അസംഖ്യാതഃ സ നിത്യം ഹി തിര്യഗൂര്ധ്വമധസ്തഥാ । തത്ര വൈ വായവോ വാന്തി ദിഗ്ഭ്യഃ സര്വാഭ്യ ഏവ ഹി
അവയുടെ എണ്ണം കണക്കാക്കാനാവില്ല, എല്ലായ്പ്പോഴും അവ മേലും കീഴും ചുറ്റും എല്ലായിടത്തും സഞ്ചരിക്കുന്നു. ആ ദിശകളിൽ നിന്നുമാണ് കാറ്റുകൾ വീശുന്നത്.
അസംബദ്ധാ മഹാരാജ താന്നിഗൃഹ്ണന്തി തേ ഗജാഃ । പുഷ്കരൈഃ പദ്മസംകാശൈര്വികസദ്ഭിര്മഹാപ്രഭൈഃ
മഹാരാജാവേ, ആ കാറ്റുകൾ നിയന്ത്രണമില്ലാതെ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ, വലിയതും തെളിയുമായ, പുഷ്പിച്ച താമരപോലെയുള്ള തുമ്പുകളുള്ള ആനകൾ അവയെ തടഞ്ഞു നിർത്തുന്നു.
ശതധാ പുനരേവാശു തേ താന്മുഞ്ചന്തി നിത്യശഃ । ശ്വസദ്ഭിര്മുച്യമാനാസ്തു ദിഗ്ഗജൈരിഹ മാരുതാഃ । ആഗച്ഛന്തി മഹാരാജ തതസ്തിഷ്ഠന്തി വൈ പ്രജാഃ
എന്നാൽ, ആ ആനകൾ വീണ്ടും വീണ്ടും പലവിധത്തിൽ അതിവേഗം അവയെ വിട്ടയക്കുന്നു; ശ്വാസം വിടുമ്പോൾ ദിശകളിലെ ആനകൾ കാറ്റുകളെ മോചിപ്പിക്കുന്നു, അതിനാൽ ജീവികൾ നിലനിൽക്കുന്നു.
പരോ വൈ വിസ്തരോഽത്യര്ഥം ത്വയാ സഞ്ജയ കീര്തിതഃ। ദര്ശിതം ദ്വീപസംസ്ഥാനമുത്തരം ബ്രൂഹി സഞ്ജയ
സഞ്ജയ, നീ വളരെ വിശദമായി ഈ വിശാലതയെ വിവരിച്ചു; ദ്വീപുകളുടെ ക്രമീകരണവും കാണിച്ചു. ഇപ്പോൾ വടക്കേ ഭാഗത്തെ കുറിച്ച് പറയൂ, സഞ്ജയ.
ഉക്താ ദ്വീപാ മഹാരാജ ഗ്രഹം വൈ ശൃണു തത്ത്വതഃ । സ്വര്ഭാനോഃ കൌരവശ്രേഷ്ഠ യാവദേവ പ്രമാണതഃ
മഹാരാജാവേ, ദ്വീപുകൾ വിശദീകരിച്ചു. കുരുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായോ, സ്വർഭാനു ഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ചും അതിന്റെ അളവിനെക്കുറിച്ചും സത്യമായി കേൾക്കുക.
പരിമണ്ഡലോ മഹാരാജ സ്വര്ഭാനുഃ ശ്രൂയതേ ഗ്രഹഃ । യോജനാനാം സഹസ്രാണി വിഷ്കമ്ഭോ ദ്വാദശാസ്യ വൈ
മഹാരാജാവേ, സ്വർഭാനു എന്ന ഗ്രഹം വൃത്താകൃതിയിലുള്ളതാണെന്ന് പറയുന്നു; അതിന്റെ വ്യാസം പന്ത്രണ്ടായിരം യോജനമാണ്.
പരിണാഹേന ഷട്ത്രിംശദ്വിപുലത്വേന ചാനഘ । ഷഷ്ടിമാഹുഃ ശതാന്യസ്യ ബുധാഃ പൌരാണികാസ്തഥാ
പാപരഹിതനായവനേ, അതിന്റെ ചുറ്റളവ് മുപ്പത്താറായിരം, വീതി അറുപതിനായിരം എന്നാണ് ജ്ഞാനികളും പുരാതനരും പറയുന്നത്.
ചന്ദ്രമാസ്തു സഹസ്രാണി രാജന്നേകാദശ സ്മൃതഃ । വിഷ്കമ്ഭേണ കുരുശ്രേഷ്ഠ ത്രയസ്ത്രിംശത്തു മണ്ഡലമ്
രാജാവേ, ചന്ദ്രന്റെ വ്യാസം പതിനൊന്നായിരം യോജനമാണ്, കുരുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, അതിന്റെ വലിപ്പം മുപ്പത്തിമൂന്നായിരം എന്നാണ് പറയുന്നത്.
ഏകോനഷഷ്ടിവിഷ്കമ്ഭം ശീതരശ്മേര്മഹാത്മനഃ
പ്രഭയുള്ളതും തണുപ്പുള്ളതുമായ ആ മഹാത്മാവിന്റെ വ്യാസം അമ്പത്തൊൻപതിനായിരം യോജനമാണ്.
സൂര്യസ്ത്വഷ്ടൌ സഹസ്രാണി ദ്വേ ചാന്യേ കുരുനന്ദന। വിഷ്കമ്ഭേണ തതോ രാജന്മണ്ഡലം ത്രിംശതാ സമമ്
കുരുവംശത്തിലെ സന്താനമേ, സൂര്യന്റെ വ്യാസം എട്ടായിരവും കൂടാതെ രണ്ടായിരവും കൂടി, അതിനാൽ അതിന്റെ വലിപ്പം മുപ്പതിനായിരം എന്നാണ് രാജാവേ പറയുന്നത്.
അഷ്ടപഞ്ചാശതം രാജന്വിപുലത്വേന ചാനഘ। ശ്രൂയതേ പരമോദാരഃ പതഗോഽസൌ വിഭാവസുഃ
രാജാവേ, അതിശയപ്രഭയുള്ള വിഭാവസു എന്ന പക്ഷിയുടെ വീതി അമ്പത്തിയെട്ടായിരം എന്നാണ് കേൾക്കുന്നത്; അവൻ പരമോന്നതൻ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
ഏതത്പ്രമാണമര്കസ്യ നിര്ദിഷ്ടമിഹ ഭാരത । സ രാഹുശ്ഛാദയത്യേതൌ യഥാകാലം മഹാത്തയാ
ഭാരതാവേ, സൂര്യന്റെ അളവ് ഇതാണ് ഇവിടെ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നത്; രാഹു തന്റെ വലിയ രൂപത്തോടെ സമയമനുസരിച്ച് ഈ രണ്ടിനെയും മറയ്ക്കുന്നു.
ചന്ദ്രാദിത്യൌ മഹാരാജ സംക്ഷേപോഽയമുദാഹൃതഃ । ഇത്യേതത്തേ മഹാരാജ പൃച്ഛതഃ ശാസ്ത്രചക്ഷുഷാ
മഹാരാജാവേ, ചന്ദ്രനും സൂര്യനും സംബന്ധിച്ച സംക്ഷിപ്തം ഇതാണ് പറഞ്ഞത്; മഹാരാജാവേ, നീ ചോദിച്ചതിനനുസരിച്ച് ശാസ്ത്രബുദ്ധിയോടെ ഇതൊക്കെയും വിശദീകരിച്ചു.
സര്വമുക്തം യഥാതത്ത്വം തസ്മാച്ഛമമവാപ്നുഹി । യഥോദ്ദിഷ്ടം മയാ പ്രോക്തം സനിര്മാണമിദം ജഗത്
എല്ലാം യഥാർത്ഥത്തിൽ പറഞ്ഞുതീർന്നു; അതിനാൽ മനസ്സിൽ സമാധാനം നേടുക. ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെയാണ് ഈ ലോകം സകല രൂപങ്ങളോടും കൂടിയുള്ളത്.
തസ്മാദാശ്വസ കൌരവ്യ പുത്രം ദുര്യോധനം പ്രതി। ശ്രുത്വേദം ഭരതശ്രേഷ്ഠ ഭൂമിപര്വ മനോനുഗമ്
കൗരവകുലത്തിലെവനേ, നിന്റെ മകൻ ദുര്യോധനനെക്കുറിച്ച് ആശ്വാസം നേടുക; ഭാരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, ഈ ഭൂമിപർവ്വം കേട്ടാൽ മനസ്സിന് ആശ്വാസം ലഭിക്കും.
ശ്രീമാന്ഭവതി രാജന്യഃ സിദ്ധാര്ഥഃ സാധുസംമതഃ । ആയുര്ബലം ച കീര്തിശ്ച തസ്യ തേജശ്ച വര്ധതേ
രാജവംശത്തിൽ പെട്ടവൻ ഐശ്വര്യവാനാകുന്നു, ലക്ഷ്യസിദ്ധിയും സദാചാരികളും അംഗീകരിക്കുന്നവനുമാകുന്നു; അവന്റെ ആയുസ്സും ശക്തിയും കീർത്തിയും തേജസ്സും വർധിക്കുന്നു.
യഃ ശൃണോതി മഹീപാല പര്വണീദം യതവ്രതഃ । പ്രീയന്തേ പിതരസ്തസ്യ തഥൈവ ച പിതാമഹാഃ
ഭൂമിയുടെ രക്ഷകനേ, ഈ ഭാഗം ഭക്തിയോടെ കേൾക്കുന്നവന്റെ പിതാക്കളും പിതാമഹന്മാരും സന്തോഷിക്കുന്നു.
ഇദം തു ഭാരതം വര്ഷം യത്ര വര്താമഹേ വയമ്। പൂര്വൈഃ പ്രവര്തിതം പുണ്യം തത്സര്വം ശ്രുതവാനസി
നാം ഇപ്പോൾ വസിക്കുന്ന ഈ ഭാരതഭൂമി പുരാതനന്മാർ പുണ്യഭൂമിയാക്കി സ്ഥാപിച്ചു; അതെല്ലാം നീ ഇപ്പോൾ കേട്ടു.
അഥ ഗാവല്ഗണിര്വിദ്വാന്സംയുഗാദേത്യ ഭാരത। പ്രത്യക്ഷദര്ശീ സര്വസ്യ ഭൂതഭവ്യഭവിഷ്യവിത്
അപ്പോൾ, ഭാരതാ, എല്ലാം നേരിട്ട് കാണുന്ന, ഭൂതകാലവും വരാനിരിക്കുന്നതും അറിയുന്ന പണ്ഡിതനായ ഗാവൽഗണൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് വന്നു.
ധ്യായതേ ധൃതരാഷ്ട്രായ സഹസോത്പത്യ ദുഃഖിതഃ । ആചഷ്ട നിഹതം ഭീഷ്മം ഭരതാനാം പിതാമഹമ്
ദുഃഖഭരിതനായി, ധൃതരാഷ്ട്രൻ ധ്യാനത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ, ഗാവൽഗണൻ അതിവേഗം അവന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു, ഭാരതവംശത്തിലെ പിതാമഹനായ ഭീഷ്മൻ വീണുപോയതായി അറിയിച്ചു.
സഞ്ജയോഽഹം മഹാരാജ നമസ്തേ ഭരതര്ഷഭ। ഹതോ ഭീഷ്മഃ ശാന്തനവോ ഭരതാനാം പിതാമഹഃ
മഹാരാജാവേ, ഞാൻ സഞ്ജയൻ. ഭാരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനേ, നമസ്കാരം. ശാന്തനുവിന്റെ മകനായ, ഭാരതന്മാരുടെ പിതാമഹനായ ഭീഷ്മൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
കകുദം സര്വയോധാനാം ധാമ സര്വധനുഷ്മതാമ്। ശരതല്പഗതഃ സോഽദ്യ ശേതേ കുരുപിതാമഹഃ
എല്ലാ യോദ്ധാക്കളിലും ഏറ്റവും പ്രഭാവശാലിയും, എല്ലാ വില്ലാളികളുടെയും ആശ്രയസ്ഥാനവുമായ കുരുവംശപിതാമഹൻ ഇപ്പോൾ അമ്പുകളുടെ കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നു.
യസ്യ വീര്യം സമാശ്രിത്യ ദ്യൂതം പുത്രസ്തവാകരോത്। സ ശേതേ നിഹതോ രാജന്സംഖ്യേ ഭീഷ്മഃ ശിഖണ്ഡിനാ
നിന്റെ മകൻ തന്റെ ധൈര്യത്തെ ആശ്രയിച്ച് പന്തയം കളിച്ച ഭീഷ്മൻ, രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ ശിഖണ്ഡിയുടെ കൈയിൽ വീണു കിടക്കുന്നു.
യഃ സര്വാന്പൃഥിവീപാലാന്സമവേതാന്മഹാമൃധേ । ജിഗായൈകരഥേനൈവ കാശിപുര്യാം മഹാരഥഃ
പൃഥിവിയിലെ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെയും കാശി നഗരത്തിലെ മഹായുദ്ധത്തിൽ തനിക്കൊറ്റ രഥത്തിൽ തോൽപ്പിച്ച മഹാരഥി അവനാണ്.
ജാമദഗ്ന്യം രണേ രാമം യോഽയുധ്യദപസംഭ്രമഃ । ന ഹതോ ജാമദഗ്ന്യേന സ ഹതോഽദ്യ ശിഖണ്ഡിനാ
ജമദഗ്നിയുടെ മകനായ രാമനോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിൽ ഭയമില്ലാതെ പോരാടിയ, രാമനാൽ കൊല്ലപ്പെടാതിരുന്ന ഭീഷ്മൻ ഇന്ന് ശിഖണ്ഡിയുടെ കൈയിൽ വീണു.
മഹേന്ദ്രസദൃശഃ ശൌര്യേ സ്ഥൈര്യേ ച ഹിമവാനിവ । സമുദ്ര ഇവ ഗാമ്ഭീര്യോ സഹിഷ്ണുത്വേ ധരാസമഃ
ധൈര്യത്തിൽ ഇന്ദ്രനുപോലും, സ്ഥിരതയിൽ ഹിമാലയപർവതംപോലും, ആഴത്തിൽ സമുദ്രംപോലും, ക്ഷമയിൽ ഭൂമിപോലും ആയിരുന്നു അവൻ.
ശരദംഷ്ട്രോ ധനുര്വക്രഃ ഖങ്ഗിജിഹ്വോ ദുരാസദഃ। നരസിംഹഃ പിതാ തേഽദ്യ പാഞ്ചാല്യേന നിപാതിതഃ
ശരദൃതുക്കാലത്തെ പല്ലുകൾപോലും, വളഞ്ഞ വില്ലുപോലും, വാൾ പോലെ നാവും, ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തവനും ആയ നിന്റെ അച്ഛൻ, പുരുഷസിംഹൻ, ഇന്ന് പാഞ്ചാല്യന്റെ കൈയിൽ വീണു.
പാണ്ഡവാനാം മഹാസൈന്യം യം ദൃഷ്ട്വോദ്യതമാഹവേ। പ്രാവേപത ഭയോദ്വിഗ്നം സിംഹ ദൃഷ്ട്വേവ ഗോഗണഃ
യുദ്ധഭൂമിയിൽ അവനെ ഉയർന്നുനിൽക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, പാണ്ഡവരുടെ വലിയ സൈന്യം ഒരു സിംഹത്തെ കണ്ട പശുക്കൂട്ടംപോലെ ഭയത്തോടെ വിറച്ചു.
പരിരക്ഷ്യ സ സേനാം തേ ദശരാത്രമനീകഹാ । ജഗാമാസ്തമിവാദിത്യഃ കൃത്വാ കര്മ സുദുഷ്കരമ്
പത്ത് ദിവസം നിന്റെ സൈന്യത്തെ സംരക്ഷിച്ച്, അനേകം ശത്രുസൈന്യങ്ങളെ നശിപ്പിച്ച്, അത്യന്തം ദുഷ്കരമായ കര്മ്മം ചെയ്തു, സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നതുപോലെ അവൻ നിലച്ചു.
യഃ സ ശക്ര ഇവാക്ഷോഭ്യോ വര്ഷന്ബാണാന്സഹസ്രശഃ। ജഘാന യുധി യോധാനാമര്ബുദം ദശഭിര്ദിനൈഃ
ഇന്ദ്രനുപോലും അചഞ്ചലനായി, ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകൾ മഴപോലെ വാരിവിട്ട്, പത്ത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഒരു കോടി യോദ്ധാക്കളെ യുദ്ധത്തിൽ സംഹരിച്ചു.