ജ്യേഷ്ഠാ കാശിപതേഃ കന്യാ അമ്ബാ നാമേതി വിശ്രുതാ । ദ്രുപദസ്യ കുലേ ജാതാ ശിഖണ്ഡീ ഭരതര്ഷഭ
കാശിരാജാവിന്റെ മൂത്തമകളായ അംബ എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തയായവൾ, ദ്രുപദന്റെ കുടുംബത്തിൽ ശിഖണ്ഡിയായി ജനിച്ചു, ഭാരതവംശത്തിലെ മഹാനായവനേ.
നാഹമേനം ധനുഷ്പാണിം യുയുത്സും സമുപസ്ഥിതമ് । മുഹൂര്തമപി പശ്യേയം പ്രഹരേയം ന ചാപ്യുത
യുദ്ധത്തിനായി വില്ലേന്തി നിന്നിരിക്കുന്ന ഈ ശിഖണ്ഡിയെ ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും നോക്കാൻ സഹിക്കില്ല; അതുപോലെ, അവനെ ഞാൻ ആക്രമിക്കാനും കഴിയില്ല.
വ്രതമേതന്മമ സദാ പൃഥിവ്യാമപി വിശ്രുതമ് । സ്ത്രിയാം സ്ത്രീപൂര്വകേ ചൈവ സ്ത്രീനാമ്നി സ്ത്രീസരൂപിണി
ഭൂമിയിലെ എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന എന്റെ വ്രതം ഇതാണ്: സ്ത്രീയെയും, മുൻകാലത്ത് സ്ത്രീയായിരുന്നവരെയും, സ്ത്രീപേരുള്ളവരെയും, സ്ത്രീരൂപമുള്ളവരെയും എതിര്ക്കില്ല.
ന മുഞ്ചേയമഹം ബാണമിതി കൌരവനന്ദന । ന ഹന്യാമഹമേതേന കാരണേന ശിഖണ്ഡിനമ്
കൗരവകുലത്തിലെ സന്താനമേ, അങ്ങനെയുള്ളവരോട് ഞാൻ ഒരിക്കലും അമ്പ് വെടിയില്ല; അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ശിഖണ്ഡിയെ കൊല്ലാത്തത്.
ഏതത്തത്ത്വമഹം വേദ ജന്മ താത ശിഖണ്ഡിനഃ । തതോ നൈനം ഹനിഷ്യാമി സമരേഷ്വാതതായിനമ്
അച്ഛാ, ശിഖണ്ഡിയുടെ ജനനസത്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അറിയുന്നു; അതുകൊണ്ട്, യുദ്ധത്തിൽ അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചാലും ഞാൻ അവനെ കൊല്ലില്ല.
യദി ഭീഷ്മഃ സ്ത്രിയം ഹന്യാത്സന്തഃ കുര്യുര്വിഗര്ഹണമ് । നൈനം തസ്മാദ്ധനിഷ്യാമി ദൃഷ്ട്വാപി സമരേ സ്ഥിതമ്
ഭീഷ്മൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, ധാർമ്മികർ അവനെ കുറ്റം പറയും; അതിനാൽ, യുദ്ധഭൂമിയിൽ അവനെ കണ്ടാലും ഞാൻ കൊല്ലില്ല.
ഏതച്ഛ്രുത്വാ തു കരവ്യോ രാജാ ദുര്യോധനസ്തദാ। മുഹൂര്തമിവ സ ധ്യാത്വാ ഭീഷ്മേ യുക്തമമന്യത
ഇത് കേട്ട രാജാവ് ദുര്യോധനൻ, ഒരു നിമിഷം ആലോചിച്ച്, ഭീഷ്മന്റെ വാക്കുകൾ ശരിയാണെന്ന് കരുതി.
പ്രഭാതായാം തു ശര്വര്യാം പുനരേവ സുതസ്തവ। മധ്യേ സര്വസ്യ സൈന്യസ്യ പിതാമഹമപൃച്ഛത
രാത്രി കഴിഞ്ഞ് പുലർച്ചെ, നിന്റെ മകൻ വീണ്ടും മുഴുവൻ സൈന്യത്തിനിടയിൽ പിതാമഹനോടു ചോദിച്ചു.
പാണ്ഡവേയസ്യ ഗാങ്ഗേയ യദേതത്സൈന്യമുദ്യതമ്। പ്രഭൂതനരനാഗാശ്വം മഹാരഥസമാകുലമ്
ഗംഗാപുത്രനേ, പാണ്ഡവരുടെ ഈ സൈന്യം അനേകം ആളുകളും ആനകളും കുതിരകളും മഹാരഥികളും നിറഞ്ഞത്, യുദ്ധത്തിനായി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.
ഭീമാര്ജുനപ്രഭൃതിഭിര്മഹേഷ്വാസൈര്മഹാബലൈഃ । ലോകപാലസമൈര്ഗുപ്തം ധൃഷ്ടദ്യുമ്നപുരോഗമൈഃ
ഭീമനും അർജുനനും പോലുള്ള മഹാബലശാലികൾ, ലോകപാലന്മാരെപ്പോലെയുള്ളവരും, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നവരും ഈ സൈന്യത്തെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
അപ്രധൃഷ്യമനാവാര്യമുദ്ധൂതമിവ സാഗരമ് । സേനാസാഗരമക്ഷോഭ്യമപി ദേവാര്മഹാഹവേ
തീരാവശ്യപ്പെടാൻ കഴിയാത്തതും തടയാനാവാത്തതുമായ ഈ സൈന്യസമുദ്രം, കടലുപോലെ ചുഴലുന്നു; മഹായുദ്ധത്തിൽ ദേവന്മാർക്കും ഇതിനെ അകറ്റാൻ കഴിയില്ല.
കേന കാലേന ഗാങ്ഗേയ ക്ഷപയേഥാ മഹാദ്യുതേ । ആചാര്യോ വാ മഹേഷ്വാസഃ കൃപോ വാഽഽശു മഹാബലഃ
ഗംഗാപുത്രനേ, നീയോ, മഹാബലശാലിയായ ആചാര്യനോ, വേഗത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന കൃപനോ, എത്ര സമയമെടുത്ത് ഇതിനെ നശിപ്പിക്കും?
കര്ണോ വാ സമരശ്ലാഘീ ദ്രൌണിര്വാ ദ്വിജസത്തമഃ । ദിവ്യാസ്ത്രവിദുഷഃ സര്വേ ഭവന്തോ ഹി ബലേ മമ
യുദ്ധത്തിൽ പ്രശസ്തനായ കർണ്ണനോ, ദ്രോണന്റെ മകനായ ദ്രൗണിയോ, ദിവ്യായുധങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്റെ സൈന്യത്തിൽ ഉണ്ട്.
ഏതദിച്ഛാമ്യഹം ജ്ഞാതും പരം കൌതൂഹലം ഹി മേ। ഹൃദി നിത്യം മഹാബാഹോ വക്തുമര്ഹസി തന്മമ
ഇത് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; മഹാബാഹുവേ, എന്റെ മനസ്സിൽ എപ്പോഴും ഈ സംശയമുണ്ട്—ദയവായി അതിന്റെ ഉത്തരം പറയണം.
അനുരൂപം കുരുശ്രേഷ്ഠ ത്വയ്യേതത്പൃഥിവീപതേ। ബലാബലമമിത്രാണാം തേഷാം യദിഹ പൃച്ഛസി
കുരുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായ ഭൂമിപതിയെ, ശത്രുക്കളുടെ ശക്തിയും ദൗർബല്യവും നീ ചോദിക്കുന്നത് യുക്തമായതാണ്.
ശ്രൃണു രാജന്മമ രണേ യാ ശക്തിഃ പരമാ ഭവേത് । ശസ്ത്രവീര്യേ രണേ യച്ച ഭുജയോശ്ച മഹാഭുജ
രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ എനിക്കുള്ള പരമശക്തിയും, ആയുധപ്രാവീണ്യവും, എന്റെ ഭുജങ്ങളിൽ ഉള്ള വീര്യവും നീ കേൾക്കണം, മഹാബാഹുവേ.
ആര്ജവേനൈവ യുദ്ധേന യോദ്ധവ്യ ഇതരോ ജനഃ। മായായുദ്ധേന മായാവീ ഇത്യേതദ്ധര്മനിശ്ചയഃ
സാധാരണ ആളുകൾ നേരായ യുദ്ധം നടത്തണം; എന്നാൽ മായാവി ആയാൽ മായയോടുകൂടിയ യുദ്ധം നടത്താം എന്നതാണ് ധർമ്മത്തിന്റെ നിശ്ചയം.
ഹന്യാമഹം മഹാഭാഗ പാണ്ഡവാനാമനീകിനീമ് । ദിവസേ ദിവസേ കൃത്വാ ഭാഗാന്ഭാഗാന്നിജാന്മമ
മഹാഭാഗനേ, ഞാൻ എന്റെ ഭാഗംപ്രകാരം പാണ്ഡവസേനയെ ദിവസേന വിഭജിച്ച് നശിപ്പിക്കാനും കഴിയും.
യോധാനാം ദശസാഹസ്രം കൃത്വാ ഭാഗം മഹാദ്യുതേ । സഹസ്രം രഥിനാമേകമേഷ ഭാഗോ മതോ മമ
പ്രഭയുള്ളവനേ, എന്റെ പങ്ക് പത്ത് ആയിരം യോദ്ധാക്കളാണ്; രഥികളിൽ ആയിരം പേരാണ് എന്റെ പങ്കായി കണക്കാക്കുന്നത്.
അനേനാഹം വിധാനേന സന്നദ്ധഃ സതതോത്ഥിതഃ । ക്ഷപയേയം മഹത്സൈന്യം കാലേനാനേന ഭാരത
ഇങ്ങനെ ആയുധധാരിയായി എപ്പോഴും സജ്ജനായി ഞാൻ ഈ രീതിയിൽ കാലക്രമേണ വലിയ സൈന്യത്തെ നശിപ്പിക്കാം, ഭാരത.
മുഞ്ചേയം യദി വാസ്ത്രാണി മഹാന്തി സമരേ സ്ഥിതഃ । ശതസാഹസ്രഘാതീനി ഹന്യാം മാസേന ഭാരത
യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്നുകൊണ്ട് ഞാൻ മഹത്തായ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാൽ, ഭാരത, ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ ഞാൻ സംഹരിക്കാം.
ശ്രുത്വാ ഭീഷ്മസ്യ തദ്വാക്യം രാജാ ദുര്യോധനസ്തതഃ । പര്യപൃച്ഛത രാജേന്ദ്ര ദ്രോണമങ്ഗിരസാം വരമ്
ഭീഷ്മന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം രാജാവ് ദുര്യോധനൻ അങ്ങിരസകുലത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായ ദ്രുപദനോടു ചോദിച്ചു.
ആചാര്യ കേന കാലേന പാണ്ഡുപുത്രസ്യ സൈനികാന് । നിഹന്യാ ഇതി തം ദ്രോണഃ പ്രത്യുവാച ഹസന്നിവ
ആചാര്യനേ, പാണ്ഡുപുത്രന്മാരുടെ സൈന്യത്തെ എത്ര സമയത്തിനുള്ളിൽ നീ സംഹരിക്കാമെന്നു ദ്രോണനോട് ചോദിച്ചു; അതിനു ദ്രോണൻ പുഞ്ചിരിയോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു.
സ്ഥവിരോഽസ്മി മഹാബാഹോ മന്ദപ്രാണവിചേഷ്ടിതഃ । ശസ്ത്രാഗ്നിനാ നിര്ദഹേയം പാണ്ഡവാനാമനീകിനീമ്
മഹാബാഹുവേ, ഞാൻ പ്രായമായവനാണ്, ശ്വാസവും ചലനവും മന്ദമാണ്; എങ്കിലും ആയുധങ്ങളുടെ അഗ്നിയാൽ ഞാൻ പാണ്ഡവസേനയെ ദഹിപ്പിക്കാനാകും.
യഥാ ഭീഷ്മഃ ശാന്തനവോ മാസേനേതി മതിര്മമ । ഏഷാ മേ പരമാ ശക്തിരേതന്മേ പരമം ബലമ്
ശാന്തനുവിന്റെ പുത്രനായ ഭീഷ്മൻ ഒരു മാസം എന്ന് പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെയാണ് എന്റെ അഭിപ്രായവും; അതാണ് എന്റെ പരമശക്തിയും പരമബലവും.
ദ്വാഭ്യാമേവ തു മാസാഭ്യാം കൃപഃ ശാരദ്വതോഽബ്രവീത്। ദ്രൌണിസ്തു ദശരാത്രേണ പ്രതിജജ്ഞേ ബലക്ഷയമ്। കര്ണസ്തു പഞ്ചരാത്രേണ പ്രതിജജ്ഞേ മഹാസ്ത്രവിത്
ശാരദ്വതിന്റെ പുത്രനായ കൃപൻ രണ്ട് മാസം എന്ന് പറഞ്ഞു; ദ്രോണന്റെ പുത്രൻ പത്ത് രാത്രിയ്ക്കുള്ളിൽ സൈന്യത്തെ സംഹരിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു; മഹായുദ്ധശക്തിയുള്ള കർണ്ണൻ അഞ്ചു രാത്രികളിൽ അതിന് കഴിയും എന്ന് ഉറപ്പു നൽകി.
തച്ഛ്രുത്വാ സൂതപുത്രസ്യ വാക്യം സാഗരഗാസുതഃ। ജഹാസ സസ്വനം ഹാസം വാക്യം ചേദമുവാച ഹ
സൂതപുത്രന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട സമുദ്രപുത്രൻ വലിയ ശബ്ദത്തോടെ ചിരിക്കയും ഇങ്ങനെ പറയുകയും ചെയ്തു.
ന ഹി യാവദ്രണേ പാര്ഥം ബാണശങ്ഖധനുര്ധരമ്। വാസുദേവസമായുക്തം രഥേനായാന്തമാഹവേ
യുദ്ധത്തിൽ അർജുനൻ ബാണവും ശംഖവും ധനുസ്സും കൈവശം വച്ച് വാസുദേവനോടൊപ്പം രഥത്തിൽ വരുമ്പോൾ, രാധേയാ, നീ അവനെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല.
സമാഗച്ഛസി രാധേയ തേനൈവമഭിമന്യസേ । ശക്യമേവം ച ഭൂയശ്ച ത്വയാ വക്തും യഥേഷ്ടതഃ
രാധേയാ, നീ അവനെ നേരിടുമ്പോൾ അങ്ങനെ വിചാരിക്കാം; പിന്നെ ഇഷ്ടംപോലെ പറയാനും കഴിയാം.
ഏതച്ഛ്രുത്വാ തു കൌന്തേയഃ സര്വാന്ഭ്രാതൄനുപഹ്വരേ। ആഹൂയ ഭരതശ്രേഷ്ഠ ഇദം വചനമബ്രവീത്
ഇത് കേട്ട കുന്തീപുത്രൻ തന്റെ സഹോദരന്മാരെ ഒറ്റയ്ക്കായി വിളിച്ചു ചേർത്ത്, ഭാരതശ്രേഷ്ഠനേ, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.