തേ സേനേ സ്തിമിതേ സഞ്ജേ വീക്ഷമാണേ പരസ്പരമ് । ഗങ്ഗായമുനയോര്വേഗോ യഥൈവൈത്യ പരസ്പരമ്
ആ സൈന്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നില്ക്കുമ്പോൾ, പരസ്പരം നോക്കി, ഗംഗയും യമുനയും തമ്മിൽ ചേരുന്ന പോലെ അചഞ്ചലമായി നിന്നു.
ഏവം പ്രവത്തേ തേ സേനേ നിഃശബ്ദേ ജനസംസദി । ചിത്രേ പട ഇവാലേഖ്യേ ദര്ശനീയതരേ ശുഭേ
അങ്ങനെ ആ സൈന്യങ്ങൾ ജനക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ നിശബ്ദമായി, മനോഹരമായ ഒരു ചിത്രപടത്തിൽ വരച്ചതുപോലെ, കാണാൻ അതീവ ആകർഷകമായും ഭംഗിയോടെയും നിന്നു.
തതോ യുധിഷ്ഠിരോ ദൃഷ്ട്വാ യുദ്ധായ സമവസ്ഥിതേ। തേ സേനേ സാഗരപ്രഖ്യേ മുഹുഃ പ്രജ്വലിതേ നൃപ
അപ്പോൾ, യുദ്ധത്തിനായി സമവായിച്ച, സമുദ്രംപോലെ വിശാലവും പലപ്പോഴും ജ്വലിക്കുന്നതുമായ ആ സൈന്യങ്ങളെ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ കണ്ടു, രാജാവേ—
വിമുച്യ കവചം വീരോ നിക്ഷിപ്യ ച വരായുധമ് । അവരുഹ്യ രഥാത്ക്ഷിപ്രം പദ്മ്യാമേവ കൃതാഞ്ജലിഃ
വീരനായ അവൻ കവർച്ച അഴിച്ച്, ആയുധം വച്ചുവെച്ച്, രഥത്തിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ ഇറങ്ങി, പദ്മ്യാമെന്ന മധ്യഭാഗത്ത് കൈകൂപ്പി നിന്നു.
പിതാമഹമഭിപ്രേക്ഷ്യ ധര്മരാജോ യുധിഷ്ഠിരഃ । വാഗ്യതഃ പ്രയയൌ ധീരഃ പ്രാങ്ഭുഖോ രിപുവാഹിനീമ്
പിതാമഹനെ നോക്കി, ധർമ്മരാജാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ വാക്കിൽ സ്ഥിരതയോടെ, ധൈര്യത്തോടെ കിഴക്കോട്ട് മുഖം തിരിച്ച് ശത്രുസൈന്യങ്ങളിലേക്കു നടന്നു.
തം പ്രയാന്തമഭിപ്രേഭ്യ കുന്തീപുത്രോ ധനഞ്ജയഃ । അവതീര്യ രഥാത്തൂര്ണം ഭ്രാതൃഭിഃ സഹിതോഽന്വയാത്
അവനെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് കണ്ട കുന്തിയുടെ മകനായ ധനഞ്ജയൻ, സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം രഥത്തിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ ഇറങ്ങി പിന്തുടർന്നു.
വാസുദേവശ്ച ഭഗവാന്പൃഷ്ഠതോഽനുജഗാമ തമ് । തഥാ മുഖ്യാശ്ച രാജാനസ്തച്ചിത്താ ജഗ്മുരുത്സുകാഃ
ഭഗവാനായ വാസുദേവനും അവന്റെ പിന്നാലെ നടന്നു; അതുപോലെ തന്നെ പ്രധാന രാജാക്കന്മാരും മനസ്സിൽ ആഗ്രഹത്തോടെ അവരെ അനുഗമിച്ചു.
കിം തേ വ്യവസിതം രാജന്യദസ്മാനപഹായ വൈ। പ്രദ്മ്യാമേവ പ്രയാതോഽസി പ്രാങ്മുഖോ രിപുവാഹിനീമ്
രാജാവേ, ഞങ്ങളെ വിട്ട് നീ പദ്മ്യാമെന്ന മധ്യത്തിൽ കിഴക്കോട്ട് മുഖം തിരിച്ച് ശത്രുസൈന്യങ്ങളിലേക്കു പോകാൻ തീരുമാനിച്ചത് എന്താണ്?
ക്വ ഗമിഷ്യസി രാജേന്ദ്ര നിക്ഷിപ്തകവചായുധഃ। ദംശിതേഷ്വരിസൈന്യേഷു ഭ്രാതൄനുത്സൃജ്യ പാര്ഥിവ
രാജേന്ദ്രാ, കവർച്ചയും ആയുധവും വച്ചുവെച്ച്, ശത്രുസൈന്യങ്ങളിൽ സഹോദരന്മാരെ വിട്ട് നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
ഏവം ഗതേ ത്വയി ജ്യേഷ്ഠേ മമ ഭ്രാതരി ഭാരത। ഭീമേ ദുനോതി ഹൃദയം ബ്രൂഹി ഗന്താ ഭവാന്ക്വ നു
ഭാരതാ, ഇങ്ങനെ നീ, എന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ, പോകുമ്പോൾ ഭീമന്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു; നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് പറയൂ.
അസ്മിന്രണസമൂഹേ വൈ വര്തമാനേ മഹാഭയേ। ഉത്സൃജ്യ ക്വ നു ഗന്താസി ശത്രൂനഭിമുഖോ നൃപ
ഈ മഹാഭയകരമായ യുദ്ധസമൂഹത്തിൽ, ഞങ്ങളെ വിട്ട് ശത്രുക്കളെ നേരിട്ട് കാണാൻ നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്, രാജാവേ?
ഏവമാഭാഷ്യമാണോഽപി ഭ്രാതൃഭിഃ കുരുനന്ദനഃ। നോവാച വാഗ്യതഃ കിംചിദ്ഗച്ഛത്യേവ യുധിഷ്ഠിരഃ
സഹോദരന്മാർ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചിട്ടും, കുരുവംശത്തിലെ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ ഒന്നും പറയാതെ മൗനത്തോടെ മുന്നോട്ട് നടന്നു.
താനുവാച മഹാപ്രാജ്ഞോ വാസുദേവോ മഹാമനാഃ । അഭിപ്രായോഽസ്യ വിജ്ഞാതോ മയേതി പ്രഹസന്നിവ
അപ്പോൾ മഹാപ്രജ്ഞനുമായ വാസുദേവൻ, മനസ്സിൽ വലിയവൻ, അവരോട് പറഞ്ഞു: 'അവന്റെ ഉദ്ദേശം എനിക്ക് അറിയാം' എന്ന് ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ പറഞ്ഞു.
ഏഷ ഭീഷ്മം തഥാ ദ്രോണം ഗൌതമം ശല്യമേവ ച। അനുമാന്യ ഗുരൂന്സര്വാന്യോത്സ്യതേ പാര്ഥിവോഽരിഭിഃ
ഇവൻ ഭീഷ്മനെയും ദ്രോണനെയും ഗൗതമനെയും ശല്യനെയും സമീപിച്ച്, എല്ലാ ഗുരുക്കന്മാരോടും അനുമതി വാങ്ങി, പിന്നെ ശത്രുക്കളെ നേരിടും.
ശ്രൂയതേ ഹി പുരാകല്പേ ഗുരൂനനനുമാന്യ യഃ। യുധ്യതേ സ ഭവേദ്വ്യക്തമപധ്യാതോ മഹത്തരൈഃ
പഴയ കാലങ്ങളിൽ, ഗുരുക്കന്മാരോട് അനുമതി ചോദിക്കാതെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവൻ മഹാന്മാരാൽ നിർഭാഗ്യനായി കണക്കാക്കപ്പെടുമെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അനുമാന്യ യഥാശാസ്ത്രം യസ്തു യുധ്യേന്മഹത്തരൈഃ । ധ്രുവസ്തസ്യ ജയോ യുദ്ധേ ഭവേദിതി മതിര്മമ
ശാസ്ത്രാനുസൃതമായി ഗുരുക്കന്മാരോട് അനുമതി വാങ്ങി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവന് യുദ്ധത്തിൽ വിജയം ഉറപ്പാണ് — ഇതാണ് എന്റെ വിശ്വാസം.
ഏവം ബ്രുവതി കൃഷ്ണേഽത്ര ധാര്തരാഷ്ട്രചമൂം പ്രതി। ഹാഹാകാരോ മഹാനാസീന്നിഃശബ്ദാസ്ത്വപരേഽഭവന്
കൃഷ്ണൻ ഇങ്ങനെ ധൃതരാഷ്ട്രപക്ഷ സൈന്യത്തോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ, ചിലരിൽ വലിയ കുരിശബ്ദം ഉയർന്നു; മറ്റുള്ളവർ മൗനത്തിലായി.
ദൃഷ്ട്വാ യുധിഷ്ഠിരം ദൂരാദ്ധാര്തരാഷ്ട്രസ്യ സൈനികാഃ । മിഥഃ സംകഥയാംചക്രുരേഷോ ഹി കുലപാംസനഃ
ദൂരത്ത് നിന്ന് യുദിഷ്ഠിരനെ കണ്ടപ്പോൾ ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ സൈനികർ തമ്മിൽ തമ്മിൽ പറഞ്ഞു: 'ഇവൻ തന്നെയാണ് ഈ വംശത്തിന്റെ അപമാനം.'
വ്യക്തം ഭീത ഇവാഭ്യേതി രാജാസൌ ഭീഷ്മമന്തികമ് । യുധിഷ്ഠിരഃ സസോദര്യഃ ശരണാര്ഥം പ്രയാചകഃ
യുദ്ധത്തിൽ ഭയപ്പെട്ടവനെന്നപോലെ, ആ രാജാവ് യുദിഷ്ഠിരൻ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം ഭീഷ്മന്റെ അടുക്കൽ രക്ഷ തേടി അടുത്തു വരുന്നു എന്നത് വ്യക്തമായിരുന്നു.
ധനഞ്ജയേ കഥം നാഥേ പാണ്ഡവേ ച വൃകോദരേ । നകുലേ സഹദേവേ ച ഭീതിരഭ്യേതി പാണ്ഡവമ്
ധനഞ്ജയൻ കാവലായി, ഭീമനും, നകുലനും, സഹദേവനും കൂടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ പാണ്ഡവനിൽ ഭയം എങ്ങനെയാണ് വരുന്നത്?
ന നൂനം ക്ഷത്രിയകുലേ ജാതഃ സംപ്രഥിതേ ഭുവി। യഥാഽസ്യ ഹൃദയം ഭീതമല്പസത്വസ്യ സംയുഗേ
ഭൂമിയിൽ പ്രശസ്തമായ ക്ഷത്രിയവംശത്തിൽ ജനിച്ചവനല്ല അവൻ; യുദ്ധത്തിൽ ഭയപ്പെട്ട മനസ്സും ദുർബലത്വവും കാണുമ്പോൾ അത് വ്യക്തമാണ്.
തതസ്തേ സൈനികാഃ സര്വേ പ്രശംസന്തി സ്മ കൌരവാന് । ഹൃഷ്ടാഃ സുമനസോ ഭൂത്വാ ചേലാനി ദുധുവുശ്ച ഹ
അപ്പോൾ ആ സൈനികർ എല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടെ കൌരവരെ പ്രശംസിച്ചു; ആവേശത്തോടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കവിളിച്ചു.
വ്യനിന്ദംശ്ച തഥാ സര്വേ യോധാസ്തവ വിശാംപതേ। യുധിഷ്ഠിരം സസോദര്യം സഹിതം കേശവനേന ഹി
രാജാവേ, അപ്പോൾ നിന്റെ സൈനികർ എല്ലാവരും കൃഷ്ണനോടൊപ്പം വന്ന യുദിഷ്ഠിരനും സഹോദരന്മാരെയും പരിഹസിച്ചു.
തതസ്തത്കൌരവം സൈന്യം ധിക്വൃത്വാ തു യുധിഷ്ഠിരമ് । നിഃശബ്ദമഭവത്തൂര്ണം പുനരേവ വിശാംപതേ
അപ്പോൾ, യുദിഷ്ഠിരനെ നിന്ദിച്ച ശേഷം, കൌരവസൈന്യം വീണ്ടും പെട്ടെന്ന് മൗനത്തിലായി, രാജാവേ.
കിം നു വക്ഷ്യാതി രാജാഽസൌ കിം ഭീഷ്മഃ പ്രതിവക്ഷ്യതി। കിം ഭീമഃ സമരശ്ലാഘീ കിം നു കൃഷ്ണാര്ജുനാവിതി
ആ രാജാവ് എന്ത് പറയും? ഭീഷ്മൻ എന്ത് മറുപടി പറയും? സമരത്തിൽ അഭിമാനമുള്ള ഭീമൻ എന്ത് പറയും? കൃഷ്ണനും അർജ്ജുനനും എന്ത് പറയും?
വിവക്ഷിതം കിമസ്യേതി സംശയഃ സുമഹാനഭൂത് । ഉഭയോ സേനയോ രാജന്യുധിഷ്ഠിരകൃതേ തദാ
അപ്പോൾ ഇരുസൈന്യങ്ങളിലും, യുദിഷ്ഠിരൻ ഇപ്പോൾ എന്ത് പറയാൻ പോകുന്നു എന്നതിൽ വലിയ സംശയം ഉയർന്നു.
സോഽവഗാഹ്യ ചമൂം ശത്രോഃ ശരശക്തിസമാകുലാമ് । ഭീഷ്മമേവാഭ്യാത്തൂര്ണം ഭ്രാതൃഭിഃ പരിവാരിതഃ
അവൻ അന്നയാളുടെ അണി, അമ്പും കുനിയും നിറഞ്ഞ ശത്രുസൈന്യത്തിൽ കയറി, സഹോദരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് ഭീഷ്മന്റെ അടുക്കൽ വേഗത്തിൽ എത്തി.
തമുവാച തതഃ പാദൌ കാരഭ്യാം പീഡ്യ പാണ്ഡവഃ । ഭീഷ്മം ശാന്തനവം രാജാ യുദ്ധായ സമുപസ്ഥിതമ്
അപ്പോൾ പാണ്ഡവൻ തന്റെ കൈകളാൽ ഭീഷ്മന്റെ കാലുകൾ പിടിച്ച് അമർത്തി, യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായ രാജാവ് ശാന്തനുവിന്റെ മകനോട് പറഞ്ഞു.
ആമന്ത്രയേ ത്വാം ദുര്ധര്ഷ ത്വയാ യോത്സ്യാമഹേ സഹ। അനജാനീഹി മാം താത ആശിഷശ്ച പ്രയോജയ
ജയിക്കാനാവാത്തവനേ, ഞാൻ നിന്നെ വന്ദിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾ നിനക്കൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വരുന്നു. അച്ഛനേ, എന്നെ തിരിച്ചറിയൂ, അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകൂ.
യദ്യേവം നാഭിഗച്ഛേഥാ യുധി മാം പൃഥിവീപതേ। ശപേയം ത്വാം മഹാരാജ പരീഭാവായ ഭാരത
ഭൂമിയുടെ രാജാവേ, നീ യുദ്ധത്തിൽ എന്നെ നേരിടാതെ വിട്ടാൽ, ഭാരതവംശജനായ മഹാരാജാവേ, അപമാനത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കും.