്തിൽ ശംഖൻ ഉത്സാഹത്തോടെ സൗമദത്തിയെ നേരെ ആക്രമിച്ചു, 'നിൽക്കു, നില്ക്കു!' എന്ന് വിളിച്ചു.
തസ്യ വൈ ദക്ഷിണം വീരോ നിര്ബിഭേദ രണേ ഭുജമ് । സമദത്തിസ്തഥാ ശങ്ഖം ജത്രുദേശേ സമാഹനത്
ആ യുദ്ധത്തിൽ വീരൻ ശംഖന്റെ വലതുകൈക്ക് അടി നൽകി. അതുപോലെ സൗമദത്തിയും ശംഖനെ കഴുത്തരികിൽ അടി നൽകി.
തയോസ്തദഭവദ്യുദ്ധം ഘോരരൂപം വിശാംപതേ । ദൃപ്തയോഃ സമരേ പൂര്വം വൃത്രവാസവയോരിവ
അവർക്കിടയിൽ അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടായി, ഇരുവരും അത്യാക്രോഷത്തോടെ, മുമ്പ് വൃത്രനും ഇന്ദ്രനും തമ്മിൽ ഉണ്ടായതുപോലെ.
ബാഹ്ലീകം തു രണേ ക്രുദ്ധ ക്രുദ്ധരൂപോ വിശാംപതേ। അഭ്യദ്രവദമേയാത്മാ ധൃഷ്ടകേതുര്മഹാരഥഃ
അപ്പോൾ, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായോ, മഹാശക്തിയുള്ള ധൃഷ്ടകേതു അത്യാക്രോഷത്തോടെ യുദ്ധത്തിൽ ക്രുദ്ധനായ ബാഹ്ലീകനെ നേരെ ആക്രമിച്ചു.
ബാഹ്ലീകസ്തു രണേ രാജന്ധൃഷ്ടകേതുമമര്ഷണഃ । ശരൈര്ബഹുഭിരാനര്ച്ഛത്സിംഹനാദമഥാനദത്
രാജാവേ, ബാഹ്ലീകൻ യുദ്ധത്തിൽ കോപത്തോടെ ധൃഷ്ടകേതുവിനെ അനേകം അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു, പിന്നെ സിംഹംപോലെ കൂക്കി.
ചേദിരാജസ്തു സംക്രുദ്ധോ ബാഹ്ലീകം നവഭിഃ ശരൈഃ । വിവ്യാധ സമരേ തൂര്ണം മത്തോ മത്തമിവ ദ്വിപമ്
ചേദിരാജാവ് കോപത്തോടെ യുദ്ധത്തിൽ ബാഹ്ലീകനെ ഒൻപതു അമ്പുകൾകൊണ്ട് വേഗത്തിൽ തുളച്ചു, മദം കയറിയ കാളയെപ്പോലെ മറ്റൊരു കാളയെ ആക്രമിക്കുന്നതുപോലെ.
തൌ തത്ര സമരേ ക്രുദ്ധൌ നര്ദന്തൌ ച പുനഃ പുനഃ । സമീയതുഃ സുസംക്രുദ്ധാവങ്ഗാരവബുധാവിവ
അവിടെ ആ യുദ്ധത്തിൽ ഇരുവരും കോപത്തോടെ വീണ്ടും വീണ്ടും കൂക്കിക്കൊണ്ട്, തീപൊള്ളുന്ന കട്ടകളെപ്പോലെ തമ്മിൽ അടുത്തു.
രാക്ഷസം രൌദ്രകര്മാണം ക്രൂരകര്മാ ഘടോത്കചഃ । അലമ്ബുസം പ്രത്യുദിയാദ്ബലം ശക്ര ഇവാഹവേ
ഭയങ്കരമായ പ്രവൃത്തികളുള്ള ഘടോൽക്കചൻ, രാക്ഷസനായ അലമ്പുസനെ യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുവിനെ നേരിടുന്ന ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ നേരെ ആക്രമിച്ചു.
ഘടോത്കചസ്തതഃ ക്രുദ്ധോ രാക്ഷസം തം മഹാബലമ് । നവത്യാ സായകൈസ്തീക്ഷ്ണൈര്ദാരയാമാസ ഭാരത
അതിനുശേഷം ഘടോൽക്കചൻ കോപത്തോടെ ആ മഹാശക്തിയുള്ള രാക്ഷസനെ തൂക്ഷ്ണമായ തൊണ്ണൂറ് അമ്പുകൾകൊണ്ട് തുളച്ചു, ഭാരതവംശജ.
അലമ്ബുസസ്തു സമരേ ഭൈമസേനിം മഹാബലമ് । ബഹുധാ ദാരയാമാസ ശരൈഃ സന്നതപര്വഭിഃ
പക്ഷേ, യുദ്ധത്തിൽ അലമ്പുസൻ ഭീമസേനപുത്രനായ മഹാശക്തിയുള്ള ഘടോൽക്കചനെ നന്നായി പുള്ളിയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് പലവിധത്തിൽ തുളച്ചു.
വ്യഭ്രാജേതാം തതസ്തൌ തു സംയുഗേ ശരവിക്ഷതൌ। യഥാ ദേവാസുരേ യുദ്ധേ ബലശക്രൌ മഹാബലൌ
അപ്പോൾ ആ ഇരുവരും യുദ്ധത്തിൽ അമ്പുകൾകൊണ്ട് പരുക്കേറ്റു, ദേവാസുരയുദ്ധത്തിൽ ബലിയും ഇന്ദ്രനും പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
ശിഖണ്ഡീ സമരേ രാജന്ദ്രൌണിമഭ്യുദ്യയൌ ബലീ । അശ്വത്ഥാമാ തതഃ ക്രുദ്ദഃ ശിഖണ്ഡിനമുപസ്ഥിതമ്
രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ ശക്തനായ ശിഖണ്ഡി ദ്രോണന്റെ മകനോട് നേരെ മുന്നേറി. ഉടനെ അശ്വത്താമൻ കോപത്തോടെ ശിഖണ്ഡിയെ നേരിട്ടു.
നാരാചേന സുതീക്ഷ്ണേന ഭൃശം വിദ്ധ്വാ ഹ്യകമ്പയത് । ശിഖണ്ഡ്യപി തതോ രാജന്ദ്രോണപുത്രമതാഡയത്
അശ്വത്താമൻ അത്യന്തം മൂർച്ചയുള്ള ഇരുമ്പ് അമ്പുകൊണ്ട് ശക്തമായി അടി നൽകി ശിഖണ്ഡിയെ വിറപ്പിച്ചു. എന്നാൽ രാജാവേ, ശിഖണ്ഡിയും ദ്രോണപുത്രനെ തിരിച്ചടിച്ചു.
സായകേന സുപീതേന തീക്ഷ്ണേന നിശിതേന ച। തൌ ജഘ്നതുസ്തദാന്യോന്യം ശരൈര്ബഹുവിധൈര്മൃധേ
അവിടെ, ഇരുവരും അത്യന്തം മൂർച്ചയുള്ള, നന്നായി ഒരുക്കിയ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് തമ്മിൽ പലവിധം അമ്പുകൾ പ്രയോഗിച്ച് പരസ്പരം ആക്രമിച്ചു.
ഭഗദത്തം രണേ ശൂരം വിരാടോ വാഹിനീപതിഃ। അഭ്യയാത്ത്വരിതോ രാജംസ്തതോ യുദ്ധമവര്തത
അവിടെ, ധീരനായ ഭഗദത്തനോടു നേരെ സൈന്യാധിപനായ വിരാടൻ വേഗത്തിൽ മുന്നേറി, രാജാവേ, പിന്നെ അവിടെ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.