കാലോ നൂനം മഹാവീര്യഃ സര്വലോകദുരത്യയഃ । യത്ര ശാന്തനവം ഭീഷ്മം ഹതം ശംസസി സഞ്ജയ
സഞ്ജയ, നീ ശാന്തനുവിന്റെ മകനായ ഭീഷ്മൻ വീണുപോയെന്നു പറയുമ്പോൾ, കാലം എത്ര ശക്തിയുള്ളതും ലോകങ്ങൾക്കൊന്നും അതിനെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയാത്തതും ആണെന്നു ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
പുത്രശോകാഭിസംതപ്തോ മഹദ്ദുഃഖമചിന്തയന് । ആശംസേഽഹം പരം ത്രാണം ഭീഷ്മാച്ഛാന്തനുനന്ദനാത്
മകനെ കുറിച്ചുള്ള ദുഃഖത്തിൽ ഞാൻ മുഴുവനായി കത്തിക്കരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അത്യന്തം വേദന അനുഭവിച്ചുകൊണ്ട്, ശാന്തനുവിന്റെ മകനായ ഭീഷ്മനിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ പരമരക്ഷയ്ക്ക് പ്രതീക്ഷയിട്ടിരുന്നത്.
യദാദിത്യമിവാപശ്യത്പതിതം ഭ്രുവി സഞ്ജയ । ദുര്യോധനഃ ശാന്തനവം കിം തദാ പ്രത്യപദ്മത
സഞ്ജയ, ആകാശത്തിൽ നിന്നു സൂര്യൻ വീണുപോലെയായി ശാന്തനുവിന്റെ മകൻ വീണുപോയത് ദുര്യോധനൻ കണ്ടപ്പോൾ, അപ്പോൾ അവൻ എന്ത് ചെയ്തു?
നാഹം സ്വേഷാം പരേഷാം വാ ബുദ്ധ്യാ സഞ്ജയ ചിന്തയന് । ശേഷം കിംചിത്പ്രപശ്യാമി പ്രത്യനീകേ മഹീക്ഷിതാമ്
സഞ്ജയ, എന്റെ മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചപ്പോൾ, എന്റെവരും എതിരാളികളായ രാജാക്കന്മാരും യുദ്ധഭൂമിയിൽ ആരും ശേഷിച്ചിട്ടില്ലെന്നു ഞാൻ കാണുന്നു.
ദാരുണഃ ക്ഷത്രധര്മോഽയമൃഷിഭിഃ സംപ്രദര്ശിതഃ । യത്ര ശാന്തനവം ഹത്വാ രാജ്യമിച്ഛന്തി പാണ്ഡവാഃ
മഹർഷിമാർ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ കഠിനമായ ക്ഷത്രധർമ്മം, ശാന്തനുവിന്റെ മകനായ ഭീഷ്മനെ കൊല്ലുകയും രാജ്യം നേടാൻ പാണ്ഡവന്മാർ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിലാണ്.
വയം വാ രാജ്യമിച്ഛാമോ ഘാതയിത്വാ മഹാവ്രതമ്। ക്ഷത്രധര്മേ സ്ഥിതാഃ പാര്ഥാ നാപരാധ്യന്തി പുത്രകാഃ
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്കും മഹാവ്രതനായ ഭീഷ്മനെ കൊല്ലിച്ചശേഷം രാജ്യം നേടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. എന്നിരുന്നാലും, ക്ഷത്രധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചിരിക്കുന്ന പാണ്ഡുവിന്റെ മക്കൾക്ക് കുറ്റമൊന്നുമില്ല, മകനേ.
ഏതദാര്യേണ കര്തവ്യം കൃച്ഛ്രാസ്വാപത്സു സഞ്ജയ । പരാക്രമഃ പരാശക്തിസ്തത്തു തസ്മിന്പ്രതിഷ്ഠിതമ്
സഞ്ജയ, വലിയ പ്രതിസന്ധികൾ വന്നപ്പോൾ, ഒരു ഉത്തമപുരുഷൻ ചെയ്യേണ്ടതെന്താണെന്നു ഇതാണ്. ധൈര്യവും പരമശക്തിയും അത്തരം സമയങ്ങളിൽ കാണിക്കേണ്ടതാണ്.
അനീകാനി വിനിഘ്നന്തം ഹ്രീമന്തമപരാജിതമ് । കഥം ശാന്തനവം താതം പാണ്ഡുപുത്രാ ന്യവാരയന്
സഞ്ജയ, ലജ്ജയും ജയിക്കാനാവാത്ത ശക്തിയും ഉള്ള ശാന്തനുവിന്റെ മകനായ ഭീഷ്മൻ സൈന്യങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചപ്പോൾ, പാണ്ഡുവിന്റെ മക്കൾ എങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തെ തടഞ്ഞു?
യഥായുക്താന്യനീകാനി കഥം യുദ്ധം മഹാത്മഭിഃ। കഥം വാ നിഹതോ ഭീഷ്മഃ പിതാ സഞ്ജയ മേ പരൈഃ
സൈന്യങ്ങൾ ശരിയായി ക്രമീകരിച്ചിരുന്ന ആ മഹാത്മാക്കൾ എങ്ങനെ യുദ്ധം നടത്തി? എന്റെ അച്ഛനായ ഭീഷ്മനെ എതിരാളികൾ എങ്ങനെ കൊല്ലി, സഞ്ജയ?
ദുര്യോധനശ്ച കര്ണശ്ച ശകുനിശ്ചാപി സൌബലഃ । ദുഃശാസനശ്ച കിതവോ ഹതേ ഭീഷ്മേ കിമബ്രുവന്
ഭീഷ്മൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, ദുര്യോധനനും കർണ്ണനും ശകുനിയും ദുഷ്ശാസനൻ എന്ന കപടനും എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
യച്ഛരീരൈരുപാസ്തീര്ണാം നരവാരണവാജിനാമ് । ശരശക്തിമഹാഖങ്ഗതോമരാക്ഷാം മഹാഭയാമ്। പ്രാവിശന്കിതവാ മന്ദാഃ സഭാം യുദ്ധദുരാസദാമ്
യുദ്ധഭൂമി മനുഷ്യരും ആനകളും കുതിരകളും മരിച്ചശരീരങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു, അമ്പുകളും കുന്തങ്ങളും വാളുകളും തോമരങ്ങളും നിറഞ്ഞു ഭയാനകമായ ആ സഭയിൽ ആ കപടന്മാർ എങ്ങനെ കടന്നു入りച്ചു?
പ്രാണദ്യൂതേ പ്രതിഭയേ കേഽദീവ്യന്ത നരര്ഷഭാഃ । കേ ജീയന്തേ ജിതാസ്തത്ര കൃതലക്ഷ്യാ നിപാതിതാഃ । അന്യേ ഭീഷ്മാച്ചാന്തനവാത്തന്മമാചക്ഷ്വ സഞ്ജയ
ആ ജീവൻപണയമായ ഭയാനകമായ കളിയിൽ, മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠന്മാരിൽ ആരാണ് കളിച്ചത്, ആരാണ് ജയിച്ചത്, ലക്ഷ്യം നേടിയവരിൽ ആരാണ് വീണുപോയത്? ഭീഷ്മൻ കഴിഞ്ഞ് ആരൊക്കെയാണു ശേഷിച്ചത് എന്നതും എല്ലാം നീ എനിക്ക് പറയണം, സഞ്ജയ.
ന ഹി മേ ശാന്തിരസ്തീഹ ശ്രുത്വാ ദേവവ്രതം ഹതമ്। പിതരം ഭീമകര്മാണം ഭീഷ്മമാഹവശോഭിനമ്
ദേവവ്രതനായ എന്റെ അച്ഛൻ, മഹാവീര്യവും യുദ്ധത്തിൽ പ്രശസ്തനുമായ ഭീഷ്മൻ കൊല്ലപ്പെട്ടെന്നു കേട്ടശേഷം എനിക്ക് മനസ്സിൽ ഒരു ശാന്തിയും ഇല്ല.
ആര്തിം മേ ഹൃദയേ രൂഢാം മഹതീം പുത്രഹാനിജാമ്। ത്വം ഹി മേ സര്പിഷേവാഗ്നിമുദ്ദീപയസി സഞ്ജയ
മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്റെ വലിയ വേദന എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴമായി കയറി. നീ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും, സഞ്ജയ, clarified butter അഗ്നിയിൽ ഒഴിക്കുന്നപോലെ എന്റെ ദുഃഖം കൂടി ഉയർത്തുന്നു.
മഹാന്തം ഭാരമുദ്യമ്യ വിശ്രുതം സാര്വലൌകികമ്। ദൃഷ്ട്വാ വിനിഹതം ഭീഷ്മം മന്യേ ശോചന്തി പുത്രകാഃ
ലോകത്തിനാകെ ഭാരമായും പ്രശസ്തനായും ഭീഷ്മൻ വീണുപോയത് കണ്ടപ്പോൾ, മക്കൾക്ക് വലിയ ദുഃഖം തോന്നുന്നു എന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു.
ശ്രോഷ്യാമി താനി ദുഃഖാനി ദുര്യോധനകൃതാന്യഹമ് । തസ്മാന്മേ സര്വമാചക്ഷ്വ യദ്വൃത്തം തത്ര സഞ്ജയ
ദുര്യോധനൻ കാരണമാകുന്ന ആ ദുഃഖങ്ങൾ ഞാൻ കേൾക്കേണ്ടതുണ്ട്. അതുകൊണ്ട്, സഞ്ജയ, അവിടെ സംഭവിച്ച എല്ലാം നീ എനിക്ക് പറയണം.
യദ്വൃത്തം തത്ര സംഗ്രാമേ മന്ദസ്യാബുദ്ധിസംഭവമ് । അപനീതം സുനീതം യത്തന്മമാചക്ഷ്വ സഞ്ജയ
അവിടെ ആ യുദ്ധത്തിൽ, എന്റെ അജ്ഞാനത്തിൽ നിന്നു ഉണ്ടായതെന്താണ്, എന്താണ് നഷ്ടമായത്, എന്താണ് ബുദ്ധിപൂർവ്വം രക്ഷിക്കപ്പെട്ടത് — ഇതൊക്കെയും നീ എനിക്ക് പറയണം, സഞ്ജയ.
യത്കൃതം തത്ര സംഗ്രാമേ ഭീഷ്മേണ ജയമിച്ഛതാ । തേജോയുക്തം കൃതാസ്ത്രേണ ശംസ തച്ചാപ്യശേഷതഃ
വിജയം നേടാൻ ഉത്സുകനായി, ശക്തിയും ആയുധവിദ്യയുമുള്ള ഭീഷ്മൻ ആ യുദ്ധത്തിൽ ചെയ്തതെന്തൊക്കെയാണെന്നു നീ എനിക്ക് മുഴുവനായി പറയണം, സഞ്ജയ.
യഥാ തദഭവദ്യുദ്ധം കുരുപാണ്ഡവസേനയോഃ । ക്രമേണ യേന യസ്മിംശ്ച കാലേ യച്ച യഥാഽഭവത്
കുരുക്കളുടെയും പാണ്ഡവരുടെയും സൈന്യങ്ങൾ തമ്മിൽ യുദ്ധം എങ്ങനെ നടന്നു, ഏത് ക്രമത്തിൽ, ഏത് സമയത്തും, എങ്ങനെയാണു സംഭവിച്ചത് എന്നതാണു ഞാൻ പറയുന്നത്.
ത്വദ്യുക്തോഽയമനുപ്രശ്നോ മഹാരാജ യഥാര്ഹസി। ന തു ദുര്യോധനേ ദോഷമിമമാസങ്ക്തുമര്ഹസി
മഹാരാജാവേ, നിങ്ങൾ ചോദിച്ച ഈ ചോദ്യം യുക്തിയുള്ളതാണു. എന്നാൽ, ദുര്യോധനനിൽ ഈ കുറ്റം സംശയിക്കേണ്ടതില്ല.
യ ആത്മനോ ദുശ്ചരിതാദശുഭം പ്രാപ്നുയാന്നരഃ। ഏനസാ തേന നാന്യം സ ഉപാശങ്കിതുമര്ഹതി
താൻ ചെയ്ത തെറ്റുകൾ കൊണ്ടു ദുർഭാഗ്യം അനുഭവിക്കുന്നവൻ, ആ കുറ്റം മറ്റാരിലും സംശയിക്കേണ്ടതില്ല.
മഹാരാജ മനുഷ്യേഷു നിന്ദ്യം യഃ സര്വമാചരേത്। സ വധ്യഃ സര്വലോകസ്യ നിന്ദിതാനി സമാചരന്
മഹാരാജാവേ, മനുഷ്യരിൽ ആരെങ്കിലും എല്ലായ്പ്പോഴും കുറ്റം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അത്തരം ആളെ എല്ലാവരും ശിക്ഷിക്കാൻ അർഹനാണ്.
നികാരോ നികൃതിപ്രജ്ഞൈഃ പാണ്ഡവൈസ്ത്വത്പ്രതീക്ഷയാ । അനുഭൂതഃ സഹാമാത്യൈഃ ക്ഷാന്തശ്ച സുചിരം വനേ
പാണ്ഡവർ ചതിയിൽ നിപുണരായി ഒരുക്കിയ അപമാനം നീയും നിന്റെ മന്ത്രിമാരും കാടിൽ ദീർഘകാലം സഹിച്ചുവെന്നു ഓർക്കണം.
ഹയാനാം ച ഗജാനാം ച രാജ്ഞാം ചാമിതതേജസാമ്। പ്രത്യക്ഷം യന്മയാ ദൃഷ്ടം ദൃഷ്ടം യോഗബലേന ച
കുതിരകളും ആനകളും അതുല്യശക്തിയുള്ള രാജാക്കന്മാരും ഞാൻ നേരിട്ട് കണ്ടതും, യോഗശക്തിയാൽ അറിഞ്ഞതും ഞാൻ പറയുന്നു.
ശൃണു തത്പൃഥിവീപാല മാ ച ശോകേ മനഃ കൃഥാഃ । ദിഷ്ടമേതത്പുരാ നൂനമിദമേവ നരാധിപ
ഭൂമിയുടെ രക്ഷകനേ, ഇതെല്ലാം കേൾക്കൂ. ദുഃഖം മനസ്സിൽ ഇടേണ്ട. ഇതെല്ലാം പണ്ടേ വിധിക്കപ്പെട്ടതാണു, മഹാരാജാവേ.
നമസ്കൃത്വാ പ്രവക്ഷ്യാമി പാരാശര്യായ ധീമതേ। യസ്യ പ്രസാദാദ്ദിവ്യം തത്പ്രാപ്തം ജ്ഞാനമനുത്തമമ്
പാരാശര്യന്റെ മകനായ ധീരനോടു ആദരം അർപ്പിച്ച് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു. അവന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഞാൻ അതുല്യമായ ദൈവികജ്ഞാനം ലഭിച്ചു.
ദൃഷ്ടിശ്ചാതീന്ദ്രിയാ രാജന്ദൂരാച്ഛ്രവണമേവ ച । പരചിത്തസ്യ വിജ്ഞാനമതീതാനാഗതസ്യ ച
രാജാവേ, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്കപ്പുറം ദർശനം, ദൂരത്തുനിന്നും കേൾവിയുള്ളത്, മറ്റുള്ളവരുടെ മനസ്സറിയൽ, കഴിഞ്ഞതും വരാനിരിക്കുന്നതുമായ കാര്യങ്ങൾ അറിയൽ—ഇവയൊക്കെയുണ്ട്.
വ്യുത്ഥിതോത്പത്തിവിജ്ഞാനമാകാശേ ച ഗതിഃ ശുഭാ । അസ്ത്രൈരസങ്ഗോ യുദ്ധേഷു വരദാനാന്മഹാത്മനഃ
ഉത്പത്തി-നാശങ്ങൾ അറിയൽ, ആകാശത്തിൽ സുഖകരമായി സഞ്ചരിക്കൽ, യുദ്ധത്തിൽ ആയുധങ്ങൾ ബാധിക്കാതിരിക്കുക—ഇതെല്ലാം ആ മഹാത്മാവിന്റെ അനുഗ്രഹഫലമാണ്.
ശ്രൃണു മേ വിസ്തരേണേദം വിചിത്രം പരമാദ്ഭുതമ് । ഭരതാനാമഭൂദ്യുദ്ധം യഥാ തദ്രോമഹര്ഷണമ്
ഭാരതന്മാരുടെ യുദ്ധം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന അത്ഭുതകരമായ കഥ ഞാൻ വിശദമായി പറയുന്നു. ഇത് കേൾക്കൂ; കേൾക്കുമ്പോൾ രോമാഞ്ചം വരും.
തേഷ്വനീകേഷു യത്തേഷു വ്യൂഢേഷു ച വിധാനതഃ । ദുര്യോധനോ മഹാരാജ ദുഃശാസനമഥാബ്രവീത്
ആ സൈന്യങ്ങൾ ക്രമമായി നിരത്തി ഒരുക്കിയപ്പോൾ, മഹാരാജാവേ, ദുര്യോധനൻ ദുഃശാസനനോടു പറഞ്ഞു.