ശകുന്തലാ നതശിരാഃ പരം ഹര്ഷമവാപ്യ ച।' പൂജയിത്വാ യഥാന്യായമബ്രവീത്തം ശകുന്തലാ
ശകുന്തള തല താഴ്ത്തി, വലിയ സന്തോഷത്തോടെ, യഥാവിധി രാജാവിനെ ആദരിച്ചു, പിന്നെ അവനോട് സംസാരിച്ചു.
അഭിവാദയ രാജാനം പിതരം തേ ദൃഢവ്രതമ്। ഏവമുക്ത്വാ സുതം തത്ര ലജ്ജാനതമുഖീ സ്ഥിതാ
'നിന്റെ പിതാവായ രാജാവിനെ വന്ദിക്കൂ, ദൃഢവ്രതനായവൻ' എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു; അങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം മകൻ ലജ്ജയോടെ തല താഴ്ത്തി നിന്നു.
സ്തമ്ഭമാലിങ്ഗ്യ രാജാനം പ്രസീദസ്വേത്യുവാച സാ। ശാകുന്തലോപി രാജാനമഭിവാദ്യ കൃതാഞ്ജലിഃ
സ്തംഭം പിടിച്ചു നിൽക്കുമ്പോൾ അവൾ രാജാവിനോട് 'ദയവായി അനുഗ്രഹിക്കൂ' എന്നു പറഞ്ഞു; ശകുന്തളയുടെ മകനും കയ്യുകൂപ്പി രാജാവിനെ വന്ദിച്ചു.
ഹര്ഷേണോത്ഫുല്ലനയനോ രാജാനം ചാന്വവൈക്ഷത। ദുഷ്യന്തോ ധര്മബുദ്ധ്യാ തു ചിന്തയന്നേവ സോബ്രവീത്
സന്തോഷത്തിൽ കണ്ണുകൾ വിരിഞ്ഞ അവൻ രാജാവിനെ നോക്കി; ദുഷ്യന്തൻ ധർമ്മബുദ്ധിയോടെ ആലോചിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
കിമാഗമനകാര്യം തേ ബ്രൂഹി ത്വം വരവര്ണിനി। കരിഷ്യാമി ന സംദേഹഃ സപുത്രായാ വിശേഷതഃ
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്, മനോഹരവദനേ, പറയൂ. നീയും മകനും വേണ്ടി ഞാൻ സംശയമില്ലാതെ അതു ചെയ്യാം.
പ്രസീദസ്വ മഹാരാജ വക്ഷ്യാമി പുരുഷോത്തമ। ഏഷ പുത്രോ ഹി തേ രാജന്മയ്യുത്പന്നഃ പരംതപ
മഹാരാജാവേ, ദയവായി കേൾക്കൂ, ഞാൻ പറയാം. ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ഈ മകനാണ് ഞാനിൽ നിന്നു നിനക്കു ജനിച്ചിരിക്കുന്നത്.
തസ്മാത്പുത്രസ്ത്വയാ രാജന്യൌവരാജ്യേഽഭിഷിച്യതാമ്। യഥോക്തമാശ്രമേ തസ്മിന്വര്തസ്വ പുരുഷോത്തമ
അതിനാൽ രാജാവേ, ഈ മകനെ നീ രാജാവിന്റെ അവകാശിയായി സ്ഥാനാരോഹണം ചെയ്യണം. അശ്രമത്തിൽ നമുക്ക് പറഞ്ഞതുപോലെ നീ ആ വാഗ്ദാനം പാലിക്കണം.
മയാ സമാഗമേ പൂര്വം കൃതഃ സ സമയസ്ത്വയാ। തത്ത്വം സ്മര മഹാബാഹോ കണ്വാശ്രമപദം പ്രതി
മുൻപ് നമുക്ക് കൂടിക്കാഴ്ചയായപ്പോൾ നീ തന്നെയാണ് ആ വാഗ്ദാനം നൽകിയതെന്ന് ഓർക്കണം, മഹാബാഹുവേ, കണ്വാശ്രമത്തെക്കുറിച്ച്.
തസ്യോപഭോഗസക്തസ്യ സ്ത്രീഷു ചാന്യാസു ഭാരത। ശകുന്തലാ സപുത്രാ ച മനസ്യന്തരധീയത
ഭോഗങ്ങളിലും മറ്റുള്ള സ്ത്രീകളിലും ആകർഷണം കൂടിയപ്പോൾ, ഭാരതവംശജാ, ശകുന്തളയും മകനും രാജാവിന്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞുപോയി.
സ ധാരയന്മനസ്യേനാം സപുത്രാം സസ്മിതാം തദാ। തദോപഗൃഹ്യ മനസാ ചിരം സുഖമവാപ സഃ
അപ്പോൾ അവളെയും മകനെയും മനസ്സിൽ ചേർത്തു, സ്നേഹപൂർവ്വം ഓർത്ത്, രാജാവ് ദീർഘകാലം സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു.
സോഽഥ ശ്രുത്വാപി തദ്വാക്യം തസ്യാ രാജാ സ്മരന്നപി। അബ്രവീന്ന സ്മരാമീതി ത്വയാ ഭദ്രേ സമാഗമമ്
അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടിട്ടും ഓർത്തിട്ടും രാജാവ് പറഞ്ഞു: 'ഭദ്രേ, നമുക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന സംഗമം എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.'
മൈഥുനം ച വൃഥാ നാഹം ഗച്ഛേയമിതി മേ മതിഃ। നാഭിജാനാമി കല്യാണി ത്വയാ സഹ സമാഗമമ്
'വ്യർത്ഥമായുള്ള ബന്ധത്തിൽ ഞാൻ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; ഇത് എന്റെ മനസ്സാണ്. കല്യാണി, നിനക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന ഒന്നും എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.'
ധര്മാര്ഥകാമസംബന്ധം ന സ്മരാമി ത്വയാ സഹ। ഗച്ഛ വാ തിഷ്ഠ വാ കാമം യദ്വാപീച്ഛസി തത്കുരു
'നിനക്കൊപ്പം ധർമ്മത്തിലും സമ്പത്തിലും ആഗ്രഹത്തിലും എനിക്ക് ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഓർമ്മയില്ല. നീ പോകുകയോ ഇരിക്കുകയോ വേണമെങ്കിൽ ചെയ്യൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യൂ.'
സംരമ്ഭാമര്ഷതാമ്രാക്ഷീ സ്ഫുരമാണോഷ്ഠസംപുടാ। കടാക്ഷൈര്നിര്ദഹന്തീവ തിര്യഗ്രാജാനമൈക്ഷത
കോപത്തിലും അപമാനത്തിലും കണ്ണുകൾ ചുവന്നതും, അധരങ്ങൾ വിറയച്ചതുമായ അവൾ, വക്രദൃഷ്ടിയിൽ രാജാവിനെ കണക്കെട്ടുന്ന പോലെ നോക്കി.
ആകാരം ഗൂഹമാനാ ച മന്യുനാ ച സമീരിതമ്। തപസാ സംഭൃതം തേജോ ധാരയാമാസ വൈ തദാ
കോപം കൊണ്ടുള്ള വികാരവും മനസ്സിലെ കലഹവും മറച്ചു വെച്ച്, തപസ്സിലൂടെ സമ്പാദിച്ച ശക്തി അവൾ അപ്പോൾ അടക്കിപ്പിടിച്ചു.
സാ മുഹൂര്തമിവ ധ്യാത്വാ ദുഃഖാമര്ഷസമന്വിതാ। ഭര്താരമഭിസംപ്രേക്ഷ്യ യഥാന്യായം വചോഽബ്രവീത്
അവൾ ഒരു നിമിഷം ചിന്തിച്ച്, ദു:ഖത്തിലും അപമാനത്തിലും ആകി, ഭർത്താവിനെ നോക്കി, യുക്തിയോടെ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ജാനന്നപി മഹാരാജ കസ്മാദേവം പ്രഭാഷസേ। ന ജാനാമീതി നിഃശങ്കം യഥാന്യഃ പ്രാകൃതസ്തഥാ
'മഹാരാജാവേ, നീ അറിയുമ്പോഴും ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്? നീ അറിയുന്നില്ലെന്ന് ഭയമില്ലാതെ പറയുന്നത് ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻപോലെയാണ്.'
തസ്യ തേ ഹൃദയം വേദ സത്യസ്യൈവാനൃതസ്യ ച। സാക്ഷിണം ബത കല്യാണമാത്മാനമവമന്യസേ
'നിന്റെ ഹൃദയം സത്യമോ അസത്യമോ എല്ലാം അറിയുന്നു. ഭദ്രേ, സാക്ഷിയായിരിക്കുന്ന നിന്റെ ആത്മാവിനെ നീ അവഗണിക്കുന്നു.'
യോഽന്യഥാ സന്തമാത്മാനന്യഥാ പ്രതിപദ്യതേ। കിം തേന ന കൃതം പാപം ചോരേണാത്മാപഹാരിണാ
'സ്വയം ഒന്നായിരിക്കുമ്പോൾ മറ്റൊന്നായി പെരുമാറുന്നവൻ, അത്തരം ഒരാൾ എന്ത് പാപം ചെയ്തിട്ടില്ല, തന്റെ ആത്മാവിനെ itself മോഷ്ടിക്കുന്ന കള്ളനെപ്പോലെ.'
ഏകോഽഹമസ്മീതി ച മന്യസേ ത്വം ന ഹൃച്ഛയം വേത്സി മുനിം പുരാണമ്। യോ വേദിതാ കര്മണഃ പാപകസ്യ തസ്യാന്തികേ ത്വം വൃജിനം കരോഷി
'നീ ഒരുവൻ മാത്രമാണെന്ന് കരുതുന്നു, പക്ഷേ ഹൃദയത്തിൽ പ്രാചീനനായ മുനിയെ നീ അറിയുന്നില്ല; അവൻ പാപകരമായ പ്രവൃത്തികൾ അറിയുന്നവനാണ്; അവന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ നീ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.'
ധര്മ ഏവ ഹി സാധൂനാം സര്വേഷാം ഹിതകാരണമ്। നിത്യം മിഥ്യാവിഹീനാനാം ന ച ദുഃഖാവഹോ ഭവേത്
'ധർമ്മം മാത്രമാണ് സദാചാരികൾക്കു എല്ലാം നന്മ നൽകുന്നത്; സത്യമില്ലാത്തവർക്കു അത് ദു:ഖം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.'
മന്യതേ പാപകം കൃത്വാ ന കശ്ചിദ്വേത്തി മാമിതി। വിദന്തി ചൈനം ദേവാശ്ച യശ്ചൈവാന്തരപൂരുഷഃ
'പാപം ചെയ്താൽ ആരും അറിയില്ലെന്ന് ഒരാൾ കരുതുന്നു; എന്നാൽ ദേവതകളും അകത്തുള്ള ആത്മാവും അതറിയുന്നു.'
ആദിത്യചന്ദ്രാവനിലോഽനലശ്ച ദ്യൌര്ഭൂമിരാപോ ഹൃദയം യമശ്ച। അഹശ്ച രാത്രിശ്ച ഉഭേ ച സന്ധ്യേ ധര്മശ്ച ജാനാതി നരസ്യ വൃത്തമ്
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും കാറ്റും അഗ്നിയും ആകാശവും ഭൂമിയും വെള്ളവും ഹൃദയവും യമനും, പകലും രാത്രിയും ഇരുപാട് സന്ധികളും, ധർമ്മവും—all ഇവയൊക്കെയും ഒരു മനുഷ്യന്റെ പെരുമാറ്റം അറിയുന്നു.
യമോ വൈവസ്വതസ്തസ്യ നിര്യാതയതി ദുഷ്കൃതമ്। ഹൃദി സ്ഥിതഃ കര്മസാക്ഷീ ക്ഷേത്രജ്ഞോ യസ്യ തുഷ്യതി
വിവസ്വതിന്റെ മകനായ യമൻ അവന്റെ ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷ നൽകുന്നു; ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്ന കര്മ്മസാക്ഷിയും എല്ലാം കാണുന്ന ആ ആത്മാവും നല്ലവരുടെ നീതിമാന്മാരുടെ പ്രവൃത്തിയിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.
ന തുഷ്യതി ച യസ്യൈഷ പുരുഷസ്യ ദുരാത്മനഃ। തം യമഃ പാപകര്മാണം നിര്ഭര്ത്സയതി ദുഷ്കൃതമ്
പക്ഷേ, ദുഷ്ടഹൃദയനായ ഒരാളിൽ ഈ അകത്തുള്ള സാക്ഷി സന്തോഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അങ്ങനെയുള്ളവനെ യമൻ അവന്റെ പാപങ്ങൾക്കായി കഠിനമായി ശാസിക്കും.
യോഽവമത്യാത്മനാത്മാനമന്യഥാ പ്രതിപദ്യതേ। ന തസ്യ ദേവാഃ ശ്രേയാംസോ യസ്യാത്മാപി ന കാരണമ്
തനിക്കു തന്നെ അവഗണന കാണിച്ച്, തെറ്റായ വഴി സ്വീകരിക്കുന്നവന്—even അവന്റെ ആത്മാവ് തന്നെ കാരണമാകുന്നില്ലെങ്കിൽ—അവനു ദേവന്മാരുടെ അനുഗ്രഹം ലഭിക്കില്ല.
സ്വയം പ്രാപ്തേതി മാമേവം മാവമംസ്ഥാ പതിവ്രതാമ്। അര്ചാര്ഹാം നാര്ചയസി മാം സ്വയം ഭാര്യാമുപസ്ഥിതാമ്
നീ എന്നെ എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കാവുന്നവളെന്നോ, ഭർത്താവിനോട് വിശ്വാസമുള്ള ഭാര്യയെ അവഗണിക്കാവുന്നവളെന്നോ കരുതരുത്; ആരാധനയ്ക്ക് അർഹയായ ഭാര്യയായിട്ടും, നേരിൽ നിന്നു നിന്നിട്ടും, നീ എന്നെ ആദരിക്കുന്നില്ല.
കിമര്ഥം മാം പ്രാകൃതവദുപപ്രേക്ഷസി സംസദി। നഖല്വഹമിദം ശൂന്യേ രൌമി കിം ന ശൃണോഷി മേ
സമൂഹത്തിൽ നീ എന്നെ സാധാരണ സ്ത്രീയെന്നപോലെ കാണുന്നത് എന്തിനാണ്? ഞാൻ ഈ വാക്കുകൾ വെറുതെ പറയുന്നില്ല—എന്തുകൊണ്ട് നീ എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നില്ല?
യദി മേ യാചമാനായാ വചനം ന കരിഷ്യസി। ദുഷ്യന്ത ശതധാ ത്വദ്യ മൂര്ധാ തേ വിഫലിഷ്യതി
ഞാൻ അപേക്ഷിച്ച് പറയുന്ന വാക്കുകൾ നീ പാലിക്കാതിരുന്നാൽ, ദുഷ്യന്ത, ഇന്നുതന്നെ നിന്റെ തല നൂറായി പിളരും.
ജായാം പതിഃ സംപ്രവിശ്യ യദസ്യാം ജായതേ പുനഃ। ജായായാസ്തദ്ധി ജായാത്വം പൌരാണാഃ കവയോ വിദുഃ
ഭർത്താവ് ഭാര്യയുമായി ചേർന്ന് അവളിൽ നിന്ന് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുമ്പോൾ, അതാണ് സത്യത്തിൽ അവളുടെ മകനെന്ന് പുരാതന കവി മാരും ജ്ഞാനികളും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.