ശ്വേതോഷ്ണീഷം ശ്വേതഹയം ശ്വേതവര്മാണമച്യുതമ് । അപശ്യാമ മഹാരാജ ഭീഷ്മം ചന്ദ്രമിവോദിതമ്
രാജാവേ, ഞങ്ങൾ ഭീഷ്മനെ കണ്ടു—വെള്ള നിറത്തിലുള്ള തലപാവും, വെള്ള കുതിരകളും, വെള്ള കാവചവും ധരിച്ച്, ഉദിച്ച ചന്ദ്രനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
ഹേമതാലധ്വജം ഭീഷ്മം രാജതേ സ്യന്ദതേ സ്ഥിതമ് । ശ്വേതാഭ്ര ഇവ തീക്ഷ്ണാംശും ദദൃശുഃ കുരുപാണ്ഡവാഃ
പൊൻതലവെട്ടം കെട്ടിയ രഥത്തിൽ ഭീഷ്മൻ നിലകൊണ്ടു; അവൻ മിന്നുന്ന വെളിച്ചം പകർന്നു, കൌരവരും പാണ്ഡവരും അവനെ കനൽക്കൊണ്ടു തിളങ്ങുന്ന വെള്ള മേഘം പോലെ കണ്ടു.
ദൃഷ്ട്വാ ചമൂമുഖേ ഭീഷ്മം സമകമ്പന്ത പാണ്ഡവാഃ । സൃഞ്ജയാശ്ച മഹേഷ്വാസാ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നപുരോഗമാഃ । ജൃമ്ഭമാണം മഹാസിംഹം ദൃഷ്ട്വാ ക്ഷുദ്രമൃഗാ യഥാ
സൈന്യത്തിന്റെ മുന്നിൽ ഭീഷ്മനെ കണ്ടപ്പോൾ, പാണ്ഡവർ, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന ശ്രുഞ്ചയരുടെ മഹാബാണധാരികളും, മുഴുവൻ വിറച്ചു; ഒരു വലിയ സിംഹത്തെ കണ്ടു ചെറു മൃഗങ്ങൾ പേടിക്കുന്നതുപോലെ.
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നമുഖാഃ സര്വേ സമുദ്വിവിജിരേ മുഹുഃ । ഏകാദശൈതാഃ ശ്രീജുഷ്ടാ വാഹിന്യസ്തവ പാര്ഥിവ
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന എല്ലാവരും വീണ്ടും വീണ്ടും ഭയപ്പെട്ടു; രാജാവേ, ഈ പതിനൊന്ന് ഭംഗിയുള്ള സൈന്യങ്ങൾ നിനക്കാണ്.
പാണ്ഡവാനാം തഥാ സപ്ത മഹാപുരുഷപാലിതാഃ । ഉന്മത്തമകരാവര്തൌ മഹാഗ്രാഹസമാകുലൌ
അതുപോലെ, പാണ്ഡവർക്കും ഏഴു സൈന്യങ്ങളുണ്ട്, മഹാപുരുഷന്മാർ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നവ; ഉന്മത്തമായ മകരങ്ങളും വലിയ ജലജീവികളും നിറഞ്ഞു തിരിയുന്ന സമുദ്രങ്ങളെപ്പോലെ.
യുഗാന്തേ സമവേതൌ ദ്വൌ ദൃശ്യേതേ സാഗരാവിവ । നൈവ നസ്താദൃശോ രാജന്ദൃഷ്ടപൂര്വോ ന ച ശ്രുതഃ । അനീകാനാം സമേതാനാം കൌരവാണാം തഥാവിധഃ
യുഗാന്തത്തിൽ സമുദ്രങ്ങൾ തമ്മിൽ ചേരുന്നതുപോലെ ഈ രണ്ട് സൈന്യങ്ങളും കാണപ്പെടുന്നു; രാജാവേ, ഇത്ര വലിയ കൌരവ സൈന്യങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് കൂടിയതും, ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടതുമില്ല, കേട്ടതുമില്ല.
യഥാ സ ഭഗവാന്വ്യാസഃ കൃഷ്ണദ്വൈപായനോഽബ്രവീത്। തഥൈവ സഹിതാഃ സര്വേ സമാജഗ്മുര്മഹീക്ഷിതഃ
പൂജ്യനായ വ്യാസൻ, കൃഷ്ണദ്വൈപായനൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും ഒരുമിച്ചു വന്നു.
മഘാവിഷയഗഃ സോമസ്തദ്ദിനം പ്രത്യപദ്യത। ദീപ്യമാനാശ്ച സംപേതുര്ദിവി സപ്ത മഹഗ്രഹാഃ
അന്നേദിവസം, ചന്ദ്രൻ മഘാ നക്ഷത്രത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു; ആകാശത്ത് ഏഴു വലിയ ഗ്രഹങ്ങൾ തെളിഞ്ഞു കത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
ദ്വിധാഭൂത ഇവാദിത്യ ഉദയേ പ്രത്യദൃശ്യത। ജ്വലന്ത്യാ ശിഖയാ ഭൂയോ ഭാനുമാനുദിതോ രവിഃ
സൂര്യോദയത്തിൽ, സൂര്യൻ രണ്ടായി പിളർന്നതുപോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; തീപൊന്തിയ കിരീടം പോലെ, പ്രകാശം പകരുന്ന ഭാനു വീണ്ടും ഉദിച്ചു.
വവാശിരേ ച ദീപ്തായാം ദിശി ഗോമായുവായസാഃ । ലിപ്സമാനാഃ ശരീരാണി മാംസശോണിതഭോജനാഃ
പ്രകാശമുള്ള ദിക്കിൽ, നരിയും കാക്കകളും നിലവിളിച്ചു; അവശേഷിക്കുന്ന ശരീരങ്ങൾ തേടി, മാംസവും രക്തവും കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അഹന്യഹനി പാര്ഥാനാം വൃദ്ധഃ കുരുപിതാമഹഃ । ഭരദ്വാജാത്മജശ്ചൈവ പ്രാതരുത്ഥായ സംയതൌ
പ്രതിദിനം, കുരുവംശത്തിന്റെ വൃദ്ധനായ പിതാമഹനും, ഭാരദ്വാജപുത്രനും, രാവിലെ എഴുന്നേറ്റ് യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.
ജയോഽസ്തു പാണ്ഡുപുത്രാണാമിത്യൂചതുരിന്ദമൌ । യുയുധാതേ തവാര്ഥായ യഥാ സ സമയഃ കൃതഃ
അവരിരുവരും 'പാണ്ഡുപുത്രന്മാർക്ക് ജയമാകട്ടെ' എന്ന് പറയും; പക്ഷേ, നിന്റെ വേണ്ടി, ഉടമ്പടി പ്രകാരം, യുദ്ധം ചെയ്തു.
സര്വധര്മവിശേഷജ്ഞഃ പിതാ ദേവവ്രതസ്തവ । സമാനീയ മഹീപാലാനിദം വചനമബ്രവീത്
നീയുടെ അച്ഛനും എല്ലാ ധർമ്മങ്ങളുടെ വ്യത്യാസങ്ങളും അറിയുന്ന ദേവവ്രതൻ രാജാക്കന്മാരെ കൂട്ടിച്ചേർത്ത് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
ഇദം വഃ ക്ഷത്രിയാ ദ്വാരം സ്വര്ഗായാപാവൃതം മഹത്। ഗച്ഛധ്വം തേന ശക്രസ്യ ബ്രഹ്മണഃ സഹലോകതാമ്
ക്ഷത്രിയന്മാരേ, സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള വലിയ വാതിൽ നിങ്ങൾക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു. അതിലൂടെ പോയി ഇന്ദ്രനും ബ്രഹ്മാവിനുമൊപ്പമുള്ള ലോകം നേടൂ.
ഏഷ വഃ ശാശ്വതഃ പന്ഥാഃ പൂര്വൈഃ പൂര്വതരൈഃ കൃതഃ । സംഭാവയധ്വമാത്മാനമവ്യഗ്രമനസോ യുധി
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശാശ്വതമായ വഴി, മുമ്പുള്ളവർ തന്നെ ഈ വഴി സ്വീകരിച്ചിരുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ ഭയം കൂടാതെ ആത്മാവിനെ മാന്യമായി ഉയർത്തൂ.
നാഭാഗോഽഥ യയാതിശ്ച മാന്ധാതാ നഹുഷോ നൃഗഃ । സംസിദ്ധാഃ പരമം സ്ഥാനം ഗതാഃ കര്മഭിരീദൃശൈഃ
നാഭാഗൻ, യയാതി, മന്ദാത, നഹുഷൻ, നൃഗൻ ഇവർ ഇത്തരത്തിലുള്ള പ്രവൃത്തികളിലൂടെ പരമാവധി സ്ഥാനം നേടി.
അധര്മഃ ക്ഷത്രിയസ്യൈഷ യദ്വ്യാധിമരണം ഗൃഹേ । യദയോനിധനം യാതി സോഽസ്യ ധര്മഃ സനാതനഃ
ക്ഷത്രിയന് രോഗം മൂലം വീട്ടിൽ മരിക്കുന്നത് അധർമ്മമാണ്; യുദ്ധഭൂമിയിൽ മരിക്കുകയാണ് അവന്റെ ശാശ്വതധർമ്മം.
ഏവമുക്താ മഹീപാലാ ഭീഷ്മേണ ഭരതര്ഷഭ। നിര്യയുഃ സ്വാന്യനീകാനി ശോഭയന്തോ രഥോത്തമൈഃ
ഭീഷ്മൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ, ഭാരതവംശത്തിലെ മഹാരാജാവേ, രാജാക്കന്മാർ തങ്ങളുടെ സൈന്യങ്ങളുമായി മനോഹരമായ രഥങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച് പുറപ്പെട്ടു.
സ തു വൈകര്തനഃ കര്ണഃ സാമാത്യഃ സഹ ബന്ധുഭിഃ । ന്യാസിതഃ സമരേ ശസ്ത്രം ഭീഷ്മേണ ഭരതര്ഷഭ
വൈകർത്തനന്റെ മകൻ കർണ്ണൻ മന്ത്രിമാരോടും ബന്ധുക്കളോടും കൂടെ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ഭീഷ്മൻ തടഞ്ഞു.
അപേതകര്ണാഃ പുത്രാസ്തേ രാജനശ്ചൈവ താവകാഃ । നിര്യയുഃ സിംഹനാദേന നാദയന്തോ ദിശോ ദശ
രാജാവേ, കർണ്ണൻ ഇല്ലാതായതോടെ നിന്റെ പുത്രന്മാരും മറ്റു രാജാക്കന്മാരും സിംഹങ്ങൾ പോലെ ഗർജിച്ച് പത്ത് ദിക്കുകളും മുഴങ്ങുന്ന വിധം പുറപ്പെട്ടു.
ശ്വേതൈശ്ഛത്രൈഃ പതാകാഭിര്ധ്വജവാരണവാജിഭിഃ । താന്യനീകാനി ശോഭന്തേ ഗജൈരഥ പദാതിഭിഃ
വെളുത്ത കുടകൾ, പതാകകൾ, ധ്വജങ്ങൾ, ആനകൾ, കുതിരകൾ എന്നിവയാൽ ആ സൈന്യങ്ങൾ ആനകളുടെയും രഥങ്ങളുടെയും പടയാളികളുടെയും കൂട്ടത്തോടെ ഭംഗിയായി തിളങ്ങി.
ഭേരീപണവശബ്ദൈശ്ച ദുന്ദുഭീനാം ച നിഃസ്വനൈഃ । രഥനേമിനിനാദൈശ്ച ബഭൂവാകുലിതാ മഹീ
മൃദംഗങ്ങൾ, പണവങ്ങൾ, ദുന്ദുഭികൾ, രഥചക്രങ്ങളുടെ ശബ്ദം എന്നിവകൊണ്ട് ഭൂമി മുഴുവൻ കലഹം നിറഞ്ഞു.
കാഞ്ചനാങ്ഗദകേയൂരൈഃ കാര്മുകൈശ്ച മഹാരഥാഃ । ഭ്രാജമാനാ വ്യരാജന്ത സാഗ്നയഃ പര്വതാ ഇവ
പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള കങ്കണങ്ങളും കുണ്ദലങ്ങളും ധരിച്ച മഹാരഥന്മാർ വില്ലുകളുമായി തീപൊലിഞ്ഞു കിടക്കുന്ന പർവ്വതങ്ങൾപോലെ പ്രകാശിച്ചു.
താലേന മഹതാ ഭീഷ്മഃ പഞ്ചതാരേണ കേതുനാ । വിമലാദിത്യസംകാശസ്തസ്ഥൌ കുരുചമൂപരി
വലിയ താളാകൃതിയിലുള്ള അഞ്ചു നിറങ്ങളുള്ള പതാകയുമായി, ഭീഷ്മൻ കുരുസൈന്യത്തിന് മുകളിൽ നിർമലസൂര്യനെപ്പോലെ തിളങ്ങി നില്ക്കുന്നു.
യേ ത്വദീയാ മഹേഷ്വാസാ രാജാനോ ഭരതര്ഷഭ । അവര്തന്ത യഥാദേശം രാജഞ്ശാന്തനവസ്യ തേ
നിന്റെ ശക്തിയുള്ള രാജാക്കന്മാർ, ഭാരതവംശത്തിലെ മഹാരാജാവേ, ശാന്തനുവിന്റെ കല്പനകൾക്കനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.
സ തു ഗോവാസനഃ ശൈബ്യഃ സഹിതഃ സര്വരാജഭിഃ । യയൌ മാതങ്ഗരാജേന രാജാര്ഹേണ പതാകിനാ । പദ്മവര്ണസ്ത്വനീകാനാം സര്വേഷാമഗ്രതഃ സ്ഥിതഃ
പശുവിന്റെ ചർമ്മം ധരിച്ച ശൈബ്യൻ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരോടും കൂടെ പതാകയുള്ള രാജസമർപ്പണമായ ആനയുമായി മുന്നിൽ നിന്നു. അവൻ പദ്മനിറത്തിൽ എല്ലാ സൈന്യങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിന്നു.
അശ്വത്ഥാമാ യയൌ യത്തഃ സിംഹലാങ്ഗൂലകേതുനാ । ശ്രുതായുധശ്ചിത്രസേനഃ പുരുമിത്രോ വിവിംശതിഃ
അശ്വത്താമൻ സിംഹവാലിയുള്ള പതാകയുമായി ഉത്സാഹത്തോടെ മുന്നോട്ട് പോന്നു; ശ്രുതായുധൻ, ചിത്രസേനൻ, പുരുമിത്രൻ, വിവിംശതി എന്നിവരും കൂടെ.
ശല്യോ ഭൂരിശ്രവാശ്ചൈവ വികര്ണശ്ച മഹാരഥഃ । ഏതേ സപ്ത മഹേഷ്വാസാ ദ്രോണപുത്രപുരോഗമാഃ
ശല്യൻ, ഭൂരിശ്രവസ്, മഹാരഥനായ വികർണ്ണൻ—ഇവരും ചേർന്ന് ഈ ഏഴ് ശക്തിയുള്ള വില്ലാളികൾ ദ്രോണപുത്രന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോന്നു.
സ്യന്ദനൈര്വരവര്മാണോ ഭീഷ്മസ്യാസന്പുരോഗമാഃ। തേഷാമപി മഹോത്സേധാഃ ശോഭയന്തോ രഥോത്തമാന്
ഉത്തമമായ കാവചം ധരിച്ച അവർ ഭീഷ്മന്റെ രഥങ്ങൾ നയിച്ചു; അവരുടെ ഉയരമുള്ള രൂപങ്ങൾ മികച്ച രഥങ്ങളെ അലങ്കരിച്ചു.
ഭ്രാജമാനാ വ്യരോചന്ത ജാമ്ബൂനദമയാ ധ്വജാഃ। ജാമ്ബൂനദമയീ വേദീ കമണ്ഡലുവിഭൂഷിതാ
പൊന്നാൽ നിർമ്മിച്ച പതാകകൾ പ്രകാശിച്ചു; പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള വേദിയും കമണ്ഡലു കൊണ്ടുള്ള അലങ്കാരങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.