അബ്ഭക്ഷാന്വായുഭക്ഷാംശ്ച ശീര്ണപര്ണാശനാന്മുനീന്। ഫലമൂലാശിനോ ദാന്താന്കൃശാന്ധമനിസംതതാന്
ജലം മാത്രം കുടിക്കുന്നവരും, വായുവിൽ മാത്രം ജീവിക്കുന്നവരും, ഉണങ്ങിയ ഇലകൾ ഭക്ഷിക്കുന്നവരും, പഴവും കിഴങ്ങും മാത്രം ഭക്ഷിക്കുന്നവരും, സംയമനമുള്ളവരും, ക്ഷീണിച്ചവരും, ശിരകളിൽ നട്ടെല്ല് തെളിഞ്ഞവരുമായ മുനികളെ അദ്ദേഹം വിളിച്ചു.
വ്രതിനോ ജടിലാന്മുണ്ഡാന്വല്കലാജിനസംവൃതാന്। സമാഹൂയ മുനിഃ കണ്വഃ കാരുണ്യാദിദമബ്രവീത്
വ്രതം പാലിക്കുന്നവരും, ജടയുള്ളവരും, മുടി മുറിച്ചവരും, വൃക്ഷത്തൊലി അല്ലെങ്കിൽ മൃഗത്വക്ക് ധരിച്ചവരുമായ മുനികളെ കണ്വൻ ദയയോടെ വിളിച്ചു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
മയാ തു ലാലിതാ നിത്യം മമ പുത്രീ യശസ്വിനീ। വനേ ജാതാ വിവൃദ്ധാ ച ന ച ജാനാതി കിംചന
എന്റെ ഈ പ്രസിദ്ധയായ മകൾ വനത്തിൽ ജനിച്ചു വളർന്നു, ഞാൻ എപ്പോഴും സ്നേഹത്തോടെ പരിപാലിച്ചു. അവൾക്ക് ലോകത്തെ കാര്യങ്ങൾ ഒന്നും അറിയില്ല.
ആശ്രമാത്തു പഥാ സര്വൈര്നീയതാം ക്ഷത്രിയാലയമ്। ദ്വിതീയയോജനേ വിപ്രാഃ പ്രതിഷ്ഠാനം പ്രതിഷ്ഠിതമ്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവളെ ആശ്രമത്തിൽ നിന്ന് ക്ഷത്രിയന്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണം. രണ്ടാം യോജനത്തിൽ, ബ്രാഹ്മണന്മാരേ, പ്രതിഷ്ഠാന നഗരം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.
പ്രതിഷ്ഠാനേ പുരേ രാജാ ശാകുന്തലപിതാമഹഃ। അധ്യുവാസ ചിരം കാലമുര്വശ്യാ സഹിതഃ പുരാ
പ്രതിഷ്ഠാന നഗരത്തിൽ, ശകുന്തളയുടെ മുത്തശ്ശൻ, ഒരിക്കൽ ഉർവശിയോടൊപ്പം ദീർഘകാലം താമസിച്ചിരുന്നു.
അനൂപജാങ്ഗലയുതം ധനധാന്യസമാകുലമ്। പ്രതിഷ്ഠിതം പുരവരം ഗങ്ഗായാമുനസങ്ഗമേ
ഗംഗയും യമുനയും സംഗമിക്കുന്ന സ്ഥലത്തുള്ള പ്രതിഷ്ഠാന നഗരം, കാടുകളും പയലുകളും സമൃദ്ധമായ, ധനധാന്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു ഉത്തമ നഗരം ആണ്.
തത്ര സങ്ഗമമാസാദ്യ സ്നാത്വാ ഹുതഹുതാശനാഃ। ശാകമൂലഫലാഹാരാ നിവര്തധ്വം തപോധനാഃ। അന്യഥാ തു ഭവേദ്വിപ്രാ അധ്വനോ ഗമനേ ശ്രമഃ
അവിടെ സംഗമം എത്തിച്ചേരുമ്പോൾ, കുളിച്ച് ഹോമം നടത്തി, ശാകം, കിഴങ്ങ്, പഴം എന്നിവ കഴിച്ചശേഷം, നിങ്ങൾ മുനികൾ തിരിച്ചു പോകണം; അല്ലെങ്കിൽ, ബ്രാഹ്മണന്മാരേ, യാത്രയിൽ ക്ഷീണം ഉണ്ടാകും.
തഥേത്യുക്ത്വാ ച തേ സര്വേ പ്രാതിഷ്ഠന്ത മഹൌജസഃ। `ശകുന്തലാം പുരസ്കൃത്യ ദുഷ്യന്തസ്യ പുരം പ്രതി
'ശരി' എന്ന് പറഞ്ഞ്, ആ മഹാശക്തിയുള്ള മുനികൾ എല്ലാവരും ശകുന്തളയെ മുന്നിൽ വച്ച് ദുഷ്യന്തന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് യാത്ര തുടങ്ങി.
ഗൃഹീത്വാ ചാമരപ്രഖ്യം പുത്രം കമലലോചനമ്। ആജഗ്മുശ്ച പുരം രമ്യം ദുഷ്യന്താധ്യുഷിതം വനാത്
കമലനയനനായ, ചാമരപോലെ പ്രകാശമുള്ള മകനെ പിടിച്ചു, അവർ വനത്തിൽ നിന്ന് ദുഷ്യന്തൻ താമസിച്ച മനോഹര നഗരത്തിലേക്ക് എത്തി.
ശകുന്തലാം സമാദായ മുനയോ ധര്മവത്സലാഃ। തേ വനാനി നദീഃ ശൈലാന്ഗിരിപ്രസ്രവണാനി ച
ധർമ്മപ്രിയരായ മുനികൾ ശകുന്തളയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു, കാടുകളും നദികളും പർവ്വതങ്ങളും പർവ്വതച്ചുരങ്ങളും കടന്നു യാത്ര ചെയ്തു.
കന്ദരാണി നിതമ്ബാംശ്ച രാഷ്ട്രാണി നഗരാണി ച। ആശ്രമാണി ച പുണ്യാനി ഗത്വാ ചൈവ ഗതശ്രമാഃ
പർവ്വതക്കൊല്ലികളും നദീതീരങ്ങളും രാജ്യങ്ങളും നഗരങ്ങളും വിശുദ്ധമായ ആശ്രമങ്ങളും കടന്ന് അവർ മുന്നോട്ട് നടന്നു; അവരുടെ ക്ഷീണം മാറിയിരുന്നു.
ശനൈര്മധ്യാഹ്നവേലായാം പ്രതിഷ്ഠാനം സമായയുഃ। താം പുരീം പുരുഹൂതേന ഐലസ്യാര്ഥേ വിനിര്മിതാമ്
മധ്യാഹ്ന സമയത്ത്, അവർ പതിയെ പതിയെ പ്രതിഷ്ഠാന എന്ന നഗരത്തിലെത്തിച്ചു; ഇലയുടെ മകനായി പുരുഹൂതൻ നിർമ്മിച്ച നഗരമാണത്.
പരിഘാട്ടാലകൈര്മുഖ്യൈരുപകല്പശതൈരപി। ശതഘ്നീചക്രയന്ത്രൈശ്ച ഗുപ്താമന്യൈര്ദുരാസദാമ്
വലിയ വാതിലുകളും മതിലുകളും നൂറുകണക്കിന് പ്രതിരോധ സംവിധാനങ്ങളും കല്ലെറിയുന്ന യന്ത്രങ്ങളും കൊണ്ട് കാവലിട്ടു, ശത്രുക്കൾക്ക് സമീപിക്കാനാവാത്ത വിധം സുരക്ഷിതമായിരുന്നു.
ഹര്മ്യപ്രസാദസംബാധാം നാനാപണ്യവിഭൂഷിതാമ്। മണ്ടപൈഃ സസഭൈ രമ്യൈഃ പ്രപാഭിശ്ച സമാവൃതാമ്
അനേകം കൊട്ടാരങ്ങളും ഭവനങ്ങളും നിറഞ്ഞു, പലവിധ വസ്തുക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു; മനോഹരമായ മണ്ഡപങ്ങളും സഭകളും വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളുമൊക്കെയും ചുറ്റിപ്പറ്റിയിരുന്നു.
രാജമാര്ഗേണ മഹതാ സുവിഭക്തേന ശോഭിതാമ്। കൈലാസശിഖരാകാരൈര്ഗോപുരൈഃ സമലങ്കൃതാമ്
വലിയ രാജപഥം മനോഹരമായി ക്രമീകരിച്ചിരുന്നതും, കൈലാസശിഖരങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഗോപുരങ്ങൾ കൊണ്ട് അണിനിരത്തിയതുമാണ് ഈ നഗരം.
ദ്വാരതോരണനിര്യൂഹൈര്മങ്ഗലൈരുപശോഭിതാമ്। ഉദ്യാനാമ്രവണോപേതാം മഹതീം സാലമേഖലാമ്
ശുഭമായ വാതിലുകളും തോറണങ്ങളും പുറകുവാതിലുകളും കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഉദ്യാനങ്ങളും മാവുകാടുകളും ചുറ്റിയ വലിയ സാലവൃക്ഷങ്ങളുടെ വളയം നഗരത്തെ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു.
സര്വപുഷ്കരിണീഭിശ്ച ഉദ്യാനൈശ്ച സമാവൃതാമ്। വര്ണാശ്രമൈഃ സ്വധര്മസ്ഥൈര്നിത്യോത്സവസമാഹിതൈഃ
പുഷ്കരിണികളും ഉദ്യാനങ്ങളും ചുറ്റി നിറഞ്ഞു; എല്ലാ വർണ്ണാശ്രമങ്ങളിലുമുള്ളവർ തങ്ങളുടെ കർത്തവ്യത്തിൽ ഉറച്ചും, എല്ലായ്പ്പോഴും ഉത്സവങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
ധനധാന്യസമൃദ്ധൈശ്ച സംതുഷ്ടൈ രത്നപൂജിതൈഃ। കൃതയജ്ഞൈശ്ച വിദ്വദ്ഭിരഗ്നിഹോത്രപരൈഃ സദാ
സമ്പത്ത് ധാന്യങ്ങൾ എന്നിവയിൽ സമൃദ്ധി, സന്തോഷം, രത്നങ്ങളാൽ ആദരിക്കപ്പെടൽ, യജ്ഞങ്ങൾ നടത്തിയ പണ്ഡിതന്മാരും അഗ്നിഹോത്രത്തിൽ ആസക്തരായവരും എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
വര്ജിതാ കാര്യകരണൈര്ദാനശീലൈര്ദയാപരൈഃ। അധര്മഭീരുഭിഃ സര്വൈഃ സ്വര്ഗലോകജിഗീഷുഭിഃ
തെറ്റായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നവർ അവിടെ ഇല്ല; എല്ലാവരും ദാനശീലികളും ദയാപരരുമാണ്. അധർമ്മം ഭയക്കുന്നവരും സ്വർഗ്ഗലോകം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുമാണ് അവിടെയുള്ളവർ.
ഏവംവിധജനോപേതമിന്ദ്രലോകമിവാപരമ്। തസ്മിന്നഗരമധ്യേ തു രാജവേശ്മ പ്രതിഷ്ഠിതമ്
ഇത്തരം ജനങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതുകൊണ്ട്, ആ നഗരം മറ്റൊരു ഇന്ദ്രലോകംപോലെയായിരുന്നു; നഗരത്തിന്റെ നടുവിൽ രാജമഹൽ നിലകൊണ്ടിരുന്നു.
ഇന്ദ്രസദ്മപ്രതീകാശം സംപൂര്ണം വിത്തസംചയൈഃ। തസ്യ മധ്യേ സഭാ ദിവ്യാ നാനാരത്നവിഭൂഷിതാ
ഇന്ദ്രന്റെ ഭവനത്തെപ്പോലെയുള്ളത്, സമ്പത്തിന്റെ കൂമ്പാരങ്ങൾ നിറഞ്ഞത്, അതിന്റെ നടുവിൽ വിവിധ രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച ദിവ്യമായ ഒരു സഭയുണ്ടായിരുന്നു.
തസ്യാം സഭായാം രാജര്ഷിഃ സര്വാലങ്കാരഭൂഷിതഃ। ബ്രാഹ്മണൈഃ ക്ഷത്രിയൈശ്ചാപി മന്ത്രിഭിശ്ചാപി സംവൃതഃ
ആ സഭയിൽ, എല്ലാ അലങ്കാരങ്ങളും ധരിച്ച രാജർഷി, ബ്രാഹ്മണന്മാരും ക്ഷത്രിയന്മാരും മന്ത്രിമാരും ചുറ്റിപ്പറ്റിയിരുന്നു.
സംസ്തൂയമാനോ രാജേന്ദ്രഃ സൂതമാഗധബന്ദിഭിഃ। കാര്യാര്ഥിഷു തദാഽഭ്യേത്യ കൃത്വാ കാര്യം ഗതേഷു സഃ
സൂതന്മാരും മാഗധന്മാരും ഗായകർമാരും രാജാവിനെ സ്തുതിച്ചു; ആവശ്യങ്ങൾക്കായി വന്നവരുടെ കാര്യങ്ങൾ തീർത്ത്, അവരെ വിട്ടയച്ചു.
സുഖാസീനോഽഭവദ്രാജാ തസ്മിന്കാലേ മഹര്ഷയഃ। ശകുന്താനാം സ്വനം ശ്രുത്വാ നിമിത്തജ്ഞാസ്ത്വലക്ഷയന്
അപ്പോൾ രാജാവ് സുഖമായി ഇരുന്നു; അപ്പോൾ മഹർഷികൾ, പക്ഷികളുടെ ശബ്ദം കേട്ട്, ലക്ഷണങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നവരായ അവർ, ആ അടയാളങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.
ശകുന്തലേ നിമിത്താനി ശോഭനാനി ഭവന്തി നഃ। കാര്യസിദ്ധിം വദന്ത്യേതേ ധ്രുവം രാജ്ഞീ ഭവിഷ്യസി। അസ്മിംസ്തു ദിവസേ പുത്രോ യുവരാജോ ഭവിഷ്യതി
ശകുന്തളയ്ക്കായി നമുക്ക് നല്ല അടയാളങ്ങളാണ്; ഈ ലക്ഷണങ്ങൾ നമ്മുടെ കാര്യസിദ്ധി സൂചിപ്പിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും നീ രാജ്ഞിയാകും, ഇന്നത്തെ ദിവസം നിന്റെ മകൻ യുവരാജാവാകും.
വര്ധമാനപുരദ്വാരം തൂര്യഘോഷനിനാദിതമ്। ശകുന്തലാം പുരസ്കൃത്യ വിവിശുസ്തേ മഹര്ഷയഃ
വർദ്ധമാനപുര വാതിലിൽ വാദ്യങ്ങളുടെ ശബ്ദം മുഴങ്ങുമ്പോൾ, ശകുന്തളയെ മുന്നിൽ വെച്ച് മഹർഷികൾ നഗരത്തിലേക്ക് കടന്നു.
പ്രവിശന്തം നൃപസുതം പ്രശശംസുശ്ച വീക്ഷകാഃ। വര്ധമാനപുരദ്വാരം പ്രവിശന്നേവ പൌരവഃ
രാജകുമാരൻ നഗരത്തിലേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ, കാണികൾ അവനെ പ്രശംസിച്ചു; പുരുവംശജൻ വർദ്ധമാനപുരയുടെ വാതിലിലൂടെ കടന്നു.
ഇന്ദ്രലോകസ്ഥമാത്മാനം മേനേ ഹര്ഷസമന്വിതഃ
അവൻ ആനന്ദത്തിൽ നിറഞ്ഞ്, താൻ ഇന്ദ്രലോകത്തിൽ തന്നെയാണെന്ന് കരുതുകയായിരുന്നു.
തതോ വൈ നാഗരാഃ സര്വേ സമാഹൂയ പരസ്പരമ്। ദ്രഷ്ടുകാമാ നൃപസുതം സമപദ്യന്ത ഭാരത
അതിനുശേഷം നഗരത്തിലെ എല്ലാവരും ഒത്തുചേർന്ന് രാജകുമാരനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഭാരത.
ദേവതേവ ജനസ്യാഗ്രേ ഭ്രാജതേ ശ്രീരിവാഗതാ। ജയന്തേനേവ പൌലോമീ ഇന്ദ്രലോകാദിഹാഗതാ
ജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ അവൾ ഒരു ദേവതയെപ്പോലെ തിളങ്ങി; ഭാഗ്യം തന്നെ അവിടെ എത്തിയതുപോലെയായിരുന്നു, ജയന്തനോടൊപ്പം ഇന്ദ്രലോകത്തിൽ നിന്ന് പോളോമി മടങ്ങിയതുപോലെ.