യച്ഛരീരൈരുപാസ്തീര്ണാം നരവാരണവാജിനാമ് । ശരശക്തിമഹാഖങ്ഗതോമരാക്ഷാം മഹാഭയാമ്। പ്രാവിശന്കിതവാ മന്ദാഃ സഭാം യുദ്ധദുരാസദാമ്
യുദ്ധഭൂമി മനുഷ്യരും ആനകളും കുതിരകളും മരിച്ചശരീരങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു, അമ്പുകളും കുന്തങ്ങളും വാളുകളും തോമരങ്ങളും നിറഞ്ഞു ഭയാനകമായ ആ സഭയിൽ ആ കപടന്മാർ എങ്ങനെ കടന്നു入りച്ചു?
പ്രാണദ്യൂതേ പ്രതിഭയേ കേഽദീവ്യന്ത നരര്ഷഭാഃ । കേ ജീയന്തേ ജിതാസ്തത്ര കൃതലക്ഷ്യാ നിപാതിതാഃ । അന്യേ ഭീഷ്മാച്ചാന്തനവാത്തന്മമാചക്ഷ്വ സഞ്ജയ
ആ ജീവൻപണയമായ ഭയാനകമായ കളിയിൽ, മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠന്മാരിൽ ആരാണ് കളിച്ചത്, ആരാണ് ജയിച്ചത്, ലക്ഷ്യം നേടിയവരിൽ ആരാണ് വീണുപോയത്? ഭീഷ്മൻ കഴിഞ്ഞ് ആരൊക്കെയാണു ശേഷിച്ചത് എന്നതും എല്ലാം നീ എനിക്ക് പറയണം, സഞ്ജയ.
ന ഹി മേ ശാന്തിരസ്തീഹ ശ്രുത്വാ ദേവവ്രതം ഹതമ്। പിതരം ഭീമകര്മാണം ഭീഷ്മമാഹവശോഭിനമ്
ദേവവ്രതനായ എന്റെ അച്ഛൻ, മഹാവീര്യവും യുദ്ധത്തിൽ പ്രശസ്തനുമായ ഭീഷ്മൻ കൊല്ലപ്പെട്ടെന്നു കേട്ടശേഷം എനിക്ക് മനസ്സിൽ ഒരു ശാന്തിയും ഇല്ല.
ആര്തിം മേ ഹൃദയേ രൂഢാം മഹതീം പുത്രഹാനിജാമ്। ത്വം ഹി മേ സര്പിഷേവാഗ്നിമുദ്ദീപയസി സഞ്ജയ
മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്റെ വലിയ വേദന എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴമായി കയറി. നീ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും, സഞ്ജയ, clarified butter അഗ്നിയിൽ ഒഴിക്കുന്നപോലെ എന്റെ ദുഃഖം കൂടി ഉയർത്തുന്നു.
മഹാന്തം ഭാരമുദ്യമ്യ വിശ്രുതം സാര്വലൌകികമ്। ദൃഷ്ട്വാ വിനിഹതം ഭീഷ്മം മന്യേ ശോചന്തി പുത്രകാഃ
ലോകത്തിനാകെ ഭാരമായും പ്രശസ്തനായും ഭീഷ്മൻ വീണുപോയത് കണ്ടപ്പോൾ, മക്കൾക്ക് വലിയ ദുഃഖം തോന്നുന്നു എന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു.
ശ്രോഷ്യാമി താനി ദുഃഖാനി ദുര്യോധനകൃതാന്യഹമ് । തസ്മാന്മേ സര്വമാചക്ഷ്വ യദ്വൃത്തം തത്ര സഞ്ജയ
ദുര്യോധനൻ കാരണമാകുന്ന ആ ദുഃഖങ്ങൾ ഞാൻ കേൾക്കേണ്ടതുണ്ട്. അതുകൊണ്ട്, സഞ്ജയ, അവിടെ സംഭവിച്ച എല്ലാം നീ എനിക്ക് പറയണം.
യദ്വൃത്തം തത്ര സംഗ്രാമേ മന്ദസ്യാബുദ്ധിസംഭവമ് । അപനീതം സുനീതം യത്തന്മമാചക്ഷ്വ സഞ്ജയ
അവിടെ ആ യുദ്ധത്തിൽ, എന്റെ അജ്ഞാനത്തിൽ നിന്നു ഉണ്ടായതെന്താണ്, എന്താണ് നഷ്ടമായത്, എന്താണ് ബുദ്ധിപൂർവ്വം രക്ഷിക്കപ്പെട്ടത് — ഇതൊക്കെയും നീ എനിക്ക് പറയണം, സഞ്ജയ.
യത്കൃതം തത്ര സംഗ്രാമേ ഭീഷ്മേണ ജയമിച്ഛതാ । തേജോയുക്തം കൃതാസ്ത്രേണ ശംസ തച്ചാപ്യശേഷതഃ
വിജയം നേടാൻ ഉത്സുകനായി, ശക്തിയും ആയുധവിദ്യയുമുള്ള ഭീഷ്മൻ ആ യുദ്ധത്തിൽ ചെയ്തതെന്തൊക്കെയാണെന്നു നീ എനിക്ക് മുഴുവനായി പറയണം, സഞ്ജയ.
യഥാ തദഭവദ്യുദ്ധം കുരുപാണ്ഡവസേനയോഃ । ക്രമേണ യേന യസ്മിംശ്ച കാലേ യച്ച യഥാഽഭവത്
കുരുക്കളുടെയും പാണ്ഡവരുടെയും സൈന്യങ്ങൾ തമ്മിൽ യുദ്ധം എങ്ങനെ നടന്നു, ഏത് ക്രമത്തിൽ, ഏത് സമയത്തും, എങ്ങനെയാണു സംഭവിച്ചത് എന്നതാണു ഞാൻ പറയുന്നത്.
ത്വദ്യുക്തോഽയമനുപ്രശ്നോ മഹാരാജ യഥാര്ഹസി। ന തു ദുര്യോധനേ ദോഷമിമമാസങ്ക്തുമര്ഹസി
മഹാരാജാവേ, നിങ്ങൾ ചോദിച്ച ഈ ചോദ്യം യുക്തിയുള്ളതാണു. എന്നാൽ, ദുര്യോധനനിൽ ഈ കുറ്റം സംശയിക്കേണ്ടതില്ല.
യ ആത്മനോ ദുശ്ചരിതാദശുഭം പ്രാപ്നുയാന്നരഃ। ഏനസാ തേന നാന്യം സ ഉപാശങ്കിതുമര്ഹതി
താൻ ചെയ്ത തെറ്റുകൾ കൊണ്ടു ദുർഭാഗ്യം അനുഭവിക്കുന്നവൻ, ആ കുറ്റം മറ്റാരിലും സംശയിക്കേണ്ടതില്ല.
മഹാരാജ മനുഷ്യേഷു നിന്ദ്യം യഃ സര്വമാചരേത്। സ വധ്യഃ സര്വലോകസ്യ നിന്ദിതാനി സമാചരന്
മഹാരാജാവേ, മനുഷ്യരിൽ ആരെങ്കിലും എല്ലായ്പ്പോഴും കുറ്റം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അത്തരം ആളെ എല്ലാവരും ശിക്ഷിക്കാൻ അർഹനാണ്.
നികാരോ നികൃതിപ്രജ്ഞൈഃ പാണ്ഡവൈസ്ത്വത്പ്രതീക്ഷയാ । അനുഭൂതഃ സഹാമാത്യൈഃ ക്ഷാന്തശ്ച സുചിരം വനേ
പാണ്ഡവർ ചതിയിൽ നിപുണരായി ഒരുക്കിയ അപമാനം നീയും നിന്റെ മന്ത്രിമാരും കാടിൽ ദീർഘകാലം സഹിച്ചുവെന്നു ഓർക്കണം.
ഹയാനാം ച ഗജാനാം ച രാജ്ഞാം ചാമിതതേജസാമ്। പ്രത്യക്ഷം യന്മയാ ദൃഷ്ടം ദൃഷ്ടം യോഗബലേന ച
കുതിരകളും ആനകളും അതുല്യശക്തിയുള്ള രാജാക്കന്മാരും ഞാൻ നേരിട്ട് കണ്ടതും, യോഗശക്തിയാൽ അറിഞ്ഞതും ഞാൻ പറയുന്നു.
ശൃണു തത്പൃഥിവീപാല മാ ച ശോകേ മനഃ കൃഥാഃ । ദിഷ്ടമേതത്പുരാ നൂനമിദമേവ നരാധിപ
ഭൂമിയുടെ രക്ഷകനേ, ഇതെല്ലാം കേൾക്കൂ. ദുഃഖം മനസ്സിൽ ഇടേണ്ട. ഇതെല്ലാം പണ്ടേ വിധിക്കപ്പെട്ടതാണു, മഹാരാജാവേ.
നമസ്കൃത്വാ പ്രവക്ഷ്യാമി പാരാശര്യായ ധീമതേ। യസ്യ പ്രസാദാദ്ദിവ്യം തത്പ്രാപ്തം ജ്ഞാനമനുത്തമമ്
പാരാശര്യന്റെ മകനായ ധീരനോടു ആദരം അർപ്പിച്ച് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു. അവന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഞാൻ അതുല്യമായ ദൈവികജ്ഞാനം ലഭിച്ചു.
ദൃഷ്ടിശ്ചാതീന്ദ്രിയാ രാജന്ദൂരാച്ഛ്രവണമേവ ച । പരചിത്തസ്യ വിജ്ഞാനമതീതാനാഗതസ്യ ച
രാജാവേ, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്കപ്പുറം ദർശനം, ദൂരത്തുനിന്നും കേൾവിയുള്ളത്, മറ്റുള്ളവരുടെ മനസ്സറിയൽ, കഴിഞ്ഞതും വരാനിരിക്കുന്നതുമായ കാര്യങ്ങൾ അറിയൽ—ഇവയൊക്കെയുണ്ട്.
വ്യുത്ഥിതോത്പത്തിവിജ്ഞാനമാകാശേ ച ഗതിഃ ശുഭാ । അസ്ത്രൈരസങ്ഗോ യുദ്ധേഷു വരദാനാന്മഹാത്മനഃ
ഉത്പത്തി-നാശങ്ങൾ അറിയൽ, ആകാശത്തിൽ സുഖകരമായി സഞ്ചരിക്കൽ, യുദ്ധത്തിൽ ആയുധങ്ങൾ ബാധിക്കാതിരിക്കുക—ഇതെല്ലാം ആ മഹാത്മാവിന്റെ അനുഗ്രഹഫലമാണ്.
ശ്രൃണു മേ വിസ്തരേണേദം വിചിത്രം പരമാദ്ഭുതമ് । ഭരതാനാമഭൂദ്യുദ്ധം യഥാ തദ്രോമഹര്ഷണമ്
ഭാരതന്മാരുടെ യുദ്ധം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന അത്ഭുതകരമായ കഥ ഞാൻ വിശദമായി പറയുന്നു. ഇത് കേൾക്കൂ; കേൾക്കുമ്പോൾ രോമാഞ്ചം വരും.
തേഷ്വനീകേഷു യത്തേഷു വ്യൂഢേഷു ച വിധാനതഃ । ദുര്യോധനോ മഹാരാജ ദുഃശാസനമഥാബ്രവീത്
ആ സൈന്യങ്ങൾ ക്രമമായി നിരത്തി ഒരുക്കിയപ്പോൾ, മഹാരാജാവേ, ദുര്യോധനൻ ദുഃശാസനനോടു പറഞ്ഞു.
ദുഃശാസന രഥാസ്തൂര്ണം യുജ്യന്താം ഭീഷ്മരക്ഷിണഃ। അനീകാനി ച സര്വാണി ശീഘ്രം ത്വമനുചോദയ
ദുഃശാസനാ, ഭീഷ്മനെ കാത്തു നിൽക്കുന്നവരുടെ രഥങ്ങൾ ഉടൻ ഒരുക്കണം. എല്ലാ സൈന്യങ്ങളെയും വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് നയിക്കൂ.
അയം സ മാമഭിപ്രാപ്തോ വര്ഷപൂഗാഭിചിന്തിതഃ । പാണ്ഡവാനാം സസൈന്യാനാം കുരൂണാം ച സമാഗമഃ
പാണ്ടവർ സൈന്യവും കുരുക്കളും തമ്മിലുള്ള ഈ കൂടിച്ചേരൽ ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം ആലോചിച്ചിരുന്നതാണു; അതു ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു.
നാതഃ കാര്യതമം മന്യേ രണേ ഭീഷ്മസ്യ രക്ഷണാത്। ഹന്യുദ്ഗുപ്തോ ഹ്യസൌ പാര്ഥാന്സോമകാംശ്ച സസൃഞ്ജയാന്
ഭീഷ്മനെ യുദ്ധത്തിൽ കാത്തു രക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കാൾ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അവൻ സുരക്ഷിതനാകുമ്പോൾ പാണ്ഡവരും സോമകരും ശ്രീഞ്ജയരും അവൻ കൊല്ലും.
അബ്രവീച്ച വിശുദ്ധാത്മാ നാഹം ഹന്യാം ശിഖണ്ഡിനാമ് । ശ്രൂയതേ സ്ത്രീ ഹ്യസൌ പൂര്വം തസ്മാദൂര്ത്യോ രണേ മമ
ഭീഷ്മൻ മനസ്സുതൂങ്ങിയവനായി പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ ശിഖണ്ഡിനെയൊരിക്കലും കൊല്ലില്ല. അവൻ മുമ്പ് സ്ത്രീയായിരുന്നു എന്നു കേട്ടിട്ടുണ്ട്. അതുകൊണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ അവനെ ഞാൻ കൊല്ലാൻ തയ്യാറല്ല.'
തസ്മാദ്ഭീഷ്മോ രക്ഷിതവ്യോ വിശേഷേണേതി മേ മതിഃ। ശിഖണ്ഡിനോ വധേ യത്താഃ സര്വേ തിഷ്ഠന്തു മാമകാഃ
അതുകൊണ്ട് ഭീഷ്മനെ പ്രത്യേകമായി കാത്തു നിൽക്കണം എന്നതാണു എന്റെ ഉറച്ച തീരുമാനം. ശിഖണ്ഡിനെയെതിരെ എല്ലാവരും സാവധാനമായി കാവൽ നിൽക്കണം.
തഥാ പ്രാച്യാഃ പ്രതീച്യാശ്ച ദാക്ഷിണാത്യോത്തരാപഥാഃ । സര്വഥാഽസ്ത്രേഷു കുശലാസ്തേ രക്ഷന്തു പിതാമഹമ്
അങ്ങനെ, കിഴക്കിലും പടിഞ്ഞാറിലും തെക്കിലും വടക്കിലും ആയുധങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവർ എല്ലാം പിതാമഹനെ എല്ലാ വിധത്തിലും കാത്തു രക്ഷിക്കണം.
അരക്ഷ്യമാണം ഹി വൃകോ ഹന്യാത്സിംഹം മഹാബലമ് । മാ സിംഹം ജമ്ബുകേനേവ ഘാതയാമഃ ശിഖണ്ഡിനാ
ശക്തിയുള്ള സിംഹത്തെ ആരും കാവലില്ലാതെ വിട്ടാൽ, ഒരു നായ്ക്കും അതിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും. അതുകൊണ്ട്, ശിഖണ്ഡിയുടെ സഹായത്തോടെ സിംഹത്തെ ഒരു നരിക്കൊണ്ട് കൊല്ലപ്പെടാൻ നമുക്ക് കാരണമാകരുത്.
വാമം ചക്രം യുധാമന്യുരുത്തമൌജാശ്ച ദക്ഷിണമ്। ഗോപ്താരൌ ഫാല്ഗുനം പ്രാപ്തൌ ഫാല്ഗുനോപി ശിഖണ്ഡിനഃ
യുധാമന്യു ഇടതുഭാഗം, ഉത്തമൗജാസ് വലതുഭാഗം പിടിച്ചു, ഇരുവരും ഫാൽഗുനനെ കാത്തു നിന്നു; ഫാൽഗുനനും ശിഖണ്ഡിയെ സംരക്ഷിച്ചു.
സംരക്ഷ്യമാണഃ പാര്ഥേന ഭീഷ്മേണ ച വിവര്ജിതഃ । യഥാ ന ഹന്യാദ്ഗാങ്ഗേയം ദുഃശാസന തഥാ കുരു
അർജുനൻ അവനെ കാത്തിരിക്കട്ടെ. ഭീഷ്മൻ പിന്മാറിയപ്പോൾ, ഗംഗാപുത്രൻ കൊല്ലപ്പെടാതിരിക്കാൻ നീ ശ്രദ്ധിക്കണം, ദുര്യോധനാ.
തതോ രജന്യാം വ്യുഷ്ടായാം ശബ്ദഃ സമഭവന്മഹാന്। ക്രോശതാം ഭൂമിപലാനാം യുജ്യതാം യുജ്യതാമിതി
രാത്രി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, രാജാക്കന്മാർ 'കുതിരയിടൂ, കുതിരയിടൂ' എന്നു വിളിച്ചുകൊണ്ട് വലിയ ശബ്ദം ഉയർന്നു.