അഷ്ടാദശ സഹസ്രാണി യോജനാനി വിശാംപതേ। ഷട് ശതാനി ച പൂര്ണാനി വിഷ്കമ്ഭോ ജമ്ബുപര്വതഃ
മഹാരാജാവേ, ജമ്പു പർവതത്തിന് പൂർണ്ണമായ അളവിൽ പതിനെട്ടായിരത്താറു യോജനങ്ങൾ വീതിയുണ്ട്.
ലാവണസ്യ സമുദ്രസ്യ വിഷ്കമ്ഭോ ദ്വിഗുണഃ സ്മൃതഃ । നാനാജനപദാകീര്ണോ മണിവിദ്രുമചിത്രിതഃ
ലവണസമുദ്രത്തിന്റെ വീതി അതിന്റെ ഇരട്ടിയാണെന്ന് പറയുന്നു. അതിൽ പല ജനപദങ്ങളും, മനോഹരമായ രത്നങ്ങളും പവഴുകളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നൈകധാതുവിചിത്രൈശ്ച പര്വതൈരുപശോഭിതഃ। സിദ്ധചാരണസംകീര്ണഃ സാഗരഃ പരിമണ്ഡലഃ
വിവിധ ധാതുക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട പർവതങ്ങൾ കൊണ്ടും, സിദ്ധന്മാരും ചാരണന്മാരും നിറഞ്ഞു കിടക്കുന്ന ആ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള സമുദ്രം അതീവ ഭംഗിയുള്ളതാണ്.
ശാകദ്വീപം ച വക്ഷ്യാമി യഥാവദിഹ പാര്ഥിവ । ശൃണു മേ ത്വം യഥാന്യായം ബ്രുവതഃ കുരുനന്ദന
രാജാവേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശാകദ്വീപത്തെ യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയാണോ അതുപോലെ വിവരിക്കും. കുറുനന്ദനാ, ഞാൻ പറയുന്നതു നീ ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കൂ.
ജമ്ബൂദ്വീപപരമാണേന ദ്വിഗുണഃ സ നരാധിപ । വിഷ്കമ്ഭേണ മഹാരാജ സാഗരോഽപി വിഭാഗശഃ
മഹാരാജാവേ, ശാകദ്വീപം ജമ്പുദ്വീപത്തേക്കാൾ വീതിയിൽ ഇരട്ടിയാണു. അതുപോലെ അവിടത്തെ സമുദ്രവും അളവിൽ ഇരട്ടിയാണു.
ക്ഷീരോദോ ഭരതശ്രേഷ്ഠ യേന സംപരിവാരിതാഃ । തത്ര പുണ്യാ ജനപദാസ്തത്ര ന മ്രിയതേ ജനഃ। കുത ഏവ ഹി ദുര്ഭിക്ഷം ക്ഷമാതേജോയുതാ ഹി തേ
ഭാരതശ്രേഷ്ഠാ, ക്ഷീരസമുദ്രം അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയിരിക്കുന്നു. അവിടത്തെ ദേശങ്ങൾ പുണ്യമുള്ളവയാണ്, അവിടെയുള്ളവർക്ക് മരണം ഇല്ല. അവർക്കു ഭൂമിയുടെ ശക്തിയും ഊർജ്ജവും ഉള്ളതിനാൽ ക്ഷാമം ഉണ്ടാകാൻ വഴിയില്ല.
ശാകദ്വീപസ്യ സംക്ഷേപോ യഥാവദ്ഭരതര്ഷഭ। ഉക്ത ഏഷ മഹാരാജ കിമന്യത്കഥയാമി തേ
ഭാരതർഷഭാ, ശാകദ്വീപത്തിന്റെ സംക്ഷിപ്ത വിവരണം ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, മഹാരാജാവേ. ഇനി ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
ശാകദ്വീപസ്യ സംക്ഷേപോ യഥാവദിഹ സഞ്ജയ । ഉക്തസ്ത്വയാ മഹാപ്രാജ്ഞ വിസ്തരം ബ്രൂഹി തത്ത്വതഃ
സഞ്ജയാ, ശാകദ്വീപത്തിന്റെ സംക്ഷിപ്തം നീ യഥാർത്ഥത്തിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. മഹാപ്രജ്ഞാ, ഇപ്പോൾ അതിന്റെ വിശദമായ സത്യാവസ്ഥയും പറയൂ.
തഥൈവ പര്വതാ രാജന്സപ്താത്ര മണിഭൂഷിതാഃ। രത്നാകരാസ്തഥാ നദ്യസ്തേഷാം നാമാനി മേ ശൃണു
രാജാവേ, അതുപോലെ അവിടെ ഏഴു മനോഹരമായ രത്നങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച പർവതങ്ങളും, രത്നഭണ്ഡാരങ്ങളും, നദികളും ഉണ്ട്. അവയുടെ പേരുകൾ ഞാൻ പറയാം, കേൾക്കൂ.
അതീവ ഗുണവത്സര്വം തത്ര പുണ്യം ജനാധിപ
ജനാധിപതിയേ, അവിടെയുള്ള എല്ലാം അതീവ ഗുണമുള്ളതും പുണ്യമുള്ളതുമാണ്.
ദേവര്ഷിഗന്ധര്വയുതഃ പ്രഥമോ മേരുരുച്യതേ। പ്രാഗായതോ മഹാരാജ മലയോ നാമ പര്വതഃ
ദേവന്മാരും ഋഷികളും ഗന്ധർവന്മാരും വസിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ പർവതമാണ് മേരു. കിഴക്കോട്ട് നീണ്ടു കിടക്കുന്ന മഹാപർവതം മലയ എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
തതോ മേഘാഃ പ്രവര്തന്തേ പ്രഭവന്തി ച സര്വശഃ । തതഃ പരേണ കൌരവ്യ ജലധാരോ മഹാഗിരിഃ
അവിടെ നിന്നാണ് മേഘങ്ങൾ ഉയർന്ന് വരികയും എല്ലാ ദിശകളിലും പടരികയും ചെയ്യുന്നത്. അതിന് അപ്പുറം, കൌരവ്യാ, ജലധാര എന്ന മഹാപർവതം ഉണ്ട്.
തതോ നിത്യുമുപാദത്തേ വാസവഃ പരമം ജലമ്। തതോ വര്ഷം പ്രഭവതി വര്ഷകാലേ ജനേശ്വര
അവിടെ നിന്നാണ് ഇന്ദ്രൻ എപ്പോഴും ഉത്തമമായ വെള്ളം എടുക്കുന്നത്. അതിൽ നിന്നാണ് മഴക്കാലത്ത് മഴ പെയ്യുന്നത്, ജനേശ്വരാ.
ഉച്ചൈര്ഗിരീ രൈവതകോ യത്ര നിത്യം പ്രതിഷ്ഠിതാ। രേവതീ ദിവി നക്ഷത്രം പിതാമഹകൃതോ വിധിഃ
അവിടെ ഉയർന്നിരിക്കുകയാണ് രൈവതക എന്ന വലിയ പർവതം. അവിടെയാണ് പിതാമഹൻ നിർണ്ണയിച്ച രേവതി എന്ന നക്ഷത്രം ആകാശത്ത് സ്ഥിരമായി നിലകൊള്ളുന്നത്.
ഉത്തരേണ തു രാജേന്ദ്ര ശ്യാമോ നാമ മഹാഗിരിഃ । നവമേഘപ്രഭഃ പ്രാംശുഃ ശ്രീമാനുജ്ജ്വലവിഗ്രഹഃ । യതഃ ശ്യാമത്വമാപന്നാഃ പ്രജാ ജനപദേശ്വര
രാജാധിരാജാ, വടക്കോട്ട് ശ്യാമം എന്ന മഹാപർവതം ഉണ്ട്. പുതുമേഘങ്ങൾ പോലെ ഇരുണ്ട നിറം, ഉയരം, ഭംഗി, പ്രകാശം എന്നിവയാൽ സമ്പന്നമായ ആ പർവതത്തിൽ നിന്നാണ് അവിടത്തെ ജനങ്ങൾക്കു ശ്യാമവർണ്ണം ലഭിച്ചത്, ദേശാധിപതിയേ.
സുമഹാന്സംശയോ മേഽദ്യ പ്രോക്തോഽയം സഞ്ജയ ത്വയാ। പ്രജാഃ കഥം സൂതപുത്ര സംപ്രാപ്താഃ ശ്യാമതാമിഹ
ഇന്ന്, സഞ്ജയാ, എന്റെ വലിയ സംശയം നീ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. സുതപുത്രാ, ഇവിടത്തെ ജനങ്ങൾ എങ്ങനെ ശ്യാമവർണ്ണം പ്രാപിച്ചു എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
സര്വേഷ്വേവ മഹാരാജ ദ്വീപേഷു കുരുനന്ദന। ഗൌരഃ കൃഷ്ണശ്ച പതഗസ്തയോര്വര്ണാന്തരേ നൃപ
കുരുകുലപുത്രാ, രാജാവേ, എല്ലാ ദ്വീപുകളിലും ആ പക്ഷി വെള്ളയും കറുപ്പും നിറങ്ങളിലാണ്. ഈ രണ്ടിനും തമ്മിൽ നിറത്തിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്.
ശ്യാമോ യസ്മാത്പ്രവൃത്തോ വൈ തസ്മാച്ഛ്യാമോ ഗിരിഃസ്മൃതഃ
അവൻ കറുത്തതുകൊണ്ടാണ് ആ പർവ്വതം 'ശ്യാമം' എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നത്.
തതഃ പരം കൌരവേന്ദ്ര ദുര്ഗശൈലോ മഹോദയഃ । കേസരഃ കേസരയുതോ യതോ വാതഃ പ്രവര്തതേ
അതിനുശേഷം, കുരുവംശാധിപാ, വലിയ ഉയരമുള്ള ദുർഗ്ഗപർവ്വതം വരുന്നു. അതിൽ പൊന്നുപൂക്കൾ ഉണ്ടു, അവിടെനിന്നാണ് കാറ്റ് ഉരുത്തിരിയുന്നത്.
തേഷാം യോജനവിഷ്കമ്ഭോ ദ്വിഗുണഃ പ്രവിഭാഗശഃ। വര്ഷാണി തേഷു കൌരവ്യ സപ്തോക്താനി മനീഷിഭിഃ
അവയുടെ വീതി ഇരട്ടിയാണു്, അങ്ങനെ വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു. അവിടെയുള്ള ഏഴു പ്രദേശങ്ങളാണ് ജ്ഞാനികൾ പറയുന്നത്, കുരുകുലപുത്രാ.
മഹാമേരുര്മഹാകാശോ ജലദഃ കുമുദോത്തരഃ । ജലധാരോ മഹാരാജ സുകുമാര ഇതി സ്മൃതഃ
മഹാമേരു, മഹാകാശം, ജലദം, കുമുദോത്തരം, ജലധാര, രാജാവേ, സുകുമാരം എന്നിവയാണ് ഓർക്കപ്പെടുന്നത്.
രേവതസ്യ തു കൌമാരഃ ശ്യാമസ്യ മണികാഞ്ചനഃ । കേസരസ്യാഥ മൌദാകീ പരേണ തു മഹാപുമാന്
രേവതയ്ക്ക് കൗമാരം, ശ്യാമയ്ക്ക് മണികാഞ്ചനം, കേശരയ്ക്ക് മൗദാകി, പിന്നെ ഏറ്റവും പുറകിൽ മഹാപുമാൻ എന്നതും ഉണ്ട്.
പരിവാര്യ തു കൌരവ്യ ദൈര്ഘ്യം ഹ്രസ്വത്വമേവ ച। ജമ്ബൂദ്വീപേന സംക്യാതസ്തസ്യ മധ്യേ മഹാദ്രുമഃ
കുരുകുലപുത്രാ, ദൈർഘ്യത്തിലും ചെറുതിലും അവയെ ചുറ്റി ജംബൂദ്വീപം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു. അതിന്റെ നടുവിൽ വലിയ ഒരു വൃക്ഷം നിലകൊള്ളുന്നു.
ശാകോ നാമ മഹാരാജ പ്രജാ തസ്യ സദാനുഗാ। തത്ര പുണ്യാ ജനപദാഃ പൂജ്യതേ തത്ര ശംകരഃ
രാജാവേ, അതിന്റെ പേര് ശാകം. അതിലെ ജനങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അതിനെ അനുഗമിക്കുന്നു. അവിടെ പുണ്യപ്രദേശങ്ങൾ ഉണ്ട്, ശിവൻ അവിടെ ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു.
തത്ര ഗച്ഛന്തി സിദ്ധാശ്ച ചാരണാ ദൈവതാനി ച। ധാര്മികാശ്ച പ്രജാ രാജംശ്ചത്വാരോഽതീവ ഭാരത
അവിടെ സിദ്ധന്മാർ, ചാരണമാർ, ദേവതകൾ എന്നിവരും എത്തുന്നു; ഭാരതാ, അവിടുത്തെ ജനങ്ങൾ നാലുവർഗ്ഗങ്ങളായും ധാർമികരായും നിലകൊള്ളുന്നു.
വര്ണാഃ സ്വകര്മനിരതാ ന ച സ്തേനോഽത്ര ദൃശ്യതേ । ദീര്ഘായുഷോ മഹാരാജ ജരാമൃത്യുവിവര്ജിതാഃ
അവിടുത്തെ വർണ്ണങ്ങൾ തങ്ങളുടെ കർമ്മത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അവിടെ കള്ളന്മാരെ കാണാനില്ല. രാജാവേ, അവരൊക്കെയും ദീർഘായുസ്സും വൃദ്ധിയും മരണവും ഇല്ലാത്തവരുമാണ്.
പ്രജാസ്തത്ര വിവര്ധന്തേ വര്ഷാസ്വിവ സമുദ്രഗാഃ। നദ്യഃ പുണ്യജലാസ്തത്ര ഗങ്ഗാ ച ബഹുധാ ഗതാ
അവിടെ ജനങ്ങൾ മഴക്കാലത്ത് നദികൾ ഒഴുകുന്നതുപോലെ വളരുന്നു; അവിടെ പുണ്യജലമുള്ള നദികളും, ഗംഗയും പല രൂപത്തിൽ ഒഴുകുന്നു.
സുകുമാരീ കുമാരീ ച ശീതാശീ വേണികാ തഥാ। മഹാനദീ ച കൌരവ്യ തഥാ മണിജലാ നദീ
സുകുമാരി, കുമാരി, ശീതാശി, വേണിക, കുരുകുലപുത്രാ, വലിയ നദിയും മണിപോലുള്ള ജലമുള്ള നദിയും അവിടുണ്ട്.
ചക്ഷുര്വര്ധനികാ ചൈവ നദീ ഭരതസത്തമ । തത്ര പ്രവൃത്താഃ പുണ്യോദാ നദ്യഃ കുരുകുലോദ്വഹ
ഭാരതശ്രേഷ്ഠാ, അവിടെ ചക്ഷുര്വർധനിക എന്ന നദിയും ഉണ്ട്; അവിടെ പുണ്യജലമുള്ള നദികൾ ഒഴുകുന്നു, കുരുകുലോന്നതാ.
സഹസ്രാണാം ശതാന്യേവ യതോ വര്ഷതി വാസവഃ । ന താസാം നാമധേയാനി പരിമാണം തഥൈവ ച
അവിടെ ഇന്ദ്രൻ മഴപെയ്യുന്നിടത്ത് ലക്ഷക്കണക്കിന് നദികൾ ഉണ്ട്; അവയുടെ പേരുകളും അളവുകളും അറിയാൻ കഴിയില്ല.