താവുഭൌ കുരുശാര്ദൂലൌ പരസ്പരവധൈഷിണൌ। ഗാങ്ഗേയസ്തു രണേ പാര്ഥം വിദ്ധ്വാ നാകമ്പയദ്ബലീ
കുരുക്കളിൽ സിംഹങ്ങൾപോലെയുള്ള ആ ഇരുവരും പരസ്പരം സംഹരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു. ഭീഷ്മൻ പാർത്ഥനെ വെടിവെച്ചു, പക്ഷേ അവനെ അലയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
തഥൈവ പാണ്ഡവോ രാജന്ഭീഷ്മം നാകമ്പയദ്യുധി। സാത്യകിസ്തു മഹേഷ്വാസഃ കൃതവര്മാണമഭ്യാത്
അതുപോലെ തന്നെ, രാജാവേ, പാണ്ഡവനും യുദ്ധത്തിൽ ഭീഷ്മനെ അലയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; മഹാവീരനായ സത്യകി കൃതവർമ്മനെ നേരെ ആക്രമിച്ചു.
തയോഃ സമഭയവദ്യുദ്ധം തുമുലം രോമഹര്ഷണമ് । സാത്യകിഃ കൃതവര്മാണം കൃതവാര്മാ ച സാത്യകിമ്
അവിടെ സാത്യകിയും കൃതവർമ്മനും തമ്മിൽ അത്യന്തം ഭയാനകമായ ഒരു യുദ്ധം നടന്നു. സാത്യകി കൃതവർമ്മനോടും കൃതവർമ്മൻ സാത്യകിയോടും അതിശക്തിയായി പോരാടി.
ആനര്ച്ഛതുഃ ശരൈര്ഘോരൈസ്തക്ഷമാണൌ പരസ്പരമ്। തൌ ശരാചിതസര്വാങ്ഗൌ ശുശുഭാതേ മഹാബലൌ
അവർ തമ്മിൽ ഭയങ്കരമായ അമ്പുകൾ വലിച്ച് പരസ്പരം സഹിച്ചു. ഇരുവരുടെയും ശരീരം അമ്പുകൾകൊണ്ട് മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു; ആ മഹാബലികൾ അതിൽ അതിശോഭയോടെ നിന്നു.
വസന്തേ പുഷ്പശബലൌ പുഷ്പിതാവിവ കിംശുകൌ । അഭിമന്യുര്മഹേഷ്വാസം ബൃഹദ്ബലമയോധയത്
വസന്തകാലത്ത് പുഷ്പങ്ങൾകൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട രണ്ട് കിംശുകവൃക്ഷങ്ങൾ പോലെ അവർ ഇരുവരും ദൂരത്തിൽ തിളങ്ങി. അതിനിടയിൽ, അഭിമന്യു മഹാവീരനായ ബൃഹദ്ബലനെ നേരിട്ട് പോരാടാൻ ഇറങ്ങി.
തതഃ കോസലരാജാഽസാവഭിമന്യോര്വിശാംപതേ । ധ്വജം ചിച്ഛേദ സമരേ സാരഥിം ച വ്യപാതയത്
അപ്പോൾ, ജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ, കോസലരാജാവ് ആ യുദ്ധത്തിൽ അഭിമന്യുവിന്റെ പതാകയും രഥസാരഥിയും അമ്പുകൊണ്ട് തകർത്തു.
സൌഭദ്രസ്തു തതഃ ക്രുദ്ധഃ പാതിതേ രഥസാരഥൌ। ബൃഹദ്ബലം മഹാരാജ വിവ്യാധ നവഭിഃ ശരൈഃ
അഭിമന്യുവിന്റെ രഥസാരഥി വീണതിൽ ക്രുദ്ധനായ സൗഭദ്രൻ, മഹാരാജാവേ, ബൃഹദ്ബലനെ ഒമ്പത് അമ്പുകൾകൊണ്ട് തുളച്ചു.
അഥാപരാഭ്യാം ഭല്ലാഭ്യാം ശിതാഭ്യാമരിമര്ദനഃ । ധ്വജമേകേന ചിച്ഛേദ പാര്ഷ്ണിമേകേന സാരഥിമ്
ശത്രുക്കളെ തകർക്കുന്നവൻ രണ്ടുതരം മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ എടുത്ത്, ഒന്നുകൊണ്ട് പതാകയും മറ്റൊന്നുകൊണ്ട് സാരഥിയും തകർത്തു.
അന്യോന്യം ച ശരൈഃ ക്രുദ്ധൌ തതക്ഷാതേ പരസ്പരമ് । മാനിനം സമരേ ദൃപ്തം കൃതവൈരം മഹാരഥമ്
രണ്ടുപേരും ക്രോധത്തോടെ പരസ്പരം അമ്പുകൾകൊണ്ട് പരിക്കേൽപ്പിച്ചു. ഇരുവരും അഹങ്കാരത്തോടെയും പഴയ വൈരാഗ്യത്തോടെയും ആ മഹാരഥികൾ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഏറ്റുമുട്ടി.
ഭീമസേനസ്തവ സുതം ദുര്യോധനമയോധയത് । താവുഭൌ നരശാര്ദൂലൌ കുരുമുഖ്യൌ മഹാബലൌ
ഭീമസേനൻ, മഹാരാജാവേ, നിങ്ങളുടെ മകൻ ദുര്യോധനനോടൊപ്പം പോരാടി. ആ ഇരുവരും കുരുക്കളുടെ പ്രധാനികളും മഹാബലികളും ആയിരുന്നു.
അന്യോന്യം ശരവര്ഷാഭ്യാം വവൃഷാതേ രണാജിരേ। തൌ വീക്ഷ്യ തു മഹാത്മാനൌ കൃതിനൌ ചിത്രയോധിനൌ
അവർ തമ്മിൽ യുദ്ധഭൂമിയിൽ അമ്പുകളുടെ മഴ പെയ്യിച്ചു. ആ മഹാത്മാക്കളും നിപുണരുമായ അത്ഭുതകരമായ യോദ്ധാക്കളെ കണ്ടപ്പോൾ—
വിസ്മയഃ സര്വഭൂതാനാം സമപദ്യത ഭാരത। ദുഃശാസനസ്തു നകുലം പ്രത്യുദ്യായ മഹാബലമ്
ഭാരതാവംശജാ, എല്ലാ ജീവികളിലും അത്ഭുതം ഉണർന്നു. അതിനിടയിൽ, ദുര്ശാസനൻ മഹാബലനായ നകുലനെ നേരെ ആക്രമിക്കാൻ ഇറങ്ങി.
അവിധ്യന്നിശിതൈര്ബാണൈര്ബഹുഭിര്മര്മഭേദിഭിഃ । തസ്യ മാദ്രീസുതഃ കേതും സശരം ച ശരാസനമ്
അവൻ മൂർച്ചയുള്ള, അസ്ഥിമജ്ജ തുളയ്ക്കുന്ന അനേകം അമ്പുകൾകൊണ്ട് നകുലനെ ആക്രമിച്ചു. പക്ഷേ, മാദ്രിദേവിയുടെ മകൻ അവന്റെ പതാകയും അമ്പുകളും വില്ലും അമ്പുകൊണ്ട് തകർത്തു.
ചിച്ഛേദ നിശിതൈര്ബാണൈഃ പ്രഹസന്നിവ ഭാരത । അഥൈനം പഞ്ചവിംശത്യാ ക്ഷുദ്രകാണാം സമാര്പയത്
മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട്, ചിരിച്ചുപോലെയാണ്, അവയെല്ലാം നകുലൻ തകർത്തു, ഭാരതാവംശജാ. പിന്നെ അവനെ ഇരുപത്തഞ്ച് ചെറിയ അമ്പുകൾകൊണ്ട് തുളച്ചു.
പുത്രസ്തു തവ ദുര്ധര്ഷോ നകുലസ്യ മഹാഹവേ । തുരങ്ഗാംശ്ചിച്ഛിദേ ബാണൈര്ധ്വജം ചൈവാഭ്യപാതയത്
നിങ്ങളുടെ അതിജയനായ മകൻ ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ നകുലന്റെ കുതിരകളും അമ്പുകൊണ്ട് വെട്ടി, പതാകയും താഴെ വീഴ്ത്തി.
ദുര്മുഖഃ സഹദേവം ച പ്രത്യുദ്യായ മഹാബലമ് । വിവ്യാധ ശരവര്ഷേണ യതമാനം മഹാഹവേ
ദുർമുഖൻ മഹാബലനായ സഹദേവനെ നേരിട്ട് ആക്രമിച്ചു. ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ പരിശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന സഹദേവനെ അമ്പുകളുടെ മഴയാൽ വെട്ടി.
സഹദേവസ്തതോ വീരോ ദുര്മുഖസ്യ മഹാരണേ। ശരേണ ഭൃതശീക്ഷ്ണേന പാതയാമാസ സാരഥിമ്
അപ്പോൾ വീരനായ സഹദേവൻ ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ ദുർമുഖന്റെ സാരഥിയെ ഒരു ഭാരംകൂടിയ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൊണ്ട് താഴെ വീഴ്ത്തി.
താവന്യോന്യം സമാസാദ്യ സമരേ യുദ്ധദുര്മദൌ । ത്രാസയേതാം ശരൈര്ഘോരൈഃ കൃതപ്രതികൃതൈഷിണൌ
അവർ രണ്ടുപേരും യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഏറ്റുമുട്ടി, യുദ്ധം കൊണ്ടു ഉന്മാദമായ അവർ ഭയാനകമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് പരസ്പരം ഭയപ്പെടുത്തി, ഒരാളുടെ ആക്രമണം മറികടക്കാൻ മറ്റൊരാൾ ശ്രമിച്ചു.
യുധിഷ്ടിരഃ സ്വയം രാജാ മദ്രരാജാനമഭ്യയാത്। തസ്യ മദ്രാധിപശ്ചാപം ദ്വിധാ ചിച്ഛേദ മാരിഷ
യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ രാജാവായതുകൊണ്ട് സ്വയം മദ്രരാജാവിനെ നേരെ ആക്രമിക്കാൻ ഇറങ്ങി. അപ്പോൾ, മദ്രരാജാവ് യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ വില്ല് രണ്ടായി വെട്ടി, മഹാനുഭാവാ.
തദപാസ്യ ധനുശ്ഛിന്നം കുന്തീപുത്രോ യുധിഷ്ഠിരഃ । അന്യത്കാര്മുകമാദായ വേഗവദ്ബലവത്തരമ്
അപ്പോൾ കുന്തിദേവിയുടെ മകൻ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ തകർത്ത വില്ല് ഉപേക്ഷിച്ച്, അതിനേക്കാൾ വേഗവും ശക്തിയുമുള്ള മറ്റൊരു വില്ല് എടുത്തു.
തതോ മദ്രേശ്വരം രാജാ ശരൈഃ സന്നതപര്വഭിഃ । ഛാദയാമാസ സംക്രുദ്ധസ്തിഷ്ഠ തിഷ്ഠേതി ചാബ്രവീത്
അപ്പോൾ രാജാവ് അത്യാക്രോഷത്തോടെ മദ്രരാജാവിനെ നന്നായി പുള്ളിയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് മൂടി, 'നിൽക്കു, നില്ക്കു!' എന്ന് വിളിച്ചു.
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നസ്തതോ ദ്രോണമഭ്യദ്രവത ഭാരത। തസ്യ ദ്രോണഃ സുസംക്രുദ്ധഃ പരാസുകരണം ദൃഢമ്
അതിനുശേഷം, ഭാരതവംശജനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ ദ്രോണനോട് ആക്രമിച്ചു. ദ്രോണൻ അത്യാക്രോഷത്തോടെ അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഉറച്ച മനസ്സോടെ തയ്യാറായി.
ത്രിധാ ചിച്ഛേദ സമരേ പാഞ്ചാല്യസ്യ തു കാര്മുകമ് । ശരം ചൈവ മഹാഘോരം കാലദണ്ഡമിവാപരമ്
യുദ്ധത്തിൽ ദ്രോണൻ പാഞ്ചാലിയുടെ മകന്റെ വില്ല് മൂന്നു തുണ്ടാക്കി, പിന്നെ മറ്റൊരു ഭയങ്കരമായ അമ്പും, കാലദണ്ഡംപോലെയുള്ളതും അയച്ചു.
പ്രേഷയാമാസ സമരേ സോഽസ്യ കായേ ന്യമഞ്ജത। അഥാന്യദ്ധനുരാദായ സായകാംശ്ച ചതുര്ദശ
അവൻ ആ അമ്പ് യുദ്ധത്തിൽ അയച്ചു, അത് പാഞ്ചാലിയുടെ ശരീരത്തിൽ തട്ടി. ഉടനെ മറ്റൊരു വില്ലും പതിനാലു അമ്പുകളും എടുത്തു.
ദ്രോണം ദ്രുപദപുത്രസ്തു പ്രതിവിവ്യാധ സംയുഗേ । താവന്യോന്യം സുസംക്രുദ്ധൌ ചക്രതുഃ ശുഭൃശം രണമ്
ഡ്രുപദപുത്രൻ യുദ്ധത്തിൽ ദ്രോണനെ അമ്പുകൊണ്ട് വെട്ടി. ഇരുവരും അത്യാക്രോഷത്തോടെ തമ്മിൽ കഠിനമായ യുദ്ധം നടത്തി.
സൌമദത്തിം രണേ ശങ്ഖോ രഭസം രഭസോ യുധി । പ്രത്യുദ്യയൌ മഹാരാജ തിഷ്ഠതിഷ്ഠേതി ചാബ്രവീത്
യുദ്ധത്തിൽ ശംഖൻ ഉത്സാഹത്തോടെ സൗമദത്തിയെ നേരെ ആക്രമിച്ചു, 'നിൽക്കു, നില്ക്കു!' എന്ന് വിളിച്ചു.
തസ്യ വൈ ദക്ഷിണം വീരോ നിര്ബിഭേദ രണേ ഭുജമ് । സമദത്തിസ്തഥാ ശങ്ഖം ജത്രുദേശേ സമാഹനത്
ആ യുദ്ധത്തിൽ വീരൻ ശംഖന്റെ വലതുകൈക്ക് അടി നൽകി. അതുപോലെ സൗമദത്തിയും ശംഖനെ കഴുത്തരികിൽ അടി നൽകി.
തയോസ്തദഭവദ്യുദ്ധം ഘോരരൂപം വിശാംപതേ । ദൃപ്തയോഃ സമരേ പൂര്വം വൃത്രവാസവയോരിവ
അവർക്കിടയിൽ അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടായി, ഇരുവരും അത്യാക്രോഷത്തോടെ, മുമ്പ് വൃത്രനും ഇന്ദ്രനും തമ്മിൽ ഉണ്ടായതുപോലെ.
ബാഹ്ലീകം തു രണേ ക്രുദ്ധ ക്രുദ്ധരൂപോ വിശാംപതേ। അഭ്യദ്രവദമേയാത്മാ ധൃഷ്ടകേതുര്മഹാരഥഃ
അപ്പോൾ, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായോ, മഹാശക്തിയുള്ള ധൃഷ്ടകേതു അത്യാക്രോഷത്തോടെ യുദ്ധത്തിൽ ക്രുദ്ധനായ ബാഹ്ലീകനെ നേരെ ആക്രമിച്ചു.
ബാഹ്ലീകസ്തു രണേ രാജന്ധൃഷ്ടകേതുമമര്ഷണഃ । ശരൈര്ബഹുഭിരാനര്ച്ഛത്സിംഹനാദമഥാനദത്
രാജാവേ, ബാഹ്ലീകൻ യുദ്ധത്തിൽ കോപത്തോടെ ധൃഷ്ടകേതുവിനെ അനേകം അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു, പിന്നെ സിംഹംപോലെ കൂക്കി.