ഷഷ്ടിര്നാഗസഹസ്രാണി ദശാന്യാനി ച ഭാരത । യുധിഷ്ഠിരസ്യ യാന്യാസന്യുധി സേനാ മഹാത്മനഃ
അവിടെ അറുപതിനായിരം ആനകളും, അതിനുപുറമെ പത്തായിരം ആനകളും, മഹാത്മാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ സൈന്യത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഭാരത.
ക്ഷരന്ത ഇവ ജീമൂതാഃ പ്രഭിന്നകരടാമുഖാഃ । രാജാനമന്വയുഃ പശ്ചാച്ചലന്ത ഇവ പര്വതാഃ
ചങ്ങലകൾ തകർന്ന വായുകൾ കൊണ്ടു മേഘങ്ങൾ പോലെ ഒഴുകി, ആ ആനകൾ രാജാവിനെ പിൻതുടർന്ന്, പർവതങ്ങൾ പോലെ നീങ്ങി.
ഏവം തസ്യ ബലം ഭീമം കുന്തീപുത്രസ്യ ധീമതഃ । യദാശ്രിത്യാഥ യുയുധേ ധാര്തരാഷ്ട്രം സുയോധനമ്
കുന്തിപുതനായ ധീരനായ യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ ഭയങ്കരമായ സൈന്യമാണ്, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനായ സുയോധനനോടു യുദ്ധം നടത്തിയത്.
തതോഽന്യേ ശതശഃ പശ്ചാത്സഹസ്രായുതശോ നരാഃ। നര്ദന്തഃ പ്രയയുസ്തേഷാണനീകാനി സഹസ്രശഃ
അതിനുശേഷം, നൂറുകണക്കിന്, ആയിരക്കണക്കിന്, പതിനായിരക്കണക്കിന് മറ്റു പുരുഷന്മാർ ഗർജ്ജിച്ച് മുന്നോട്ട് നീങ്ങി; അവരുടെ വിഭാഗങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
തത്ര ഭേരീസഹസ്രാണി ശങ്ഖാനാമയുതാനി ച । ന്യവാദയന്ത സംഹൃഷ്ടാഃ സഹസ്രായുതശോ നരാഃ
അവിടെ ആയിരക്കണക്കിന് ഭേരികളും പത്തായിരക്കണക്കിന് ശംഖുകളും സന്തോഷത്തോടെ ആയിരങ്ങളായും പത്തായിരങ്ങളായും ആളുകൾ മുഴങ്ങിച്ചു.
തതഃ പൂര്വാപരേ സൈന്യേ സമീക്ഷ്യ ഭഗവാനൃഷിഃ। സര്വവേദവിദാം ശ്രേഷ്ഠോ വ്യാസഃ സത്യവതീസുതഃ
അപ്പോൾ ഇരുവശത്തുള്ള സൈന്യങ്ങളെയും നോക്കി, സത്യവതിയുടെ മകനായ മഹർഷിയും എല്ലാ വേദങ്ങളും അറിയുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനുമായ വ്യാസൻ സംസാരിച്ചു.
ഭവിഷ്യതി രണേ ഘോരേ ഭരതാനാം പിതാമഹഃ । പ്രത്യക്ഷദര്ശീ ഭഗവാന്ഭൂതഭവ്യഭവിഷ്യവിത്
ഭൂതഭവ്യഭവിഷ്യങ്ങളൊക്കെയും അറിയുന്ന ദൈവസ്വരൂപനായ മഹർഷി, ഭീഷ്മൻ എന്ന ഭാരതവംശത്തിലെ പിതാമഹൻ ഭയാനകമായ യുദ്ധത്തിൽ വീഴുമെന്ന് കണ്ടു.
വൈചിത്രവീര്യം രാജാനം രഹസ്സ്ഥമിദമബ്രവീത് । ശോചന്തമാര്തം ധ്യായന്തം പുത്രാണാമനയം തദാ
വൈചിത്രവീര്യന്റെ മകനായ രാജാവായ ധൃതരാഷ്ട്രൻ ദുഃഖത്തിലും വ്യസനത്തിലും ആകുലനായി തന്റെ മക്കളുടെ ദുർഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, വ്യാസൻ രഹസ്യമായി അവനോട് പറഞ്ഞു.
രാജന്പരികാലാസ്തേ പുത്രാശ്ചാന്യേ ച പാര്ഥിവാഃ। തേ ഹിംസന്തീവ സങ്ഗ്രാമേ സമാസാദ്യേതരേതരമ്
രാജാവേ, നിന്റെ മക്കളും മറ്റു രാജാക്കന്മാരും അവരുടെ വിധി നേരിട്ടിരിക്കുന്നു; യുദ്ധഭൂമിയിൽ അവർ പരസ്പരം വധം ചെയ്യുന്നത് വിധിയുടെ ഇച്ഛയാണെന്നപോലെയാണ്.
തേഷു കാലപരീതേഷു വിനശ്യത്സ്വേവ ഭാരത । കാലപര്യായമാഹായ മാ സ്മ ശോകേ മനഃ കൃഥാ
ഭാരതവംശജാ, ഇവർ കാലത്തിന്റെ പിടിയിൽ പെട്ട് നശിക്കുമ്പോൾ, കാലചക്രം മനസ്സിലാക്കി, ദുഃഖത്തിൽ മനസ്സ് ആഴ്ത്തരുത്.
യദി ചേച്ഛസി സംഗ്രാമം ദ്രുഷ്ടുമേനം വിശാംപതേ । ചക്ഷുര്ദദാനി തേ പുത്ര യുദ്ധമേതന്നിശാമയാ
മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, ഈ യുദ്ധം നീ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ നിനക്ക് കാഴ്ച നൽകാം; മക്കളുടെ യുദ്ധം നീ കാണുക.
ന രോചയേ ജ്ഞാതിവധം ദ്രഷ്ടും ബ്രഹ്മര്ഷിസത്തമ
ബ്രഹ്മർഷിമാരിൽ ഉത്തമനേ, എന്റെ ബന്ധുക്കളുടെ വധം ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
തസ്മിന്നനിച്ഛതി ദ്രഷ്ടും സംഗ്രാമം ശ്രോതുമിച്ഛതി। വരാണാമീശ്വരോ വ്യാസഃ സംജയായ വരം ദദൌ
അവൻ യുദ്ധം കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരുന്നതിനാൽ, കേൾക്കാൻ മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചതിനാൽ, അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ അധിപനായ വ്യാസൻ സഞ്ജയന് അനുഗ്രഹം നൽകി.
ഏഷ തേ സംജയോ രാജന്യുദ്ധമേതദ്വദിഷ്യതി। ഏതസ്യ സര്വം സംഗ്രാമേ ന പരോക്ഷം ഭവിഷ്യതി
രാജാവേ, ഈ സഞ്ജയൻ നിനക്ക് ഈ യുദ്ധം വിവരിക്കും; യുദ്ധത്തിൽ ഒന്നും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കില്ല.
ചക്ഷുഷാ സംജയോ രാജന്ദിവ്യേനൈവ സമന്വിതഃ । കഥയിഷ്യതി തേ യുദ്ധം സര്വജ്ഞശ്ച ഭവിഷ്യതി
ദിവ്യദൃഷ്ടിയോടെ സഞ്ജയൻ നിനക്ക് യുദ്ധം വിശദീകരിക്കും, രാജാവേ; അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നവനാകും.
പ്രകാശം വാഽപ്രകാശം വാ ദിവാ വാ യദി വാ നിശി । മനസാ ചിന്തിതമപി സര്വം വേത്സ്യതി സംജയഃ
ദിവസം ആയാലും രാത്രിയായാലും, തുറന്നോ മറച്ചോ, മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചതുപോലും സഞ്ജയൻ എല്ലാം അറിയും.
നൈനം ശസ്ത്രാണി ഭേത്സ്യന്തി നൈനം ബാധിഷ്യതേ ശ്രമഃ । ഗാവല്ഗണിരയം ജീവന്യുദ്ധാദസ്മാദ്വിമോക്ഷ്യതേ
ശസ്ത്രങ്ങൾ സഞ്ജയനെ തൊടുകയില്ല, ക്ഷീണം അവനെ ബാധിക്കുകയുമില്ല; ഗാവൽഗണൻ എന്ന സഞ്ജയൻ ഈ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നും അത്രേയും സുരക്ഷിതനായി രക്ഷപ്പെടും.
അഹം തു കീര്തിമേതേഷാം കരൂണാം ഭരതര്ഷഭ । പാണ്ഡവാനാം ച സര്വേഷാം പ്രഥയിഷ്യാമി മാ ശുചഃ
ഭാരതവംശത്തിലെ മഹാനേ, പാണ്ഡവന്മാരുടെയും മറ്റുള്ളവരുടെയും മഹത്വം ഞാൻ തന്നെ ലോകത്ത് പ്രചരിപ്പിക്കും; നീ ദുഃഖിക്കേണ്ട.
ദിഷ്ടമേതന്നരവ്യാഘ്ര നാഭിശോചിതുമര്ഹസി । ന ചൈവ ശക്യം സംയന്തും യതോ ധര്മസ്തതോ ജയഃ
നരവ്യാഘ്രാ, ഇതെല്ലാം വിധിയാണു്; നീ ദുഃഖിക്കേണ്ട. ധർമ്മം ഉള്ളിടത്താണ് വിജയമെന്നും ഓർക്കുക.
ഏവമുക്ത്വാ സ ഭഗവാന്കുരൂണാം പ്രതിതാമഹഃ । പുനരേവ മഹാഭാഗോ ധൃതരാഷ്ട്രമുവാച ഹ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, കുരുവംശത്തിന്റെ പ്രപിതാമഹനായ മഹർഷി വീണ്ടും മഹാരാജാവായ ധൃതരാഷ്ട്രനോട് പറഞ്ഞു.
ഇഹ യുദ്ധേ മഹാരാജ ഭവിഷ്യതി മഹാന്ക്ഷയഃ । തഥേഹ ച നിമിത്താനി ഭയദാന്യുപലക്ഷയേ
മഹാരാജാവേ, ഈ യുദ്ധത്തിൽ വലിയ നാശം ഉണ്ടാകും; അതുപോലെ തന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന അനേകം ലക്ഷണങ്ങൾ ഞാൻ ഇവിടെ കാണുന്നു.
ശ്യേനാ ഗൃധ്രാശ്ച കാകാശ്ച കാങ്കാശ്ച സഹിതാ ബകൈഃ । സംപതന്തി ധ്വജാഗ്രേഷു സമവായാംശ്ച കുര്വതേ
ശ്യേനകളും കഴുകൻമാരും കാക്കകളും ക്രാന്മാരും കൂടെ ബകകളും പതാകകളുടെ മുകളിൽ ചാടിയിറങ്ങി അവിടെ കൂട്ടംകൂടുന്നു.
അഭ്യഗ്രം ച പ്രപശ്യന്തി യുദ്ധമാനന്ദിനോ ദ്വിജാഃ । ക്രവ്യാദാ ഭക്ഷയിഷ്യന്തി മാംസാനി ഗജവാജിനാം
യുദ്ധം കാണാൻ ആനന്ദത്തോടെ ഇരട്ടജന്മാക്കൾ ഉത്സാഹത്തോടെ നോക്കുന്നു; ആനകളും കുതിരകളും കൊല്ലപ്പെട്ടതിന്റെ മാംസം മൃഗങ്ങൾ കഴിക്കും.
കടാകടേതി വാശന്തോ ഭൈരവാ ഭയവേദിനഃ । കങ്കാഃ ക്രോശന്തി മധ്യാഹ്നേ ദക്ഷിണാമഭിതോ ദിശം
ഭയങ്കരമായ നരികൾ 'കടകട' എന്ന ശബ്ദം മുഴക്കുന്നു; മദ്ധ്യാഹ്നത്തിൽ ദക്ഷിണ ദിക്കിലേക്ക് കാക്കകളും നീലക്കൊക്കകളും നിലവിളിക്കുന്നു.
ഉഭേ പൂര്വാപരേ സന്ധ്യേ നിത്യം പശ്യാമി ഭാരത । ഉദയാസ്തമനേ സൂര്യം കബന്ധൈഃ പരിവാരിതമ്
ഭാരതാ, ഞാൻ പ്രഭാതത്തിലും സന്ധ്യയിലും എല്ലായ്പ്പോഴും സൂര്യോദയത്തും അസ്തമയത്തും തലകെട്ട ശരീരങ്ങൾ ചുറ്റിയിരിക്കുന്ന സൂര്യനെ കാണുന്നു.
ശ്വേതലോഹിതപര്യന്താഃ കൃഷ്ണാഗ്രീവാഃ സവിദ്യുതഃ । ത്രിവര്ണാഃ പരിഘാഃ സന്ധൌ ഭാനുമാവാരയന്ത്യുത
വെളുത്തും ചുവപ്പും അറ്റങ്ങളിൽ, കറുത്ത കഴുത്തും മിന്നൽപോലുള്ള വരകളും ഉള്ള മൂന്ന് നിറങ്ങളിലുള്ള വലയങ്ങൾ സന്ധ്യയിൽ സൂര്യനെ മറയ്ക്കുന്നു.
ജ്വലിതാര്കേ .......ത്രം നിര്വിശേഷദിനക്ഷപമ് । ചന്ദ്രോഽഭൂതഗ്നിവര്ണശ്ച പദ്മവര്ണേ നഭസ്തലേ
ജ്വലിക്കുന്ന സൂര്യനാൽ പകലും രാത്രിയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം ഇല്ലാതാവുന്നു; ആകാശത്ത് ചന്ദ്രൻ അഗ്നിവർണ്ണത്തിൽ, താമരപോലെയുള്ള നിറത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
ആലക്ഷേ പ്രഭയാ ഹീനാം പൌര്ണമാസീം ച കീര്തികീമ് । ചന്ദ്രോഽഭൂദഗ്നിവര്ണശ്ച പദ്മവര്ണേ നഭസ്തലേ
പ്രഭയില്ലാതെ പൗർണമി ചന്ദ്രനെ ഞാൻ കാണുന്നു; ആകാശത്ത് ചന്ദ്രൻ അഗ്നിവർണ്ണത്തിലും താമരനിറത്തിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
സ്വപ്സ്യന്തി നിഹതാ വീരാ ഭൂമിമാവൃത്യ പാര്ഥിവാഃ । രാജാനോ രാജപുത്രാശ്ച ശൂരാഃ പരിഘബാഹവഃ
വീരന്മാർ, രാജാക്കന്മാർ, രാജപുത്രന്മാർ, ഇരുമ്പുപോലുള്ള കൈകളുള്ള ധീരന്മാർ, കൊല്ലപ്പെട്ട് ഭൂമിയെ മൂടി ഉറങ്ങും.
അന്തരിക്ഷേ വരാഹസ്യ പൃഷദംശകസ്യ ചോഭയോഃ। പ്രണാദം യുധ്യതോ രാത്രൌ രൌദ്രം നിത്യം പ്രലക്ഷയേ
ആകാശത്ത്, രാത്രിയിൽ, പന്നിയും നരിയും തമ്മിലുള്ള ഭയങ്കരമായ ഘോഷം ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും കേൾക്കുന്നു.