ഗന്തുകാമാ ഭര്തൃപാര്ശ്വം ത്വയാ സഹ സുമധ്യമാ। ഗത്വാഽഭിവാദ്യ രാജനം യൌവരാജ്യമവാപ്സ്യസി
ഭർത്താവിന്റെ അടുക്കൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഈ സുമധ്യയുള്ളവൾ നിന്നോടൊപ്പം പോകും; രാജാവിനെ വന്ദിച്ച്, നീ യുവരാജ്യപദവി പ്രാപിക്കും.
സ പിതാ തവ രാജേന്ദ്രസ്തസ്യ ത്വം വശഗോ ഭവ। പിതൃപൈതാമഹം രാജ്യമാതിഷ്ഠസ്വ സ്വഭാവതഃ
അവൻ നിന്റെ അച്ഛനാണ്, രാജാധിരാജൻ; നീ അവനോട് അനുസരണയോടെ ഇരിക്കണം. അച്ഛനും അപ്പൂപ്പനും കൈമാറിയ രാജ്യം സ്വാഭാവികമായി ഭരിക്കണം.
തസ്മിന്കാലേ സ്വരാജ്യസ്ഥോ മാമനുസ്മര പൌരവ
നീ സ്വരാജ്യത്തിൽ സ്ഥിരമായാൽ, പൗരവവംശജാ, എന്നെ മറക്കരുത്.
അഭിവാദ്യ മുനേഃ പാദൌ പൌരവോ വാക്യമബ്രവീത്। ത്വം പിതാ മമ വിപ്രര്ഷേ ത്വം മാതാ ത്വം ഗതിശ്ച മേ
മുനിയുടെ പാദങ്ങളിൽ വന്ദനം ചെയ്ത്, പൗരവൻ പറഞ്ഞു: 'നീയാണ് എന്റെ അച്ഛൻ, ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠാ, നീയാണ് എന്റെ അമ്മയും ആശ്രയവും.'
ന ചാന്യം പിതരം മന്യേ ത്വാമൃതേ തു മഹാതപഃ। തവ ശുശ്രൂഷണം പുണ്യമിഹ ലോകേ പരത്ര ച
മഹാതപസ്സേ, നിങ്ങളെ ഒഴികെ മറ്റാരെയും ഞാൻ എന്റെ അച്ഛനായി കരുതുന്നില്ല; ഈ ലോകത്തും മറുവിടെയും നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നത് വലിയ പുണ്യമാണ്.
ശകുന്തലാ ഭര്തൃകാമാ സ്വയം യാതു യഥേഷ്ടതഃ। അഹം സുശ്രൂഷണപരഃ പാദമൂലേ വസാമി വഃ
ഭർത്താവിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ശകുന്തള ഇഷ്ടപ്രകാരം പോകട്ടെ; ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാദത്തിങ്കൽ ഇരുന്നു സേവനത്തിൽ മുഴുകി ജീവിക്കും.
ക്രീഡാം വ്യാലമൃഗൈഃ സാര്ധം കരിഷ്യേ ന പുരാ യഥാ। ത്വച്ഛാസനപരോ നിത്യം സ്വാധ്യായം ച കരോമ്യഹമ്
മുന്പ് പോലെ കാട്ടുമൃഗങ്ങളുമായി കളിക്കാനില്ല; ഇനി ഞാൻ എല്ലായ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കല്പന അനുസരിച്ച് ജീവിക്കയും പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കയും ചെയ്യും.
ഏവമുക്ത്വാ തു സംശ്ലിഷ്യ പാദൌ കണ്വസ്യ തിഷ്ഠതഃ। തസ്യ തദ്വചനം ശ്രുത്വാ പ്രരുരോദ ശകുന്തലാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അവൻ കണ്വന്റെ കാലുകൾ ചേർന്ന് പിടിച്ചു; അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ശകുന്തള കരയാൻ തുടങ്ങി.
സ്നേഹാത്പിതുശ്ച പുത്രസ്യ ഹര്ഷശോകസമന്വിതാ। നിശാമ്യ രുദതീമാര്താം ദൌഷ്യന്തിര്വാക്യമബ്രവീത്
അച്ഛന്റെ സ്നേഹവും മകന്റെ സന്തോഷവും ദുഃഖവും നിറഞ്ഞ്, അവളെ ദുഃഖത്തോടെ കരയുന്നത് കേട്ട് ദുശ്യന്തന്റെ മകൾ സംസാരിച്ചു.
ശ്രുത്വാ ഭഗവതോ വാക്യം കിം രോദിഷി ശകുന്തലേ। ഗന്തവ്യം കാല്യ ഉത്ഥായ ഭര്തൃപ്രീതിസ്വവാസ്തി ചേത്
ഭഗവാന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് അവൾ പറഞ്ഞു: 'ശകുന്തളേ, നീ എന്തിന് കരയുന്നു? ഭർത്താവിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ നീ രാവിലെ തന്നെ പോകണം.'
ഏകസ്തു കുരുതേ പാപം ഫലം ഭുങ്ക്തേ മഹാജനഃ। മയാ നിവാരിതോ നിത്യം ന കരോഷി വചോ മമ
ഓരോരുത്തരും തങ്ങളെത്തന്നെ പാപം ചെയ്യുകയും അതിന്റെ ഫലം അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ തടഞ്ഞു, എന്നിട്ടും നീ എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കുന്നില്ല.
നിഃസൃതാന്കുഞ്ജരാന്നിത്യം ബാഹുഭ്യാം സംപ്രമഥ്യ വൈ। വനം ച ലോഡയന്നിത്യം സിംഹവ്യാഘ്രഗണൈര്വൃതമ്
നീ എപ്പോഴും കൈകൊണ്ട് കാട്ടാനകളെ ഓടിച്ചു, സിംഹവും കടുവകളും നിറഞ്ഞ കാടിൽ സഞ്ചരിച്ചു.
ഏവംവിധാനി ചാന്യാനി കൃത്വാ വൈ പുരുനന്ദന। രുഷിതോ ഭഗവാംസ്താത തസ്മാദാവാം വിവാസിതൌ
ഇങ്ങനെ പലതും ചെയ്തതുകൊണ്ട്, പുരുവംശത്തിലെ സന്തോഷമേ, ഭഗവാൻ കോപിച്ചു, അതുകൊണ്ട് നമ്മളിരുവരെയും പുറത്താക്കി.
നാഹം ഗച്ഛാമി ദുഷ്യന്തം നാസ്മി പുത്ര ഹിതൈഷിണീ। പാദമൂലേ വസിഷ്യാമി മഹര്ഷേര്ഭാവിതാത്മനഃ
ഞാൻ ദുശ്യന്തനോടൊപ്പം പോകില്ല, മകനോടും ഞാൻ ഹിതാശിനിയല്ല; മഹർഷിയുടെ പാദത്തിങ്കൽ ഞാൻ ഇരിക്കും.
ഏവമുക്ത്വാ തു രുദതീ പപാത മുനിപാദയോഃ। ഏവം വിലപതീം കണ്വശ്ചാനുനീയ ച ഹേതുഭിഃ। പുനഃ പ്രോവാച ഭഗവാനാനൃശംസ്യാദ്ധിതം വചഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അവൾ കരഞ്ഞ് മുനിയുടെ കാലിൽ വീണു; അവളെ ഇങ്ങനെ വിലപിക്കുമ്പോൾ കണ്വൻ സാന്ത്വനം പറഞ്ഞു കാരണങ്ങൾ പറഞ്ഞ് വീണ്ടും ദയയോടെ നല്ല വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ശകുന്തലേ ശൃണുഷ്വേദം ഹിതം പഥ്യം ച ഭാമിനി। പതിവ്രതാഭാവഗുണാന്ഹിത്വാ സാധ്യം ന കിംചന
ശകുന്തളേ, ഈ ഉപദേശം കേൾക്കൂ, പ്രിയമേ; ഭർത്താവിനോടുള്ള ഭക്തി ഒഴികെ മറ്റൊന്നും സ്ത്രീക്ക് സിദ്ധിക്കില്ല.
പ്രതിവ്രതാനാം ദേവാ വൈ തുഷ്ടാഃ സര്വരപ്രദാഃ। പ്രസാദം ച കരിഷ്യന്തി ആപദോ മോക്ഷയന്തി ച
ഭർത്തീവ്രതകൾക്ക് ദേവന്മാർ സന്തോഷിക്കുന്നു, അവർ എല്ലാ വരങ്ങളും നൽകുന്നു; ദയചെയ്ത് രക്ഷയും ചെയ്യുന്നു.
പതിപ്രസാദാത്പുണ്യം ച പ്രാപ്നുവന്തി ന ചാശുഭമ്। തസ്മാദ്ഗത്വാ തു രാജാനമാരാധയ ശുചിസ്മിതേ
ഭർത്താവിന്റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടു സ്ത്രീക്ക് പുണ്യം ലഭിക്കും, ദുർഭാഗ്യം വരില്ല; അതുകൊണ്ട് നീ രാജാവിനോട് പോയി അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ, ശുദ്ധഹാസമുള്ളവളേ.
ശകുന്തലാം തഥോക്ത്വാ വൈ ശാകുന്തലമഥാബ്രവീത്। ദൌഹിത്രോ മമ പൌത്രസ്ത്വമിലിലസ്യ മഹാത്മനഃ
ഇങ്ങനെ ശകുന്തളയെ ഉപദേശിച്ച ശേഷം, അവൻ അവളുടെ മകനോടു പറഞ്ഞു: 'ശകുന്തളയുടെ മകനേ, നീ മഹാത്മാവായ ഇലിലയുടെ കൊച്ചുമകനാണ്.'
ശൃണുഷ്വ വചനം സത്യം പ്രബ്രവീമി തവാനഘ। മനസാ ഭര്തൃകാമാ വൈ വാഗ്ഭിരുക്ത്വാ പൃഥഗ്വിധമ്
എന്റെ സത്യവാക്യം കേൾക്കൂ, പാപരഹിതനേ; അവൾ മനസ്സിൽ ഭർത്താവിനെ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടും പലതരം വാക്കുകൾ പറഞ്ഞിട്ടും പോകാൻ മനസ്സില്ല.
ഗന്തും നേച്ഛതി കല്യാണീ തസ്മാത്താത വഹസ്വ വൈ। ശക്തസ്ത്വം പ്രതിഗന്തും ച മുനിഭിഃ സഹ പൌരവ
അതിനാൽ മകനേ, നീ അമ്മയെ കൊണ്ടുപോകണം; നീ മുനിമാരോടൊപ്പം തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയും, പുരുവംശജനായവനേ.
ഇത്യുക്ത്വാ സര്വദമനം കണ്വഃ ശിഷ്യാനഥാബ്രവീത്। ശകുന്തലാമിമാം ശീഗ്രം സപുത്രാമാശ്രമാദിതഃ
ഇങ്ങനെ സർവദമനനോടു പറഞ്ഞ്, കണ്വൻ ശിഷ്യന്മാരോട് പറഞ്ഞു: 'ശീഘ്രം ശകുന്തളയെയും മകനെയും ആശ്രമത്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.'
ഭര്തുഃ പ്രാപയതാഭ്യാശം സര്വലക്ഷണപൂജിതാമ്। നാരീണാം ചിരവാസോ ഹി ബാന്ധവേഷു ന രോചതേ
സകല ശുഭലക്ഷണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട അവളെ ഭർത്താവിന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം. സ്ത്രീകൾക്ക് ബന്ധുക്കളുടെ വീട്ടിൽ ദീർഘകാലം താമസിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.
കീര്തിചാരിത്രധര്മ്നസ്തസ്മാന്നയത മാ ചിരമ്
പേര്, നല്ല പെരുമാറ്റം, ധർമ്മം എന്നിവയ്ക്കായി നീങ്ങാൻ വൈകരുത്; അവളെ ഉടൻ കൊണ്ടുപോകണം.
ധര്മാഭിപൂജിതം പുത്രം കാശ്യപേന നിശാമ്യ തു। കാശ്യപാത്പ്രാപ്യ ചാനുജ്ഞാം മുമുദേ ച ശകുന്തലാ
ധാർമ്മികനായ കശ്യപൻ തന്റെ മകനെ ആദരിച്ചതും, കശ്യപനിൽ നിന്ന് അനുമതി ലഭിച്ചതും കേട്ടശേഷം ശകുന്തള സന്തോഷിച്ചു.
കണ്വസ്യ വചനം ശ്രുത്വാ പ്രതിഗച്ഛേതി ചാസകൃത്। തഥേത്യുക്ത്വാ തു കണ്വം ച മാതരം പൌരവോഽബ്രവീത്। കിം ചിരായസി മാതസ്ത്വം ഗമിഷ്യാമോ നൃപാലയമ്
കണ്വന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, വീണ്ടും വീണ്ടും പുറപ്പെടാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, പുരുവംശജൻ കണ്വനോടും അമ്മയോടും പറഞ്ഞു: 'അമ്മേ, നീ എന്തുകൊണ്ട് വൈകുന്നു? നാം രാജാവിന്റെ അരമനയിലേക്ക് പോകാം.'
ഏവമുക്ത്വാ തു താം ദേവീം ദുഷ്യന്തസ്യ മഹാത്മനഃ। അഭിവാദ്യ മുനേഃ പാദൌ ഗന്തുമൈച്ഛത്സ പൌരവഃ
അങ്ങനെ ദുഷ്യന്തന്റെ മഹാത്മാവായ ഭാര്യയോടു പറഞ്ഞ ശേഷം, പുരുവംശജൻ കണ്വമുനിയുടെ പാദങ്ങളിൽ നമസ്കരിച്ച് യാത്രയ്ക്കു തയ്യാറായി.
ശകുന്തലാ ച പിതരമഭിവാദ്യ കൃതാഞ്ജലിഃ। പ്രദക്ഷിണീകൃത്യ തദാ പിതരം വാക്യമബ്രവീത്
ശകുന്തള കയ്യുകൂപ്പി തന്റെ പിതാവിനോട് നമസ്കരിച്ച്, അവനെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു, പിന്നെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
അജ്ഞാനാന്മേ പിതാ ചേതി ദുരുക്തം വാപി ചാനൃതമ്। അകാര്യം വാപ്യനിഷ്ടം വാ ക്ഷന്തുമര്ഹതി തദ്ഭവാന്
അജ്ഞാനത്തിൽ ഞാൻ 'ഇവൻ എന്റെ അച്ഛനല്ല' എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ദുർവചനമോ, അസത്യമായോ, അനാവശ്യമായോ, ഇഷ്ടമല്ലാത്തതോ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അതെല്ലാം ദയവായി ക്ഷമിക്കണം.
ഏവമുക്തോ നതശിരാ മുനിര്നോവാച കിംചന। മനുഷ്യഭാവാത്കണ്വോഽപി മുനിരശ്രൂണ്യവര്തയത്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, മുനി തലകൂപ്പി ഒന്നും പറഞ്ഞു ഇല്ല; മനുഷ്യസ്വഭാവം കൊണ്ടു തന്നെ കണ്വനും കണ്ണീരൊഴുക്കി.