മഹോത്സാഹാ മഹാത്മാനോ ധാര്മികാഃ സത്യവാദിനഃ। പ്രിയദര്ശനാ വപുഷ്മന്തോ മഹാവീര്യാ ധനുര്ധരാഃ
വലിയ ഉത്സാഹമുള്ളവരും മഹാത്മാക്കളും ധാർമ്മികരും സത്യവാദികളും മനോഹരരൂപവും ശക്തിയും ധൈര്യവും ഉള്ളവരും വില്ലിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരും ആകുന്നു.
വരാര്ഹാ യുധി ജായന്തേ ക്ഷത്രിയാഃ ശൂരസത്തമാഃ। ത്രേതായാം ക്ഷത്രിയാ രാജന്സര്വേ വൈ ചക്രവര്തിനഃ
യുദ്ധത്തിൽ ആദരിക്കപ്പെടേണ്ട ക്ഷത്രിയർ, അത്യുത്തമ വീരന്മാരായി ജനിക്കുന്നു; ത്രേതായുഗത്തിൽ, രാജാവേ, എല്ലാ ക്ഷത്രിയരും ചക്രവർത്തിമാരാണ്.
സര്വവര്ണാശ്ച ജായന്തേ സദാ ചൈവ ച ദ്വാപരേ । മഹോത്സാഹാ വീര്യവന്തഃ പരസ്പരജയൈഷിണഃ
ദ്വാപരയുഗത്തിൽ എല്ലാ വർഗ്ഗക്കാരും എപ്പോഴും ജനിക്കുന്നു; വലിയ ഉത്സാഹവും വീര്യവും ഉള്ളവർ, പരസ്പരം ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരും ആകുന്നു.
തേജസാല്പേന സംയുക്താഃ ക്രോധനാഃ പുരുഷാ നൃപ। ലുബ്ധാ അനൃതകാശ്ചൈവ തിഷ്യേ ജായന്തി ഭാരത
രാജാവേ, തിഷ്യയുഗത്തിൽ പുരുഷന്മാർക്ക് വലിയ തേജസില്ല; അവർ കോപമുള്ളവരും, ലാഭികളുമാണ്, ഭരത, അവർ സത്യം പറയാറില്ല.
ഈര്ഷ്യാ മാനസ്തഥാ ക്രോധോ മായാഽസൂയാ തഥൈവ ച। തിഷ്യേ ഭവതി ഭൂതാനാം രാഗോ ലോഭശ്ച ഭാരത
ഭരത, തിഷ്യയുഗത്തിൽ ജീവികൾക്ക് അസൂയ, അഭിമാനം, കോപം, കപടം, പിശുനത, രാഗം, ലാഭം എന്നിവ ഉണ്ടാകുന്നു.
സംക്ഷേപോ വര്തതേ രാജന്ദ്വാപരേഽസ്മിന്നരാധിപ । ഗുണോത്തരം ഹൈമവതം ഹരിവര്ഷം തതഃ പരമ്
രാജാവേ, ഈ ദ്വാപരയുഗത്തിൽ കുറവ് വരുന്നു; അതിന് ശേഷം ഹിമാലയപ്രദേശവും ഹരിവർഷവും ഗുണങ്ങളിൽ ഉന്നതമാണ്.
ജമ്ബൂഖണ്ഡസ്ത്വയാ പ്രോക്തോ യഥാവദിഹ സഞ്ജയ। വിഷ്കമ്ഭമസ്യ പ്രബ്രൂഹി പരിമാണം തു തത്ത്വതഃ
സഞ്ജയ, നീ ജംബൂഖണ്ഡത്തെ ശരിയായി വിവരിച്ചു; അതിന്റെ വീതിയും യഥാർത്ഥ അളവും എനിക്ക് പറയണം.
സമുദ്രസ്യ പ്രമാണം ച സമ്യഗച്ഛിദ്രദര്ശനമ് । ശാകദ്വീപം ച മേ ബ്രൂഹി കുശദ്വീപം ച സഞ്ജയ
സമുദ്രത്തിന്റെ അളവും യഥാർത്ഥ പരിധിയും എനിക്ക് വിശദമായി പറയണം; ശാകദ്വീപത്തെയും കുശദ്വീപത്തെയും കുറിച്ച് എനിക്ക് പറയണം, സഞ്ജയ.
ശാല്മലിം ചൈവ തത്ത്വേന ക്രൌഞ്ചദ്വീപം തഥൈവ ച। ബ്രൂഹി ഗാവല്ഗണേ സര്വം രാഹോഃ സോമാര്കയോസ്തഥാ
ഗാവല്ഗണേ, ശാല്മലി ദ്വീപവും കൌഞ്ച ദ്വീപവും, കൂടാതെ രാഹു, ചന്ദ്രൻ, സൂര്യൻ എന്നിവരെയും വിശദമായി എനിക്ക് പറയൂ.
രാജന്സുബഹവോ ദ്വീപാ യൈരിദം സന്തതം ജഗത്। സപ്ത ദ്വീപാന്പ്രവക്ഷ്യാമി ചന്ദ്രാദിത്യൌ ഗ്രഹം തഥാ
രാജാവേ, ഈ ലോകം ചുറ്റിപ്പറ്റിയിട്ടുള്ള അനേകം ദ്വീപുകളുണ്ട്. ആഴ്ചു ദ്വീപുകളും, ചന്ദ്രനും സൂര്യനും ഗ്രഹങ്ങളും ഞാൻ വിശദമായി പറയും.
അഷ്ടാദശ സഹസ്രാണി യോജനാനി വിശാംപതേ। ഷട് ശതാനി ച പൂര്ണാനി വിഷ്കമ്ഭോ ജമ്ബുപര്വതഃ
മഹാരാജാവേ, ജമ്പു പർവതത്തിന് പൂർണ്ണമായ അളവിൽ പതിനെട്ടായിരത്താറു യോജനങ്ങൾ വീതിയുണ്ട്.
ലാവണസ്യ സമുദ്രസ്യ വിഷ്കമ്ഭോ ദ്വിഗുണഃ സ്മൃതഃ । നാനാജനപദാകീര്ണോ മണിവിദ്രുമചിത്രിതഃ
ലവണസമുദ്രത്തിന്റെ വീതി അതിന്റെ ഇരട്ടിയാണെന്ന് പറയുന്നു. അതിൽ പല ജനപദങ്ങളും, മനോഹരമായ രത്നങ്ങളും പവഴുകളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നൈകധാതുവിചിത്രൈശ്ച പര്വതൈരുപശോഭിതഃ। സിദ്ധചാരണസംകീര്ണഃ സാഗരഃ പരിമണ്ഡലഃ
വിവിധ ധാതുക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട പർവതങ്ങൾ കൊണ്ടും, സിദ്ധന്മാരും ചാരണന്മാരും നിറഞ്ഞു കിടക്കുന്ന ആ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള സമുദ്രം അതീവ ഭംഗിയുള്ളതാണ്.
ശാകദ്വീപം ച വക്ഷ്യാമി യഥാവദിഹ പാര്ഥിവ । ശൃണു മേ ത്വം യഥാന്യായം ബ്രുവതഃ കുരുനന്ദന
രാജാവേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശാകദ്വീപത്തെ യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയാണോ അതുപോലെ വിവരിക്കും. കുറുനന്ദനാ, ഞാൻ പറയുന്നതു നീ ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കൂ.
ജമ്ബൂദ്വീപപരമാണേന ദ്വിഗുണഃ സ നരാധിപ । വിഷ്കമ്ഭേണ മഹാരാജ സാഗരോഽപി വിഭാഗശഃ
മഹാരാജാവേ, ശാകദ്വീപം ജമ്പുദ്വീപത്തേക്കാൾ വീതിയിൽ ഇരട്ടിയാണു. അതുപോലെ അവിടത്തെ സമുദ്രവും അളവിൽ ഇരട്ടിയാണു.
ക്ഷീരോദോ ഭരതശ്രേഷ്ഠ യേന സംപരിവാരിതാഃ । തത്ര പുണ്യാ ജനപദാസ്തത്ര ന മ്രിയതേ ജനഃ। കുത ഏവ ഹി ദുര്ഭിക്ഷം ക്ഷമാതേജോയുതാ ഹി തേ
ഭാരതശ്രേഷ്ഠാ, ക്ഷീരസമുദ്രം അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയിരിക്കുന്നു. അവിടത്തെ ദേശങ്ങൾ പുണ്യമുള്ളവയാണ്, അവിടെയുള്ളവർക്ക് മരണം ഇല്ല. അവർക്കു ഭൂമിയുടെ ശക്തിയും ഊർജ്ജവും ഉള്ളതിനാൽ ക്ഷാമം ഉണ്ടാകാൻ വഴിയില്ല.
ശാകദ്വീപസ്യ സംക്ഷേപോ യഥാവദ്ഭരതര്ഷഭ। ഉക്ത ഏഷ മഹാരാജ കിമന്യത്കഥയാമി തേ
ഭാരതർഷഭാ, ശാകദ്വീപത്തിന്റെ സംക്ഷിപ്ത വിവരണം ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, മഹാരാജാവേ. ഇനി ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
ശാകദ്വീപസ്യ സംക്ഷേപോ യഥാവദിഹ സഞ്ജയ । ഉക്തസ്ത്വയാ മഹാപ്രാജ്ഞ വിസ്തരം ബ്രൂഹി തത്ത്വതഃ
സഞ്ജയാ, ശാകദ്വീപത്തിന്റെ സംക്ഷിപ്തം നീ യഥാർത്ഥത്തിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. മഹാപ്രജ്ഞാ, ഇപ്പോൾ അതിന്റെ വിശദമായ സത്യാവസ്ഥയും പറയൂ.
തഥൈവ പര്വതാ രാജന്സപ്താത്ര മണിഭൂഷിതാഃ। രത്നാകരാസ്തഥാ നദ്യസ്തേഷാം നാമാനി മേ ശൃണു
രാജാവേ, അതുപോലെ അവിടെ ഏഴു മനോഹരമായ രത്നങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച പർവതങ്ങളും, രത്നഭണ്ഡാരങ്ങളും, നദികളും ഉണ്ട്. അവയുടെ പേരുകൾ ഞാൻ പറയാം, കേൾക്കൂ.
അതീവ ഗുണവത്സര്വം തത്ര പുണ്യം ജനാധിപ
ജനാധിപതിയേ, അവിടെയുള്ള എല്ലാം അതീവ ഗുണമുള്ളതും പുണ്യമുള്ളതുമാണ്.
ദേവര്ഷിഗന്ധര്വയുതഃ പ്രഥമോ മേരുരുച്യതേ। പ്രാഗായതോ മഹാരാജ മലയോ നാമ പര്വതഃ
ദേവന്മാരും ഋഷികളും ഗന്ധർവന്മാരും വസിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ പർവതമാണ് മേരു. കിഴക്കോട്ട് നീണ്ടു കിടക്കുന്ന മഹാപർവതം മലയ എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
തതോ മേഘാഃ പ്രവര്തന്തേ പ്രഭവന്തി ച സര്വശഃ । തതഃ പരേണ കൌരവ്യ ജലധാരോ മഹാഗിരിഃ
അവിടെ നിന്നാണ് മേഘങ്ങൾ ഉയർന്ന് വരികയും എല്ലാ ദിശകളിലും പടരികയും ചെയ്യുന്നത്. അതിന് അപ്പുറം, കൌരവ്യാ, ജലധാര എന്ന മഹാപർവതം ഉണ്ട്.
തതോ നിത്യുമുപാദത്തേ വാസവഃ പരമം ജലമ്। തതോ വര്ഷം പ്രഭവതി വര്ഷകാലേ ജനേശ്വര
അവിടെ നിന്നാണ് ഇന്ദ്രൻ എപ്പോഴും ഉത്തമമായ വെള്ളം എടുക്കുന്നത്. അതിൽ നിന്നാണ് മഴക്കാലത്ത് മഴ പെയ്യുന്നത്, ജനേശ്വരാ.
ഉച്ചൈര്ഗിരീ രൈവതകോ യത്ര നിത്യം പ്രതിഷ്ഠിതാ। രേവതീ ദിവി നക്ഷത്രം പിതാമഹകൃതോ വിധിഃ
അവിടെ ഉയർന്നിരിക്കുകയാണ് രൈവതക എന്ന വലിയ പർവതം. അവിടെയാണ് പിതാമഹൻ നിർണ്ണയിച്ച രേവതി എന്ന നക്ഷത്രം ആകാശത്ത് സ്ഥിരമായി നിലകൊള്ളുന്നത്.
ഉത്തരേണ തു രാജേന്ദ്ര ശ്യാമോ നാമ മഹാഗിരിഃ । നവമേഘപ്രഭഃ പ്രാംശുഃ ശ്രീമാനുജ്ജ്വലവിഗ്രഹഃ । യതഃ ശ്യാമത്വമാപന്നാഃ പ്രജാ ജനപദേശ്വര
രാജാധിരാജാ, വടക്കോട്ട് ശ്യാമം എന്ന മഹാപർവതം ഉണ്ട്. പുതുമേഘങ്ങൾ പോലെ ഇരുണ്ട നിറം, ഉയരം, ഭംഗി, പ്രകാശം എന്നിവയാൽ സമ്പന്നമായ ആ പർവതത്തിൽ നിന്നാണ് അവിടത്തെ ജനങ്ങൾക്കു ശ്യാമവർണ്ണം ലഭിച്ചത്, ദേശാധിപതിയേ.
സുമഹാന്സംശയോ മേഽദ്യ പ്രോക്തോഽയം സഞ്ജയ ത്വയാ। പ്രജാഃ കഥം സൂതപുത്ര സംപ്രാപ്താഃ ശ്യാമതാമിഹ
ഇന്ന്, സഞ്ജയാ, എന്റെ വലിയ സംശയം നീ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. സുതപുത്രാ, ഇവിടത്തെ ജനങ്ങൾ എങ്ങനെ ശ്യാമവർണ്ണം പ്രാപിച്ചു എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
സര്വേഷ്വേവ മഹാരാജ ദ്വീപേഷു കുരുനന്ദന। ഗൌരഃ കൃഷ്ണശ്ച പതഗസ്തയോര്വര്ണാന്തരേ നൃപ
കുരുകുലപുത്രാ, രാജാവേ, എല്ലാ ദ്വീപുകളിലും ആ പക്ഷി വെള്ളയും കറുപ്പും നിറങ്ങളിലാണ്. ഈ രണ്ടിനും തമ്മിൽ നിറത്തിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്.
ശ്യാമോ യസ്മാത്പ്രവൃത്തോ വൈ തസ്മാച്ഛ്യാമോ ഗിരിഃസ്മൃതഃ
അവൻ കറുത്തതുകൊണ്ടാണ് ആ പർവ്വതം 'ശ്യാമം' എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നത്.
തതഃ പരം കൌരവേന്ദ്ര ദുര്ഗശൈലോ മഹോദയഃ । കേസരഃ കേസരയുതോ യതോ വാതഃ പ്രവര്തതേ
അതിനുശേഷം, കുരുവംശാധിപാ, വലിയ ഉയരമുള്ള ദുർഗ്ഗപർവ്വതം വരുന്നു. അതിൽ പൊന്നുപൂക്കൾ ഉണ്ടു, അവിടെനിന്നാണ് കാറ്റ് ഉരുത്തിരിയുന്നത്.
തേഷാം യോജനവിഷ്കമ്ഭോ ദ്വിഗുണഃ പ്രവിഭാഗശഃ। വര്ഷാണി തേഷു കൌരവ്യ സപ്തോക്താനി മനീഷിഭിഃ
അവയുടെ വീതി ഇരട്ടിയാണു്, അങ്ങനെ വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു. അവിടെയുള്ള ഏഴു പ്രദേശങ്ങളാണ് ജ്ഞാനികൾ പറയുന്നത്, കുരുകുലപുത്രാ.