ഇഹ യുദ്ധേ മഹാരാജ ഭവിഷ്യതി മഹാന്ക്ഷയഃ । തഥേഹ ച നിമിത്താനി ഭയദാന്യുപലക്ഷയേ
മഹാരാജാവേ, ഈ യുദ്ധത്തിൽ വലിയ നാശം ഉണ്ടാകും; അതുപോലെ തന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന അനേകം ലക്ഷണങ്ങൾ ഞാൻ ഇവിടെ കാണുന്നു.
ശ്യേനാ ഗൃധ്രാശ്ച കാകാശ്ച കാങ്കാശ്ച സഹിതാ ബകൈഃ । സംപതന്തി ധ്വജാഗ്രേഷു സമവായാംശ്ച കുര്വതേ
ശ്യേനകളും കഴുകൻമാരും കാക്കകളും ക്രാന്മാരും കൂടെ ബകകളും പതാകകളുടെ മുകളിൽ ചാടിയിറങ്ങി അവിടെ കൂട്ടംകൂടുന്നു.
അഭ്യഗ്രം ച പ്രപശ്യന്തി യുദ്ധമാനന്ദിനോ ദ്വിജാഃ । ക്രവ്യാദാ ഭക്ഷയിഷ്യന്തി മാംസാനി ഗജവാജിനാം
യുദ്ധം കാണാൻ ആനന്ദത്തോടെ ഇരട്ടജന്മാക്കൾ ഉത്സാഹത്തോടെ നോക്കുന്നു; ആനകളും കുതിരകളും കൊല്ലപ്പെട്ടതിന്റെ മാംസം മൃഗങ്ങൾ കഴിക്കും.
കടാകടേതി വാശന്തോ ഭൈരവാ ഭയവേദിനഃ । കങ്കാഃ ക്രോശന്തി മധ്യാഹ്നേ ദക്ഷിണാമഭിതോ ദിശം
ഭയങ്കരമായ നരികൾ 'കടകട' എന്ന ശബ്ദം മുഴക്കുന്നു; മദ്ധ്യാഹ്നത്തിൽ ദക്ഷിണ ദിക്കിലേക്ക് കാക്കകളും നീലക്കൊക്കകളും നിലവിളിക്കുന്നു.
ഉഭേ പൂര്വാപരേ സന്ധ്യേ നിത്യം പശ്യാമി ഭാരത । ഉദയാസ്തമനേ സൂര്യം കബന്ധൈഃ പരിവാരിതമ്
ഭാരതാ, ഞാൻ പ്രഭാതത്തിലും സന്ധ്യയിലും എല്ലായ്പ്പോഴും സൂര്യോദയത്തും അസ്തമയത്തും തലകെട്ട ശരീരങ്ങൾ ചുറ്റിയിരിക്കുന്ന സൂര്യനെ കാണുന്നു.
ശ്വേതലോഹിതപര്യന്താഃ കൃഷ്ണാഗ്രീവാഃ സവിദ്യുതഃ । ത്രിവര്ണാഃ പരിഘാഃ സന്ധൌ ഭാനുമാവാരയന്ത്യുത
വെളുത്തും ചുവപ്പും അറ്റങ്ങളിൽ, കറുത്ത കഴുത്തും മിന്നൽപോലുള്ള വരകളും ഉള്ള മൂന്ന് നിറങ്ങളിലുള്ള വലയങ്ങൾ സന്ധ്യയിൽ സൂര്യനെ മറയ്ക്കുന്നു.
ജ്വലിതാര്കേ .......ത്രം നിര്വിശേഷദിനക്ഷപമ് । ചന്ദ്രോഽഭൂതഗ്നിവര്ണശ്ച പദ്മവര്ണേ നഭസ്തലേ
ജ്വലിക്കുന്ന സൂര്യനാൽ പകലും രാത്രിയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം ഇല്ലാതാവുന്നു; ആകാശത്ത് ചന്ദ്രൻ അഗ്നിവർണ്ണത്തിൽ, താമരപോലെയുള്ള നിറത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
ആലക്ഷേ പ്രഭയാ ഹീനാം പൌര്ണമാസീം ച കീര്തികീമ് । ചന്ദ്രോഽഭൂദഗ്നിവര്ണശ്ച പദ്മവര്ണേ നഭസ്തലേ
പ്രഭയില്ലാതെ പൗർണമി ചന്ദ്രനെ ഞാൻ കാണുന്നു; ആകാശത്ത് ചന്ദ്രൻ അഗ്നിവർണ്ണത്തിലും താമരനിറത്തിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
സ്വപ്സ്യന്തി നിഹതാ വീരാ ഭൂമിമാവൃത്യ പാര്ഥിവാഃ । രാജാനോ രാജപുത്രാശ്ച ശൂരാഃ പരിഘബാഹവഃ
വീരന്മാർ, രാജാക്കന്മാർ, രാജപുത്രന്മാർ, ഇരുമ്പുപോലുള്ള കൈകളുള്ള ധീരന്മാർ, കൊല്ലപ്പെട്ട് ഭൂമിയെ മൂടി ഉറങ്ങും.
അന്തരിക്ഷേ വരാഹസ്യ പൃഷദംശകസ്യ ചോഭയോഃ। പ്രണാദം യുധ്യതോ രാത്രൌ രൌദ്രം നിത്യം പ്രലക്ഷയേ
ആകാശത്ത്, രാത്രിയിൽ, പന്നിയും നരിയും തമ്മിലുള്ള ഭയങ്കരമായ ഘോഷം ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും കേൾക്കുന്നു.
ദേവതാപ്രതിമാശ്ചൈവ കമ്പന്തി ച ഹസന്തി ച। വമന്തി രുധിരം ചാസ്യൈഃ സ്വിദ്യന്തി പ്രപതന്തി ച
ദേവതകളുടെ പ്രതിമകൾ വിറയ്ക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു, വായിൽ നിന്ന് രക്തം ഊറ്റുന്നു, വിയർക്കുന്നു, താഴെ വീഴുന്നു.
അനാഹതാ ദുന്ദുഭയഃ പ്രണദന്തി വിശാംപതേ । അയുക്താശ്ച പ്രവര്തന്തേ ക്ഷത്രിയാണാം മഹാരഥാഃ
ആളുകളുടെ പ്രഭുവേ, ആരും അടിക്കാതിരുന്നിട്ടും മൃദംഗങ്ങൾ മുഴക്കുന്നു; ക്ഷത്രിയരുടെ രഥങ്ങൾ കുതിരയില്ലാതെ നീങ്ങുന്നു.
കോകിലാഃ ശതപത്രാശ്ച ചാഷാ ഭാസാഃ ശുകാസ്തഥാ । സാരസാശ്ച മയൂരാശ്ച വാചോ മുഞ്ചന്തി ദാരുണാഃ
കുയിലുകൾ, താമരപ്പൂക്കൾ, ചാഷപ്പക്ഷികൾ, നീലക്കൊക്കകൾ, തത്തകൾ, കുരുവികൾ, മയിൽക്കൂടുകൾ—all ദാരുണമായ ശബ്ദങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.
ഗൃഹീതശസ്ത്രാഃ ക്രോശന്തി ചര്മിണോ വാജിപൃഷ്ഠഗാഃ । അരുണോദയേ പ്രദൃശ്യന്തേ ശതശഃ ശലഭവ്രജാഃ
അയിരം ആയുധധാരികൾ കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു; അരുണോദയത്തിൽ നൂറുകണക്കിന് ഇളഞ്ഞിപ്പുഴുക്കളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ കാണപ്പെടുന്നു.
ഉഭേ സന്ധ്യേ പ്രകാശന്തേ ദിശോ ദാഹസമന്വിതേ। പര്ജന്യഃ പാംസുവര്ഷീ ച മാംസവര്ഷീ ച ഭാരത
രണ്ടു സന്ധ്യകളിലും ദിക്കുകൾ തീപിടിച്ച പോലെ തെളിയുന്നു; ഭാരതാ, മേഘങ്ങൾ പൊടി മഴയും മാംസമഴയും പെയ്യുന്നു.
യാ ചൈഷാ വിശ്രുതാ രാജംസ്ത്രൈലോക്യേ സാധുസംമതാ। അരുന്ധതീ തയാപ്യേഷ വസിഷ്ഠഃ പൃഷ്ഠതഃ കൃതഃ
മൂന്നു ലോകത്തും പ്രശസ്തയും മാന്യയുമായ അരുന്ധതിക്ക് ഇപ്പോൾ വസിഷ്ഠൻ പിന്നിലായി നിൽക്കുന്നു.
രോഹിണീം പീഡയന്നേഷ സ്ഥിതോ രാജഞ്ശനൈശ്ചരഃ । വ്യാവൃത്തം ലക്ഷ്മ സോമസ്യ ഭവിഷ്യതി മഹദ്ഭയമ്
രാജാവേ, ശനൈശ്ചരൻ രോഹിണിയെ പീഡിപ്പിച്ച് നില്ക്കുന്നു; ചന്ദ്രന്റെ ചിഹ്നം മാറിയിരിക്കുന്നു—വലിയ ഭയം ഉണ്ടാകും.
അനഭ്രേ ച മഹാഘോരസ്തനിതം ശ്രൂയതേ ഭൃശമ് । വാഹനാനാം ച രുദതാം നിപതന്ത്യുശ്രുബിന്ദവഃ
മേഘമില്ലാത്ത ആകാശത്ത് ഭയങ്കരമായ ഇടിമുഴക്കം കേൾക്കുന്നു; മൃഗങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് കണ്ണുനീർ വീഴുന്നു.
ഏവമുക്ത്വാ യയൌ വ്യാസോ ധൃതരാഷ്ട്രയ ധീമതേ। ധൃതരാഷ്ട്രോഽപി തച്ഛ്രുത്വാ ധ്യാനമേവാന്വപദ്യത
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് വ്യാസൻ പുറപ്പെട്ടു, ധൃതരാഷ്ട്രാ; അത് കേട്ട ധൃതരാഷ്ട്രൻ ധ്യാനത്തിൽ ആഴപ്പെട്ടു.
സ മുഹൂര്തമിവ ധ്യാത്വാ വിനിഃശ്വസ്യ മുഹുര്മുഹുഃ । സംജയം സംശിതാത്മാനമപൃച്ഛദ്രതര്ഷഭ
ഒരു നേരം ധ്യാനിച്ച്, വീണ്ടും വീണ്ടും ആഹ്ശ്വാസം വിട്ട്, മനസ്സുറപ്പുള്ള ധൃതരാഷ്ട്രൻ പുരുഷശ്രേഷ്ഠനായ സംജയനോടു ചോദിച്ചു.
സംജയേമേ മഹീപാലാഃ ശൂരാ യുദ്ധാഭിനന്ദിനഃ । അന്യോന്യമഭിനിഘ്നന്തി ശസ്ത്രൈരുച്ചാവചൈരിഹ
സഞ്ജയാ, മഹാരാജാക്കന്മാരും ധൈര്യശാലികളും യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരും ഇവിടെ പലവിധ ആയുധങ്ങളാൽ തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടുന്നു.
പാര്ഥിവാഃ പൃഥിവീഹേതോഃ സമഭിത്യജ്യ ജീവിതമ് । ന വാ ശാമ്യന്തി നിഘ്നന്തോ വര്ധയന്തി യമക്ഷയമ്
ഭൂമിക്കായി ജീവൻ മുഴുവൻ ഉപേക്ഷിച്ച രാജാക്കന്മാർ തമ്മിൽ കൊല്ലിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴും അവർ ശമിക്കാതെ യമന്റെ ലോകം മാത്രം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
ഭൌമമൈശ്വര്യമിച്ഛന്തോ ന മൃഷ്യന്തേ പരസ്പരമ് । മന്യേ ബഹുഗുണാ ഭൂമിസ്തന്മമാചക്ഷ്വ സംജയ
ഭൂമിയിലെ ആധിപത്യം ആഗ്രഹിച്ച് അവർ ഒരുമിക്കാനാവാതെ പരസ്പരം സഹിക്കാനാവുന്നില്ല. സഞ്ജയാ, ഭൂമി എത്ര ഗുണങ്ങൾ ഉള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; അതെനിക്ക് പറയൂ.
ബഹൂനി ച സഹസ്രാണി പ്രയുതാന്യര്ബുദാനി ച। കോട്യശ്ച ലോകവീരാണാം സമേതാഃ കുരുജാങ്ഗലേ
കുരുക്ഷേത്രത്തിൽ അനേകം ആയിരങ്ങൾ, ലക്ഷങ്ങൾ, കോടികൾ വീരന്മാർ ഒന്നിച്ചു കൂടിയിരിക്കുന്നു.
ദേശാനാം ച പരീമാണം നഗരാണാം ച സംജയ । ശ്രോതുമിച്ഛാമി തത്ത്വേന യത ഏതേ സമാഗതാഃ
സഞ്ജയാ, ഇവർ എവിടെ നിന്ന് വന്നുവെന്നതിന്റെ സത്യമായ ദേശങ്ങളും നഗരങ്ങളുടെയും പരിധി ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ദിവ്യബുദ്ധിപ്രദീപേന യുക്തസ്ത്വം ജ്ഞാനചക്ഷുഷാ। പ്രഭാവാത്തസ്യ വിപ്രര്ഷേര്വ്യാസസ്യാമിതതേജസഃ
ദിവ്യമായ ബുദ്ധിയുടെ വിളക്കും ജ്ഞാനദൃഷ്ടിയും നിനക്കുണ്ട്; അത്യന്തം തേജസ്സുള്ള വ്യാസമുനിയുടെ ശക്തി നിനക്കുണ്ട്.
യഥാപ്രജ്ഞം മഹാപ്രാജ്ഞ ഭൌമാന്വക്ഷ്യാമി തേ ഗുണാന്। ശാസ്ത്രചക്ഷുരവേക്ഷസ്വ നമസ്തേ ഭരതര്ഷഭ
മഹാപണ്ഡിതനേ, എന്റെ അറിവനുസരിച്ച് ഭൂമിയുടെ ഗുണങ്ങൾ ഞാൻ നിന്നോട് പറയും; ശാസ്ത്രദൃഷ്ടിയോടെ നോക്കുക; ഭാരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനേ, നമസ്കാരം.
ദ്വിവിധാനീഹ ഭൂതാനി ചരാണി സ്ഥാവരാണി ച। ത്രസാനാം ത്രിവിധാ യോനിരണ്ഡസ്വേദജരായുജാഃ
ഇവിടെ ജീവികൾ രണ്ടുവിധമാണ്: ചലിക്കുന്നവയും അചലങ്ങളുമാണ്. ചലിക്കുന്നവരിൽ മുട്ടിൽ ജനിക്കുന്നവ, ചൂടിൽ ജനിക്കുന്നവ, ഗർഭത്തിൽ ജനിക്കുന്നവ എന്നിങ്ങനെ മൂന്നു ജനനരൂപങ്ങൾ ഉണ്ട്.
ത്രസാനാം ഖലു സര്വേഷാം ശ്രേഷ്ഠാ രാജഞ്ജരായുജാഃ। ജരായുജാനാം പ്രവരാ മാനവാഃ പശവശ്ച യേ
രാജാവേ, ചലിക്കുന്ന ജീവികളിൽ ഗർഭത്തിൽ ജനിക്കുന്നവരാണ് ഉത്തമർ; അതിൽ മനുഷ്യരും ചില മൃഗങ്ങളും ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠം.
നാനാരൂപധരാ രാജംസ്തേഷാം ഭേദാശ്ചതുര്ദശ । വേദോക്താഃ പൃഥിവീപാല യേഷു യജ്ഞാഃ പ്രതിഷ്ഠിതാഃ
രാജാവേ, അവയ്ക്ക് പലവിധ രൂപങ്ങളുണ്ട്; അവയിൽ യാഗങ്ങൾ നടപ്പാക്കുന്ന പതിനാലു വിഭാഗങ്ങൾ വേദങ്ങളിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.