ധാര്തരാഷ്ട്രസ്യ സൈന്യേഷു യേ ചാരപുരുഷാ മമ। തേ പ്രവൃത്തിം പ്രയച്ഛന്തി മമേമാം വ്യുഷിതാം നിശാമ്
ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ സൈന്യത്തിൽ എന്റെ ചാരന്മാർ ഉണ്ട്; അവർ ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ എന്നെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ദുര്യോധനഃ കിലാപൃച്ഛദാപഗേയം മഹാവ്രതമ് । കേന കാലേന പാണ്ഡൂനാം ഹന്യാഃ സൈന്യമിതി പ്രഭോ
ദുര്യോധനൻ ആപ്പഗാനദിയിൽ മഹാവ്രതനോടു, 'പാണ്ഡവരുടെ സൈന്യത്തെ എത്ര സമയത്തിനുള്ളിൽ നീ സംഹരിക്കും?' എന്ന് ചോദിച്ചുവെന്നു പറയുന്നു.
മാസേനേതി ച തേനോക്തോ ധാര്തരാഷ്ട്രഃ സുദുര്മതിഃ। താവതാ ചാപി കാലേന ദ്രോണോപി പ്രതിജജ്ഞിവാന്
ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ അത്യന്തം ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ള മകനോട്, 'ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ' എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു. ആ സമയത്തിനുള്ളിൽ തന്നെ ദ്രോണമാരും പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.
ഗൌതമോ ദ്വിഗുണം കാലമുക്തവാനിതി നഃ ശ്രുതമ് । ദ്രൌണിസ്തു ദശരാത്രേണ പ്രതിജജ്ഞേ മഹാസ്ത്രവിത്
ഗൗതമൻ അതിനേക്കാൾ ഇരട്ടി സമയം ആവശ്യപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. മഹാസ്ത്രവിദ്യയുള്ള ദ്രോണമകൻ പത്ത് രാത്രികളിൽ അതു ചെയ്യാമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.
തഥാ ദിവ്യാസ്ത്രവിത്കര്ണഃ സംപൃഷ്ടഃ കുരുസംസദി । പഞ്ചഭിര്ദിവസൈര്ഹന്തും സസൈന്യം പ്രതിജജ്ഞിവാന്
അങ്ങനെ തന്നെ, ദിവ്യാസ്ത്രവിദ്യയുള്ള കർണനും കുരുസഭയിൽ ചോദിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, ശത്രുവിനെയും അവരുടെയൊക്കെയായ സൈന്യത്തെയും അഞ്ചു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ സംഹരിക്കാമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.
തസ്മാദഹമപീച്ഛാമി ശ്രോതുമര്ജുന തേ വചഃ। കാലേന കിയതാ ശത്രൂന്ക്ഷപയേരിതി ഫാല്ഗുന
അതുകൊണ്ട്, അർജുനാ, ഞാൻ നിന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എത്ര സമയംകൊണ്ടു നീ ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കും എന്ന് പറയൂ, ഫാൽഗുനാ.
ഏവമുക്തോ ഗുഡാകേശഃ പാര്ഥിവേന ധനഞ്ജയഃ । വാസുദേവം സമീക്ഷ്യേദം വചനം പ്രത്യഭാഷത
രാജാവിന്റെ ഈ ചോദ്യം കേട്ട ധനഞ്ജയൻ, വാസുദേവനെ നോക്കി, ഇങ്ങനെ മറുപടി പറഞ്ഞു.
സര്വ ഏതേ മഹാത്മാനഃ കൃതാസ്ത്രാശ്ചിത്രയോധിനഃ । അസംശയം മഹാരാജ ഹന്യുരേവ ന സംശയഃ
ഇവരൊക്കെയും മഹാത്മാക്കളാണ്, ആയുധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള അത്ഭുതയോദ്ധാക്കൾ. രാജാവേ, സംശയമില്ലാതെ ഇവർ ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കും, അതിൽ യാതൊരു സംശയവും ഇല്ല.
അപൈതു തേ മനസ്താപോ യഥാ സത്യം ബ്രവീമ്യഹമ് । ഹന്യാമേകരഥേനൈവ വാസുദേവസഹായവാന്
നിന്റെ മനസ്സിലെ ദുഃഖം അകറ്റുക. ഞാൻ സത്യം പറയുന്നു; വാസുദേവൻ എന്നെ കൂടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒറ്റരഥത്തിൽ ഇരുന്ന് അവരെല്ലാം സംഹരിക്കും.
സാമരാനപി ലോകാംസ്ത്രീന്സര്വാന്സ്ഥാവരജങ്ഗമാന് । ഭൂതം ഭവ്യം ഭവിഷ്യം ച നിമേഷാദിതി മേ മതിഃ
മൂന്നു ലോകങ്ങളിലെ സൈന്യങ്ങളോടും, നിലയുള്ളവരെയും ചലിക്കുന്നവരെയും, ഭൂതകാലം, വർത്തമാനം, ഭാവി എന്നിങ്ങനെയുള്ളവരെയും ഞാൻ ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് സംഹരിക്കാൻ കഴിയും എന്നാണ് എന്റെ വിശ്വാസം.
യാവദിച്ഛേദ്ധരിരയം താവദസ്തി ന ചാന്യഥാ।' യത്തദ്ധോരം പശുപതിഃ പ്രാദാദസ്ത്രം മഹന്മമ। കൈരാതേ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധേ തു തദിദം മയി വര്തതേ
ഈ ഹരിയുടെ ഇച്ഛയുണ്ടായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ അതിന് സാധിക്കൂ, വേറെ വഴിയില്ല. കിരാതനോടൊപ്പം നടന്ന ഇരട്ടയുദ്ധത്തിൽ പശുപതി എന്നെ നൽകിയ ഭയങ്കരമായ ആസ്ത്രം ഇപ്പോഴും എന്റെ കൈവശം ഉണ്ട്.
യദ്യുഗാന്തേ പശുപതിഃ സര്വഭൂതാനി സംഹരന് । പ്രയുങ്ക്തേ പുരുഷവ്യാഘ്ര തദിദം മയി വര്തതേ
യുഗാന്തത്തിൽ പശുപതി എല്ലാ ജീവികളെയും സംഹരിക്കുമ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആസ്ത്രം തന്നെ ഇപ്പോൾ എന്റെ കൈവശം ഉണ്ട്, പുരുഷസിംഹ.
തന്ന ജാനാതി ഗാങ്ഗേയോ ന ദ്രോണോ ന ച ഗൌതമഃ । ന ച ദ്രോണസുതോ രാജന്കുത ഏവ തു സൂതജഃ
ഇത് ഭീഷ്മനും, ദ്രോണമാരും, ഗൗതമനും അറിയുന്നില്ല. ദ്രോണമകനും അറിയുന്നില്ല, രാജാവേ. പിന്നെ സാരഥിയുടെ മകൻ അറിയുമോ?
ന തു യുക്തം രണേ ഹന്തും ദിവ്യൈരസ്ത്രൈഃ പൃഥഗ്ജനമ് । ആര്ജവേനൈവ യുദ്ധേന വിജേഷ്യാമോ വയം പരാന്
പൊതുവായ മനുഷ്യരെ യുദ്ധത്തിൽ ദിവ്യായുധങ്ങൾകൊണ്ട് കൊല്ലുന്നത് ശരിയല്ല. നേരായ യുദ്ധം കൊണ്ടുതന്നെ നാം ശത്രുക്കളെ ജയിക്കും.
തഥേമേ പുരുഷവ്യാഘ്രാഃ സഹായാസ്തവ പാര്ഥിവ । സര്വേ ദിവ്യാസ്ത്രവിദ്വാംസഃ സര്വേ യുദ്ധാഭികാങ്ക്ഷിണഃ
അതിനാൽ, രാജാവേ, ഈ പുരുഷസിംഹന്മാർ നിന്റെ കൂട്ടുകാരാണ്. ഇവർ എല്ലാവരും ദിവ്യായുധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവർ, യുദ്ധത്തിന് ആഗ്രഹമുള്ളവരാണ്.
വേദാന്താവഭൃഥസ്നാതാഃ സര്വ ഏതേഽപരാജിതാഃ । നിഹന്യുഃ സമരേ സേനാം ദേവാനാമപി പാണ്ഡവ
വേദാന്താവഭൃതം കഴിച്ചവരായ ഇവർ എല്ലാവരും അജേയരാണ്. പാണ്ഡവാ, ദേവന്മാരുടെ സൈന്യത്തെയും യുദ്ധത്തിൽ ഇവർ സംഹരിക്കും.
ശിഖണ്ഡീ യുയുധാനശ്ച ധൃഷ്ടദ്യുമ്നശ്ച പാര്ഷതഃ । ഭീമസേനോ യമൌ ചോഭൌ യുധാമന്യൂത്തമൌജസൌ
ശിഖണ്ഡിയും, യുയുതാനനും, പൃഷ്ടപുത്രനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും, ഭീമസേനനും, യമപുത്രന്മാരായ ഇരുവരും, യുധാമന്യുവും ഉത്തമൗജസും,
വിരാടദ്രുപദൌ ചോഭൌ ഭീഷ്മദ്രോണസമൌ യുധി। ശങ്ഖശ്ചൈവ മഹാബാഹുര്ഹൈഡിമ്ബശ്ച മഹാബലഃ
വിരാടനും ദ്രുപദനും, യുദ്ധത്തിൽ ഭീഷ്മനും ദ്രോണമാരും തുല്യരായവർ; ശക്തനായ ശംഖനും, മഹാബലശാലിയായ ഹൈഡിമ്ബനും,
പുത്രോഽസ്യാഞ്ജനപര്വാ തു മഹാബലപരാക്രമഃ । ശൈനേയശ്ച മഹാബാഹുഃ സഹായോ രണകേവിദഃ
അവന്റെ മകൻ അഞ്ജനപർവയും, മഹാബലപരാക്രമശാലി; ശക്തനായ ശൈനേയനും, യുദ്ധത്തിൽ വിദഗ്ധനായ കൂട്ടുകാരനായി,
അഭിമന്യുശ്ച ബലവാന്ദ്രൌപദ്യാഃ പഞ്ച ചാത്മജാഃ । സ്വയം ചാപി സമര്ഥോസി ത്രേലോക്യോത്സാദനേപി ച
ശക്തനായ അഭിമന്യുവും, ദ്രൗപദിയുടെ അഞ്ചുമക്കളും; നീയോ സ്വയം മൂന്നുലോകവും സംഹരിക്കാൻ ശേഷിയുള്ളവനാണ്.
ക്രോധാദ്യം പുരുഷം പശ്യേസ്തഥാ ശക്രസമദ്യുതേ। സ ക്ഷിപ്രം നഭവേദ്വ്യക്തമിതി ത്വാം വേദ്മി കൌരവ
കോപം പിടിച്ച മനുഷ്യനെ ഇന്ദ്രനോടു തുല്യനെന്നപോലെ ഭയങ്കരനായി കാണണം; എങ്കിലും, കൌരവാ, അവൻ ഉടൻ തന്നെ മനസ്സിന്റെ വ്യക്തത നഷ്ടപ്പെടുന്നവനാണെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു.
തതഃ പ്രഭാതേ വിമലേ ധാര്തരാഷ്ട്രേണ ചോദിതാഃ। ദുര്യോധനേന രാജാനഃ പ്രയയുഃ പാണ്ഡവാന്പ്രതി
അതിനുശേഷം, പുലരിക്കാലത്ത് ആകാശം തെളിഞ്ഞപ്പോൾ, ദുര്യോധനന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം രാജാക്കന്മാർ പാണ്ഡവരുടെ അടുക്കൽ പുറപ്പെട്ടു.
ആപ്ലാവ്യ ശുചയഃ സര്വേ സ്രഗ്വിണഃ ശുക്ലവാസസഃ। ഗൃഹീതശസ്ത്രാ ധ്വജിനഃ സ്വസ്തി വാച്യ ഹുതാഗ്നയഃ
അവരൊക്കെയും കുളിച്ച് ശുദ്ധരായി, പുഷ്പമാലകൾ ധരിച്ച് വെള്ള വസ്ത്രം അണിഞ്ഞ്, ആയുധങ്ങളും പതാകകളും കൈവശം വച്ചു, ഹോമം നടത്തി ആശംസകൾ ഉച്ചരിച്ച് പുറപ്പെട്ടു.
സര്വേ ബ്രഹ്മവിദഃ ശൂരാഃ സര്വേ സുചരിതവ്രതാഃ । സര്വേ കാമകൃതശ്ചൈവ സര്വേ ചാഹവലക്ഷണാഃ
അവരൊക്കെയും വേദപാഠത്തിൽ നിപുണരും വീര്യശാലികളും നല്ല ആചാരവ്രതങ്ങൾ പാലിക്കുന്നവരും ഇഷ്ടാനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നവരും വീരതയുടെ ലക്ഷണങ്ങളുള്ളവരുമായിരുന്നു.
ആഹവേഷു പരാഁല്ലോകാഞ്ജിഗീഷന്തോ മഹാബലാഃ । ഏകാഗ്രമനസഃ സര്വേ ശ്രദ്ദധാനാഃ പരസ്പരമ്
യുദ്ധത്തിലൂടെ ഉന്നത ലോകങ്ങൾ നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, ഈ മഹാശക്തന്മാർ ഒറ്റമനസ്സോടെ പരസ്പരം വിശ്വാസത്തോടെ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുകയായിരുന്നു.
വിന്ദാനുവിന്ദാവാവന്ത്യൌ കേകയാ ബാഹ്ലികൈഃ സഹ । പ്രയയുഃ സര്വ ഏവൈതേ ഭാരദ്വാജപുരോഗമാഃ
അവന്തിയിലെ വിന്ദനും അനുവിന്ദനും, കേകയരും ബാഹ്ലികരും, ഭാരദ്വാജൻ മുന്നിൽ നിൽക്കേ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പുറപ്പെട്ടു.
അശ്വത്ഥാമാ ശാന്തനവഃ സൈന്ധവോഽഥ ജയദ്രഥഃ। ദാക്ഷിണാത്യാഃ പ്രതീച്യാശ്ച പാര്വതീയാശ്ച നേ നൃപാഃ
അശ്വത്താമൻ, ശാന്തനുവിന്റെ മകൻ, സിന്ദുരാജാവും ജയദ്രഥനും, തെക്കൻ, പടിഞ്ഞാറൻ, മലനാടൻ രാജാക്കന്മാരും ഈ യാത്രയിൽ ചേർന്നു.
ഗാന്ധാരരാജഃ ശകുനിഃ പ്രാച്യോദീച്യാശ്ച സര്വശഃ । ശകാഃ കിരാതാ യവനാഃ ശിബയോഽഥ വസാതയഃ
ഗാന്ധാരരാജാവായ ശകുനിയും, കിഴക്കൻ, വടക്കൻ രാജാക്കന്മാരും, ശകന്മാർ, കിരാതന്മാർ, യവനന്മാർ, ശിബികൾ, വസാതികൾ എന്നിവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
സ്വൈഃ സ്വൈരനീകൈഃ സഹിതാഃ പരിവാര്യ മഹാരഥമ് । ഏതേ മഹാരഥാഃ സര്വേ ദ്വിതീയേ നിര്യയുര്ബലേ
സ്വന്തം സൈന്യങ്ങളുമായി ചുറ്റിപ്പറ്റി, ഈ മഹാരഥന്മാർ എല്ലാവരും മഹാരഥനെ വളയിച്ച് രണ്ടാം സൈന്യത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു.
കൃതവാര്മാ സഹാനീകസ്ത്രിഗര്തശ്ച മഹാരഥഃ । ദുര്യോധനശ്ച നൃപതിര്ഭ്രാതൃഭിഃ പരിവാരിതഃ
കൃതവർമയും അവന്റെ സൈന്യവും, മഹാരഥനായ തൃഗർത്തനും, രാജാവായ ദുര്യോധനനും സഹോദരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവനായി ഉണ്ടായിരുന്നു.