സര്വകാമഫലാസ്തത്ര കേചിദ്വൃക്ഷാ ജനാധിപ । അപരേ ക്ഷീരിണോ നാമ വൃക്ഷാസ്തത്ര നരാധിപ
അവിടെ ചില വൃക്ഷങ്ങൾ, രാജാവേ, ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ ഫലങ്ങളും നൽകുന്നു. മറ്റു ചില വൃക്ഷങ്ങൾ 'പാലൊഴുകുന്നവ' എന്ന പേരിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
യേ ക്ഷരന്തി സദാ ക്ഷീരം ഷഡ്രസം ചാമൃപോതമമ് । വസ്ത്രാണി ച പ്രസൂയന്തേ ഫലേഷ്വാഭരണാനി ച
അവ വൃക്ഷങ്ങൾ എപ്പോഴും ആറു രുചികളോടും അമൃതത്തോട് സമാനമായതുമായ പാലൊഴുക്കുന്നു. അവയുടെ പഴങ്ങളിൽ നിന്ന് വസ്ത്രങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും ഉണ്ടാകുന്നു.
സര്വാ മണിമയീ ഭൂമിഃ സൂക്ഷ്മകാഞ്ചനവാലുകാ । സര്വര്തുസുഖസംസ്പര്ശാ നിഷ്പങ്കാ ച ജനാധിപ । പുഷ്കരിഷ്യഃ ശുഭാസ്തത്ര സുഖസ്പര്ശാ മനോരമാഃ
അവിടത്തെ ഭൂമി മുഴുവനും രത്നങ്ങളാൽ നിർമ്മിതവും, സൂക്ഷ്മമായ പൊന്നുമണൽ നിറഞ്ഞതുമാണ്. എല്ലാ ঋതുക്കളിലും സ്പർശിക്കാൻ സുഖകരവും മലിനതയില്ലാത്തതുമാണ്, രാജാവേ. അവിടെ മനോഹരമായതും സുഖസ്പർശമുള്ളതുമായ താമരക്കുളങ്ങൾ ഉണ്ട്.
ദേവലോകച്യുതാഃ സര്വേ ജായന്തേ തത്ര മാനവാഃ। ശുക്ലാഭിജനസംയന്നാഃ സര്വേ സുപ്രിയദര്ശനാഃ
അവിടെ ജനിക്കുന്ന എല്ലാവരും ദേവലോകത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിവന്നവരാണ്; അവർ ഉജ്ജ്വലമായ വംശത്തിൽ പിറന്നവരും, അതിമനോഹരരൂപവും ഉള്ളവരുമാണ്.
മിഥുനാനി ച ജായന്തേ സ്ത്രിയശ്ചാപ്സരസോപമാഃ। തേഷാം തേ ക്ഷീരിണാം ക്ഷീരം പിബന്ത്യമൃതസന്നിഭമ്
അവിടെ ദമ്പതികൾ ജനിക്കുന്നു; സ്ത്രീകൾ അപ്സരസുകളെപ്പോലെയാണ്. അവർ ആ പാലൊഴുകുന്ന വൃക്ഷങ്ങളുടെ പാലു കുടിക്കുന്നു, അതു അമൃതംപോലെയാണ്.
മിഥുനം ജായതേ കാലേ സമം തച്ച പ്രവര്ധതേ। തുല്യരൂഗുണോപേതം സമവേഷം തഥൈവ ച
ഒരു ദമ്പതികൾ ഒരേ സമയത്ത് ജനിച്ച് ഒരുപോലെ വളരുന്നു; ഒരുപോലെ സൗന്ദര്യവും ഗുണവും, സമാനമായ വേഷവും അവർക്കുണ്ട്.
ഏവമേവാനുരൂപം ച ചക്രവാകസമം വിഭോ । നിരാപഗാമ തേ ലോകാ നിത്യം മുദിതമാനസാഃ
അങ്ങനെ അവർ തമ്മിൽ പൂർണ്ണമായും ഒത്തുചേരുന്നു, ചക്രവാകപ്പക്ഷികളെപ്പോലെ. അവിടത്തെ ലോകങ്ങൾ ദുഃഖമില്ലാത്തതും, അവരുടെയൊക്കെയും മനസ്സ് എല്ലായ്പ്പോഴും സന്തോഷവാനുമാണ്.
ദശവര്ഷസഹസ്രാണി ശശവര്ഷശതാനി ച । ജീവന്തി തേ മഹാരാജ ന ചാന്യോന്യം ജഹത്യുത
അവർ പത്ത് ആയിരം വർഷവും, നൂറ് ചന്ദ്രവർഷവും ജീവിക്കുന്നു, മഹാരാജാവേ; ഒരിക്കലും പരസ്പരം വിട്ടുപോകുന്നില്ല.
ഭാരുണ്ഡാ നാമ ശകുനാസ്തീക്ഷ്ണതുണ്ഡാ മഹാബലാഃ । താന്നിര്ഹരന്തീഹ മൃതാന്ദരീഷു പ്രക്ഷിപന്തി ച
ഭാരുണ്ഡ എന്ന പേരിലുള്ള പക്ഷികൾ അവിടെ ഉണ്ട്; മൂർച്ചയുള്ള തൂവലും വലിയ ശക്തിയും അവർക്കുണ്ട്. അവർ മരിച്ചവരെ കൊണ്ടുപോയി ഗുഹകളിൽ ഇടുന്നു.
ഉത്തരാഃ കുരവോ രാജന്വ്യാഖ്യാതാസ്തേ സമാസതഃ। മേരോഃ പാര്ശ്വമഹം പൂര്വം വക്ഷ്യാമ്യഥ യഥാതഥമ്
ഉത്തരകുരുക്കളെ, രാജാവേ, ഇതുവരെ സംക്ഷിപ്തമായി വിശദീകരിച്ചു. ഇനി ഞാൻ മേരുവിന്റെ കിഴക്കേ വശം യഥാർത്ഥത്തിൽ വിവരിക്കാം.
തസ്യ മൂര്ധാഭിഷേകസ്തു ഭദ്രാശ്വസ്യ വിശാംപതേ । ഭദ്രസാലവനം യത്ര കാലാമ്രശ്ച മഹാദ്രുമഃ
അവിടെയാണ് ഭദ്രാശ്വന്റെ അഭിഷേകസ്ഥലം, ജനങ്ങളുടെ പ്രഭുവേ; അവിടെ ഭദ്രസാലവനം ഉണ്ട്, കൂടാതെ വലിയ കാളാംബ്ര വൃക്ഷവും.
കാലാമ്രസ്തു മഹാരാജ നിത്യപുഷ്പഫലഃ ശുഭഃ । ദ്രുമശ്ച യോജനോത്സേധഃ സിദ്ധചാരണസേവിതഃ
കാളാംബ്ര വൃക്ഷം, മഹാരാജാവേ, ശുഭവും എല്ലായ്പ്പോഴും പുഷ്പഫലങ്ങൾ നിറഞ്ഞതുമാണ്. അതു വളരെ ഉയരമുള്ള വൃക്ഷവും, സിദ്ധരും ചാരണരും സന്ദർശിക്കുന്നതുമാണ്.
തത്ര തേ പുരുഷാഃ ശ്വേതാസ്തേജോയുക്താ മഹാബലാഃ। സ്ത്രിയഃ കുമുദവര്ണാശ്ച സുന്ദര്യഃ പ്രിയദര്ശനാഃ
അവിടെ പുരുഷന്മാർ വെള്ള നിറമുള്ളവരും, തേജസ്സും വലിയ ശക്തിയും ഉള്ളവരുമാണ്. സ്ത്രീകൾ കുമുദപുഷ്പംപോലെയുള്ള വർണ്ണവും, സുന്ദരിയും മനോഹരരൂപവുമാണ്.
ചന്ദ്രപ്രഭാശ്ചന്ദ്രവര്ണാഃ പൂര്വചന്ദ്രനിഭാനനാഃ । ചന്ദ്രശീതലഗാത്ര്യശ്ച നൃത്തിഗീതവിശാരദാഃ
അവർ ചന്ദ്രപ്രഭയുള്ളവരും, ചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള വർണ്ണവുമാണ്; മുഖം പ്രഭയുള്ള ചന്ദ്രനെപ്പോലെയാണ്. അവരുടേത് ചന്ദ്രശീതളമായ ശരീരവും, നൃത്തഗീതങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യവുമാണ്.
ദശവര്ഷസഹസ്രാണി തത്രായുര്ഭരതര്ഷഭ । കാലാമ്രരസപീതാസ്തേ നിത്യം സംസ്ഥിതയൌവനാഃ
അവിടെ, ഭാരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, മനുഷ്യരുടെ ആയുസ്സ് പത്ത് ആയിരം വർഷമാണ്. കാലാമ്രഫലത്തിന്റെ രസം കുടിച്ചുകൊണ്ട് അവർ എപ്പോഴും യൗവനത്തിലെ തഴുപ്പിൽ തന്നെ തുടരുന്നു.
ദക്ഷിണേന തു നീലസ്യ നിഷധസ്യോത്തരേണ തു। സുദര്ശനോ നാമ മഹാഞ്ജമ്ബൂവൃക്ഷഃ സനാതനഃ
നീലപർവ്വതത്തിന്റെ തെക്കിലും നിഷധപർവ്വതത്തിന്റെ വടക്കിലും, സുധർശന എന്ന പേരിൽ മഹത്തായും ശാശ്വതവുമായ ജമ്പൂവൃക്ഷം നിലകൊള്ളുന്നു.
സര്വകാമഫലഃ പുണ്യഃ സിദ്ധചാരണസേവിതഃ। തസ്യ നാമ്നാ സമാഖ്യാതോ ജമ്ബൂദ്വീപഃ സനാതനഃ
ആ വൃക്ഷം എല്ലാ ഇഷ്ടഫലങ്ങളും നൽകുന്നതും, പുണ്യമുള്ളതും, സിദ്ധന്മാരും ചാരണന്മാരും സേവിക്കുന്നതുമാണ്. അതിന്റെ പേരിൽ തന്നെ ഈ പുരാതനഭൂമി ജമ്പൂദ്വീപം എന്നാണറിയപ്പെടുന്നത്.
യോജനാനാം സഹസ്ത്രം ച ശതം ച ഭരതര്ഷഭ । ഉത്സേധോ വൃക്ഷരാജസ്യ ദിവസ്പൃങ്ഭനുജേശ്വര
ഭാരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, ആ വൃക്ഷരാജാവിന്റെ ഉയരം ആയിരത്തൊന്നു നൂറ് യോജനമാണ്.
അരത്നീനാം സഹസ്രം ച ശതാനി ദശ പഞ്ച ച । പരിണാഹസ്തു വൃക്ഷസ്യ ഫലാനാം രസഭേദിനാമ്
ആ വൃക്ഷത്തിന്റെ ചുറ്റളവ് പതിനായിരം അരംത്തിയാണ്. അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ വിവിധ രസങ്ങൾ നിറഞ്ഞതായാണ് വളരുന്നത്.
പതമാനാനി താന്യുര്വീ കുര്വന്തി വിപുലം സ്വനമ് । മുഞ്ചന്തി ച രസം രാജംസ്തസ്മിന്രജതസന്നിഭമ്
ആ ഫലങ്ങൾ നിലത്തേക്ക് വീഴുമ്പോൾ വലിയ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു. രാജാവേ, അവയിൽ നിന്ന് വെള്ളി പോലെ തിളങ്ങുന്ന രസം പുറത്ത് വരുന്നു.
തസ്യാ ജമ്ബാഃ ഫലരസോ നദീ ഭൂത്വാ ജനാധിപ । മേരും പ്രദക്ഷിണം കൃത്വാ സംപ്രയാത്യുത്തരാന്കുരൂന്
ആ ജമ്പൂഫലങ്ങളുടെ രസം ഒരു നദിയായി മാറി, മനുഷ്യരാജാവേ, മേരുപർവ്വതം ചുറ്റി വലതുവശത്തേക്ക് ചുറ്റി വടക്കൻ കുരുക്കളിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു.
തത്ര തേഷാം മനഃശാന്തിര്ന പിപാസാ ജനാധിപ । തസ്മിന്ഫലരസേ പീതേ ന ജരാ ബാധതേ ച താന്
അവിടെ, മനുഷ്യരാജാവേ, അവരുടെ മനസ്സ് സമാധാനത്തിലാണ്, ദാഹം ഇല്ല, ആ ഫലരസം കുടിച്ചാൽ അവരെ വൃദ്ധാവസ്ഥ ബാധിക്കുകയുമില്ല.
തത്ര ജാമ്ബൂനദം നാമ കനകം ദേവഭൂഷണമ് । ഇന്ദ്രഗോപകസംകാശം ജായതേ ഭാസ്വരം തു തത്
അവിടെ ജാംബൂനദം എന്ന പേരിൽ ഒരു പൊന്നാണ് ഉല്പാദിക്കുന്നത്. അത് ദേവന്മാരുടെ അലങ്കാരവും ഇന്ദ്രഗോപം എന്ന പുഴുവിനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നതുമാണ്.
തരുണാദിത്യവര്ണാശ്ച ജായന്തേ തത്ര മാനവാഃ । തഥാ മാല്യവതഃ ശ്രൃങ്ഗേ ദൃശ്യതേ ഹവ്യവാട് സദാ
അവിടെ ജനിക്കുന്ന മനുഷ്യർക്ക് പുതുതായി ഉദിക്കുന്ന സൂര്യന്റെ നിറംപോലെയാണ്. അങ്ങനെ തന്നെ, മാല്യവത്പർവ്വതത്തിന്റെ ചൂഡയിൽ ഹവ്യവാട് എന്നും കാണപ്പെടുന്നു.
നാമ്നാ സംവര്തകോ നാമ കാലാഗ്നിര്ഭരതര്ഷഭ । തഥാ മാല്യവതഃ ശ്രൃങ്ഗേ പൂര്വപൂര്വാനുഗണ്ഡികാ
അവിടെ, ഭാരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, സംവർത്തകൻ എന്ന പേരിൽ കാലാഗ്നി നിലകൊള്ളുന്നു. അങ്ങനെ തന്നെ, മാല്യവത്പർവ്വതത്തിന്റെ ചൂഡയിൽ മുൻപുമുൻപുള്ള മലശിഖരങ്ങളും കാണാം.
യോജനാനാം സഹസ്രാണി പഞ്ചഷണ്മാല്യവാനഥ । മഹാരജതസംകാശാ ജായന്തേ തത്ര മാനവാഃ
മാല്യവാൻ ആറായിരം യോജന ദൂരത്തോളം വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവിടെ ജനിക്കുന്ന മനുഷ്യർക്ക് വലിയ വെള്ളിയുടെ തിളക്കംപോലെയാണ്.
ബ്രഹ്മലോകച്യുതാഃ സര്വേ സര്വേ സര്വേഷു സാധവഃ । തപസ്തപ്യന്തി തേ തീവ്രം ഭവന്തി ഹ്യൂര്ധ്വരേതസഃ । രക്ഷണാര്ഥം തു ഭൂതാനാം പ്രവിശ്യന്തേ ദിവാകരമ്
ബ്രഹ്മലോകത്തിൽ നിന്ന് വീണവരും എല്ലാ വിധ സദ്ഗുണങ്ങളുമുള്ളവരും അവിടെ കഠിനമായ തപസ്സ് ആചരിക്കുന്നു. അവർ ഉർദ്ധ്വരേതസ്സായി ജീവിക്കുന്നു. ഭൂതങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ അവർ സൂര്യനിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
ഷഷ്ടിസ്താനി സഹസ്രാണി ഷഷ്ടിരേവ ശതാനി ച। അരുണസ്യാഗ്രതോ യാന്തി പരിവാര്യ ദിവാകരമ്
അറുണന്റെ മുന്നിൽ അറുപതിനായിരം ആറും അറുപത് നൂറ് പേരാണ് സൂര്യനെ ചുറ്റി സംരക്ഷിച്ച് പോകുന്നത്.
ഷഷ്ടിം വര്ഷസഹസ്രാണി ഷഷ്ടിമേവ ശതാനി ച। ആദിത്യതാപതപ്താസ്തേ വിശന്തി ശശിമണ്ഡലമ്
അറുപതിനായിരം ആറും അറുപത് നൂറ് വർഷങ്ങൾ സൂര്യന്റെ ചൂടിൽ ദഹിച്ചശേഷം, അവർ ചന്ദ്രമണ്ഡലത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
വര്ഷാണാം ചൈവ നാമാനി പര്വതാനാം ച സംജയ। ആചക്ഷ്വ മേ യഥാതത്ത്വം യേ ച പര്വതവാസിനഃ
സഞ്ജയ, നീ എനിക്ക് സത്യമായി ആ പ്രദേശങ്ങളുടെയും പർവ്വതങ്ങളുടെയും പേരുകളും അവിടുത്തെ പർവ്വതവാസികളുടെയും പേരുകളും പറയാമോ?