അനുമാനയേ ത്വാം യോത്സ്യേഽഹം ഗുരോ വിഗതകല്മഷഃ । ജയേയം ച രിപൂന്സര്വാനനുജ്ഞാതസ്ത്വയാഽനഘ
ഗുരുവേ, പാപം ഇല്ലാത്തവനായി ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിന്റെ അനുമതി തേടുന്നു. നീ സമ്മതിച്ചാൽ ഞാൻ എന്റെ ശത്രുക്കളെ എല്ലാം ജയിക്കട്ടെ.
യദി മാം നാഭിഗച്ഛേഥാ യുദ്ധായ കൃതനിശ്ചയഃ। ശപേയം ത്വാം മഹാരാജ പരീഭാവായ സര്വശഃ
മഹാരാജാവേ, നീ ഉറച്ച മനസ്സോടെ എന്നെ നേരിട്ട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വരില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണമായ അപമാനത്തിനായി ശപിക്കുമായിരുന്നു.
അര്ഥസ്യ പുരുഷോ ദാസോ ദാസസ്ത്വര്ഥോ ന കസ്യചിത് । ഇതി സത്യം മഹാരാജ ബദ്ധോഽസ്മ്യര്ഥേന കൌരവൈഃ
മഹാരാജാവേ, മനുഷ്യൻ ധനത്തിന്റെ ദാസനാണ്; എന്നാൽ ധനം ആരുടെയും ദാസൻ അല്ല. ഇതാണ് സത്യം. ഞാൻ കൌരവരുടെ ധനത്തിനു വേണ്ടി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
തേഷാമര്ഥേ മഹാരാജ യോദ്ധവ്യമിതി മേ മതിഃ । അതസ്ത്വാം ക്ലീബവദ്ബ്രൂയാംയുദ്ധാദന്യത്കിമിച്ഛസി
അവരുടെ കാര്യത്തിനായാണ് ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നത്, മഹാരാജാവേ. അതിനാൽ, നീ യുദ്ധം ഒഴികെ മറ്റെന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്ന് ചോദിച്ചാൽ, ഞാൻ നിന്നെ ഭയഭീതനെന്നു വിളിക്കും.
ഹന്ത പൃച്ഛാമി തേ തസ്മാദാചാര്യ ശ്രൃണു മേ വചഃ। ഇത്യുക്ത്വാ വ്യഥിതോ രാജാ നോവാച ഗതചേതനഃ
അതിനാൽ, ഗുരുവേ, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു, എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, വിഷമത്തിൽ ആയ രാജാവ്, മനസ്സു കുഴഞ്ഞ്, ഒന്നും പറയാതെ നിന്നു.
തം ഗൌതമഃ പ്രത്യുവാച വിജ്ഞായാസ്യ വിവക്ഷിതമ്। അവധ്യോഽഹം മഹീപാല യദ്ധ്യസ്വ ജയമാപ്നുഹി
അവന്റെ മനസ്സിലുള്ളത് മനസ്സിലാക്കി, ഗൗതമൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: രാജാവേ, എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല. നീ യുദ്ധം ചെയ്ത് വിജയം നേടൂ.
പ്രീതസ്തേഽഭിഗമേനാഹം ജയം തവ നരാധിപ । ആശാസിഷ്യേ സദോത്ഥായ സത്യമേതദ്ബ്രവീമി തേ
നീ എന്നെ സമീപിച്ചതിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്, മനുഷ്യരാശിയുടെ നാഥാ. ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്റെ വിജയത്തിനാണ് ആശംസിക്കുന്നത്. ഇതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്ന സത്യം.
ഏതച്ഛ്രുത്വാ മഹാരാജ ഗൌതമസ്യ വിശാംപതേ। അനുമാന്യ കൃപം രാജാ പ്രയയൌ യേന മദ്രരാട്
ഗൗതമന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, മഹാരാജാവേ, കൃപയുടെ അനുമതി വാങ്ങി, രാജാവ് മദ്രരാജാവിന്റെ അടുക്കൽ പോയി.
സ ശല്യമഭിവാദ്യാഥ കൃത്വാ ചാഭിപ്രദക്ഷിണമ് । ഉവാച രാജാ ദുര്ധര്ഷമാത്മനിഃശ്രേയസം വചഃ
അവൻ ശല്യയെ നമസ്കരിച്ച് ചുറ്റി നടന്നു. പിന്നെ രാജാവ്, ഭയങ്കരനായ ശല്യയോട് തന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭാവുക്യത്തിനായി വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
അനുമാനയേ ത്വാം ദുര്ധര്ഷ യോത്സ്യേ വിഗതകല്മഷഃ । ജയേയം നു പരാന്രാജന്നനുജ്ഞാതസ്ത്വയാ രിപൂന്
ദുര്ധര്ഷനേ, ഞാൻ പാപരഹിതനായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിന്റെ അനുമതി തേടുന്നു. രാജാവേ, നീ സമ്മതിച്ചാൽ ഞാൻ എന്റെ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കട്ടെ.
യദി മാം നാധിഗച്ഛേഥാ യുദ്ധായ കൃതനിശ്ചയഃ । ശപേയം ത്വാം മഹാരാജ പരീഭാവായ വൈ രണേ
മഹാരാജാവേ, നീ യുദ്ധത്തിനായി ഉറച്ച മനസ്സോടെ എന്നെ നേടാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്നെ അപമാനത്തിന് വിധേയനാക്കുമെന്ന് ശപതം ചെയ്യുമായിരുന്നു.
തുഷ്ടോഽസ്മി പൂജിതശ്ചാസ്മി യത്കാങ്ക്ഷസി തദസ്തു തേ । അനുജാനാമി ചൈവ ത്വാം യുധ്യസ്വ ജയമാപ്നുഹി
നീ എന്നെ ആദരിക്കുകയും സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തതുകൊണ്ട് ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്. നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതു എല്ലാം നിനക്കു ലഭിക്കട്ടെ. ഞാൻ നിന്നെ അനുമതിയോടെയാണ് വിടുന്നത് — നീ യുദ്ധം ചെയ്ത് വിജയിക്കൂ.
ബ്രൂഹി ചൈഷ പരം വീര കേനാര്ഥഃ കിം ദദാമി തേ। ഏവം ഗതേ മഹാരാജ യുദ്ധാദന്യത്കിമിച്ഛസി
വീരനേ, നിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഉദ്ദേശം എന്താണെന്ന് പറയൂ. ഞാൻ നിനക്കു എന്ത് നൽകണം? മഹാരാജാവേ, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ യുദ്ധം ഒഴികെ നീ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
അര്ഥസ്യ പുരുഷോ ദാസോ ദാസസ്ത്വര്ഥോ ന കസ്യചിത്। ഇതി സത്യം മഹാരാജ ബദ്ധോസ്മ്യര്ഥേന കൌരവൈഃ
മനുഷ്യൻ സമ്പത്തിന്റെ ദാസനാണ്; സമ്പത്ത് ആരുടെയും ദാസിയല്ല. ഇതാണ് സത്യം, മഹാരാജാവേ — കൌരവരുടെ സമ്പത്തിന് ഞാൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
കരിഷ്യാമി ഹി തേ കാമം ഭാഗിനേയ യഥേപ്സിതമ്। ബ്രവീമ്യതഃ ക്ലീബവത്ത്വാം യുദ്ധാദന്യത്കിമിച്ഛസി
എന്റെ സഹോദരിയുടെ മകനേ, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ നിർവഹിക്കും. അതിനാൽ, യുദ്ധം ഒഴികെ നീ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്ന് തുറന്നു പറയൂ, അങ്ങനെ നീ ധൈര്യരഹിതനായി തോന്നരുത്.
മന്ത്രയസ്വ മഹാരാജ നിത്യം മദ്ധിതമുത്തമമ്। കാമം യുദ്ധ്യ പരസ്യാര്ഥേ വരമേതം വൃണോമ്യഹമ്
മഹാരാജാവേ, എപ്പോഴും എന്റെ ഉത്തമമായ നന്മക്കായി ആലോചന നടത്തുക. നീ മറ്റൊരാളുടെ വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അതിന് ഞാൻ സമ്മതം പറയുന്നു.
കിമത്ര ബ്രൂഹി സാഹ്യം തേ കരോമി നൃപസത്തമ। കാമം യോത്സ്യേ പരസ്യാര്ഥേ ബദ്ധോഽസ്മ്യര്ഥേന കൌരവൈഃ
ഇവിടെ ഞാൻ നിനക്കു സഹായം ചെയ്യാൻ എന്ത് കഴിയും എന്ന് പറയൂ, രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ. മറ്റൊരാളുടെ വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്; കൌരവരുടെ സമ്പത്തിന് ഞാൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
സ ഏവ മേ വരഃ ശല്യ ഉദ്യോഗേ യസ്ത്വയാ കൃതഃ। സൂതപുത്രസ്യ സംഗ്രാമേ കാര്യസ്തേജോവധസ്ത്വയാ
ശല്യാ, നീ യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് നൽകിയ ആ വരം തന്നെയാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം. രഥികന്റെ മകന്റെ യുദ്ധശക്തി തടയുക എന്നതാണ് യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ ജോലി.
സംപത്സ്യത്യേഷ തേ കാമഃ കുന്തീപുത്ര യഥേപ്സിതമ് । ഗച്ഛ യുധ്യസ്വ വിസ്രബ്ധഃ പ്രതിജാനേ വചസ്തവ
കുന്തിയുടെ മകനേ, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ നിന്റെ ഈ ഇച്ഛ പൂർണ്ണമാകും. നീ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പോവുകയും യുദ്ധം ചെയ്യുകയും ചെയ്യൂ — ഞാൻ വാക്ക് നൽകുന്നു.
അനുമാന്യാഥ കൌന്തേയോ മാതുലം മദ്രകേശ്വരമ് । നിര്ജഗാമ മഹാസൈന്യാദ്ഭ്രതൃഭിഃ പരിവാരിതഃ
അതിനുശേഷം, കുന്തിയുടെ മകൻ തന്റെ അമ്മാവനായ മദ്രരാജാവിനോട് അനുമതി വാങ്ങി, സഹോദരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് വലിയ സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
വാസുദേവസ്തു രാധേയമാഹവേഽഭിജഗാമ വൈ। തത ഏനമുവാചേദം പാണ്ഡവാര്ഥേ ഗദാഗ്രജഃ
വാസുദേവൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ രാധേയനോടു സമീപിച്ചു; പിന്നെ ഗദയുധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരുടെ മൂത്തവൻ പാണ്ഡവരുടെ വേണ്ടി അവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ശ്രുതം മേ കര്ണ ഭീഷ്മസ്യ ദ്വോഷാത്കില ന യോത്സ്യസേ। അസ്മാന്വരയ രാധേയ യാവദ്ഭീഷ്മോ ന ഹന്യതേ
കര്ണാ, ഭീഷ്മന്റെ കുറ്റപ്പെടുത്തലിനെ തുടർന്ന് നീ യുദ്ധം ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. അതിനാൽ, രാധേയാ, ഭീഷ്മൻ മരിക്കുന്നതുവരെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു വരം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.
ഹതേ തു ഭീഷ്മേ രാധേയ പുനരേഷ്യസി സംയുഗമ് । ധാര്തരാഷ്ട്രസ്യ സാഹായ്യം യദി പശ്യസി ചേത്സമമ്
എന്നാൽ ഭീഷ്മൻ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ, രാധേയാ, നീ യുദ്ധത്തിലേക്ക് തിരികെ വരാം; ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ മകനു സഹായം ചെയ്യണമെന്ന് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
ന വിപ്രിയം കരിഷ്യാമി ധാര്തരാഷ്ട്രസ്യ കേശവ । ത്യക്തപ്രാണം ഹി മാം വിദ്ധി ദുര്യോധനഹിതൈഷിണമ്
കേശവാ, ഞാൻ ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ മകനെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്ന ഒന്നും ചെയ്യില്ല. ദുര്യോധനന്റെ നന്മക്കായി ജീവൻ പോലും ത്യജിക്കാനൊരുങ്ങിയവനാണെന്നു അറിയണം.
തച്ഛ്രുത്വാ വചനം കൃഷ്ണഃ സംന്യവര്തത ഭാരത । യുധിഷ്ഠിരപുരോഗൈശ്ച പാണ്ഡവൈഃ സഹ സംഗതഃ
കൃഷ്ണൻ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ പിന്മാറി, ഭാരതാ, യുദ്ധിഷ്ഠിരനെ മുന്നിൽ നിർത്തിയ പാണ്ഡവരോടൊപ്പം ചേർന്നു.
അഥ സൈന്യസ്യ മധ്യേ തു പ്രാക്രോശത്പാണ്ഡവാഗ്രജഃ । യോഽസ്മാന്വൃണോതി തമഹം വരയേ സാഹ്യകാരണാത്
അതിനുശേഷം, സൈന്യത്തിന്റെ നടുവിൽ പാണ്ഡവന്മാരിൽ മൂത്തവൻ വിളിച്ചു: 'നമ്മെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവനെ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും, സഖ്യതിനുവേണ്ടി.'
അഥ താന്സമഭിപ്രേക്ഷ്യ യുയുത്സുരിദമബ്രവീത് । പ്രീതാത്മാ ധര്മരാജാനം കുന്തീപുത്രം യുധിഷ്ഠിരമ്
അപ്പോൾ അവരെ നോക്കി, യുയുത്സു സന്തോഷത്തോടെ ധർമ്മരാജാവായ കുന്തിയുടെ മകൻ യുദ്ധിഷ്ഠിരനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
അഹം യോത്സ്യാമി ഭവതഃ സംയുഗേ ധൃതരാഷ്ട്രജാന് । യുഷ്മദര്ഥം മഹാരാജ യദി മാം വൃണുഷേഽനഘ
മഹാരാജാവേ, നീ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ മക്കളെതിരായി യുദ്ധത്തിൽ നിന്നുവേണ്ടി പോരാടും, നിന്റെ നന്മക്കായി, പാപരഹിതനേ.
ഏഹ്യേഹി സര്വേ യോത്സ്യാമസ്തവ ഭ്രാതൄനപണ്ഡിതാന്। യുയുത്സോ വാസുദേവശ്ച വയം ച ബ്രൂമ സര്വശഃ
വാ, നാം എല്ലാവരും ചേർന്ന് നിന്റെ അജ്ഞാനിയായ സഹോദരന്മാരെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്യാം. യുയുത്സു, വാസുദേവൻ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതു പൂർണ്ണമായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
വൃണോമി ത്വാം മഹാബാഹോ യുധ്യസ്വ മമ കാരണാത്। ത്വയി പിണ്ഡശ്ച തന്തുശ്ച ധൃതരാഷ്ട്രസ്യ ദൃശ്യതേ
മഹാബാഹുവായവനേ, ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; എന്റെ കാരണത്താൽ നീ യുദ്ധം ചെയ്യണം. നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ തന്നെയാണ് ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ വംശവും ബന്ധവും കാണപ്പെടുന്നത്.