പ്രഭുഃ സംകല്പസിദ്ധോഽസ്മി കാമചാരീ വിഹംഗമഃ । മത്പ്രസാദാത്പുരം ചൈവ ത്രാഹി ബന്ധൂംശ്ച കേവലമ്
എനിക്ക് മനസ്സിൽ ആഗ്രഹിച്ചതു സാധ്യമാക്കാൻ കഴിയും, ഞാൻ സ്വേച്ഛയാൽ എവിടെയും പോകും; എന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ, നീയും നിന്റെ നഗരവും ബന്ധുക്കളും രക്ഷപ്പെടും.
സ്ത്രീലിങ്ഗം ധാരയിഷ്യാമി തവേദം പാര്ഥിവാത്മജേ। സത്യം മേ പ്രതിജാനീഹി കരിഷ്യാമി പ്രിയം തവ
നിന്റെ സ്ത്രീരൂപം ഞാൻ എടുക്കും, രാജകുമാരിയേ; ഇത് എന്റെ വാഗ്ദാനമാണ്—സത്യമായി ഉറപ്പു നൽകൂ, ഞാൻ നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതു ചെയ്യും.
പ്രതിദാസ്യാമി ഭഗവന്പുലിങ്ഗം തവ സുവ്രത। കിംചിത്കാലാന്തരം സ്ത്രീത്വം ധാരയസ്വ നിശാചര
ഭഗവാനേ, ഞാൻ നിനക്ക് വീണ്ടും പുരുഷരൂപം തിരിച്ചു തരാം; കുറേ നാളുകൾക്ക് നീ സ്ത്രീരൂപം ധരിക്കണം, രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവനേ.
പ്രതിയാതേ ദശാര്ണേ തു പാര്ഥിവേ ഹേമവര്മണി । കന്യൈവ ഹി ഭവിഷ്യാമി പുരുഷസ്ത്വം ഭവിഷ്യസി
ദശാർണരാജാവായ ഹേമവർമ്മൻ പോയശേഷം, ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു പെൺകുട്ടിയാകും; നീയും വീണ്ടും പുരുഷനാകും.
ഇത്യുക്ത്വാ സമയം തത്ര ചക്രാതേ താവുഭൌ നൃപ । അന്യോന്യസ്യാനഭിദ്രോഹേ തൌ സംക്രാമയതാം തതഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അവിടെ ഇരുവരും തമ്മിൽ ഒരുമതിയിൽ എത്തി; ഒരാൾ മറ്റൊരാളെയും വഞ്ചിക്കരുതെന്നു ഉറപ്പാക്കി, അവർ തമ്മിൽ രൂപം മാറ്റി.
സ്ത്രീലിങ്ഗം ധാരയാമാസ സ്ഥൂണോ യക്ഷോഽഥ ഭാരത । യക്ഷരൂപം ച തദ്ദീപ്തം ശിഖണ്ഡീ പ്രത്യപദ്യത
അപ്പോൾ, യക്ഷനായ സ്ഥൂണൻ സ്ത്രീരൂപം ഏറ്റെടുത്തു; ശിഖണ്ഡിയും അതിവിശിഷ്ടമായ യക്ഷരൂപം ഏറ്റെടുത്തു.
തതഃ ശിഖണ്ഡീ പാഞ്ചാല്യഃ പുംസ്ത്വമാസാദ്യ പാര്ഥിവ । വിവേശ നഗരം ഹൃഷ്ടഃ പിതരം ച സമാസദത്
പിന്നീട്, പാഞ്ചാലരാജാവിന്റെ മകനായ ശിഖണ്ഡി പുരുഷരൂപം ലഭിച്ചശേഷം സന്തോഷത്തോടെ നഗരത്തിലേക്ക് ചെന്നു, അച്ഛനെ സമീപിച്ചു.
യഥാവൃത്തം തു തത്സര്വമാചഖ്യൌ ദ്രുപദസ്യ തത്। `മാതുശ്ച രഹിതേ രാജന്പ്രസാദം യക്ഷജം തദാ।' ദ്രുപദസ്തസ്യ തച്ഛ്രുത്വാ ഹര്ഷമാഹാരയത്പരമ്
അവിടെ സംഭവിച്ച എല്ലാം ശിഖണ്ഡി ദ്രുപദനോട് പറഞ്ഞു; അമ്മയോട് രഹസ്യമായി യക്ഷന്റെ അനുഗ്രഹവും പറഞ്ഞു. ഇത് കേട്ട ദ്രുപദൻ അത്യന്തം സന്തോഷിച്ചു.
സഭാര്യസ്തച്ച സസ്മാര മഹേശ്വരവചസ്തദാ । തതഃ സംപ്രേഷയാമാസ ദശാര്ണാധിപതേര്നൃപഃ
ഭാര്യയോടൊപ്പം ദ്രുപദൻ അന്ന് മഹാദേവന്റെ വാക്കുകൾ ഓർത്തു; പിന്നെ ദശാർണരാജാവിന് സന്ദേശം അയച്ചു.
പുരുഷോഽയം മമ സുതഃ ശ്രദ്ധത്താം മേ ഭവാനിതി । അഥ ദാശാര്ണകോ രാജാ സഹസാഭ്യാഗമത്തദാ
"എന്റെ മകൻ ഇപ്പോൾ പുരുഷനാണ്; ദയവായി വിശ്വസിക്കണം" എന്ന് ദ്രുപദൻ പറഞ്ഞു. ഉടനെ ദശാർണരാജാവ് അവിടെ എത്തി.
പാഞ്ചാലരാജം ദ്രുപദം ദുഃഖശോകസമന്വിതഃ। തതഃ കാമ്പില്യമാസാദ്യ ദശാര്ണാധിപതിസ്തതഃ
ദുഃഖവും വിഷാദവും നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ ദശാർണരാജാവ് കാമ്പില്യ നഗരത്തിലെത്തിയപ്പോൾ, അവൻ പാഞ്ചാലരാജാവായ ദ്രുപദനെ സമീപിച്ചു.
പ്രേഷയാമാസ സത്കൃത്യ ദൂതം ബ്രഹ്മവിദാം വരമ്। ബ്രൂഹി മദ്വചനാദ്ദൂത പാഞ്ചാല്യം തം നൃപാധമമ്
അവൻ ആദരപൂർവ്വം ഒരു വേദപണ്ഡിതനെ ദൂതനായി അയച്ചു: "എന്റെ വാക്ക് ദ്രുപദനോട് പറഞ്ഞുതരിക," എന്നു പറഞ്ഞു.
യന്മേ കന്യാം സ്വകന്യാര്ഥേ വൃതവാനസി ദുര്മതേ। ഫലം തസ്യാവലേപസ്യ ദ്രക്ഷ്യസ്യദ്യ ന സംശയഃ
"നിന്റെ സ്വന്തം മകളുടെ കാര്യം നോക്കി എന്റെ മകളെ വിവാഹം നൽകിയതിന്റെ ഫലം നീ ഇന്ന് തന്നെ കാണും, ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ളവനേ."
ഏവമുക്തശ്ച തേനാസൌ ബ്രാഹ്മണോ രാജസത്തമ। ദൂതഃ പ്രയാതോ നഗരം ദാശാര്ണനൃപചോദിതഃ
ഇങ്ങനെ രാജാവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ബ്രാഹ്മണ ദൂതൻ, ദശാർണരാജാവിന്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം നഗരത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
തതഃ ആസാദയാമാസ പുരോധാ ദ്രുപദം പുരേ। തസ്മൈ പാഞ്ചാലകോ രാജാ ഗാമര്ഘ്യം ച സുസത്കൃതമ്
അവിടെ നഗരത്തിൽ ദ്രുപദനെ ദൂതൻ കണ്ടു; പാഞ്ചാലരാജാവ് ശിഖണ്ഡിയോടൊപ്പം അവനെ ആദരപൂർവ്വം സ്വീകരിച്ചു.
പ്രാപയാമാസ രാജേന്ദ്ര സഹ തേന ശിഖണ്ഡിനാ । താം പൂജാം നാഭ്യനന്ദത്സ വാക്യം ചേദമുവാച ഹ
എന്നാൽ ദൂതൻ ആ ആദരം സ്വീകരിച്ചില്ല; അപ്പോൾ അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
യദുക്തം തേന വീരേണ രാജ്ഞാ കാഞ്ചനവര്മണാ । യത്തേഽഹമധമാചാര ദുഹിത്രാഽസ്മ്യഭിവഞ്ചിതഃ
"കാഞ്ചനവർമ്മൻ രാജാവും പറഞ്ഞതും, നിന്റെ മകളുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തിയാൽ ഞാൻ എങ്ങനെ വഞ്ചിതനായി എന്നതും..."
തസ്യ പാപസ്യ കരണാത്ഫലം പ്രാപ്നുഹി ദുര്മതേ । ദേഹി യുദ്ധം നരപതേ മമാദ്യ രണമൂര്ധനി
"അവിടെ ചെയ്ത പാപത്തിന്റെ ഫലം നീ അനുഭവിക്കും, ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ളവനേ; രാജാവേ, ഇന്നത്തെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ എന്നോട് പോരാടണം!"
ഉദ്ധരിഷ്യാമി തേ സദ്യഃ സാമാത്യസുതബാന്ധവമ് । തദുപാലമ്ഭസംയുക്തം ശ്രാവിതഃ കില പാര്ഥിവഃ
"നിന്റെ മന്ത്രിമാരെയും മക്കളെയും ബന്ധുക്കളെയും കൂടെ ഞാൻ ഉടൻ നശിപ്പിക്കും!" ഇങ്ങനെ അപമാനപൂർവ്വം രാജാവിന് അറിയിക്കപ്പെട്ടു.
ദശാര്ണപതിനാ ചോക്തോ മന്ത്രിമധ്യേ പുരോധസാ। അഭവദ്ഭരതശ്രേഷ്ഠ ദ്രുപദഃ പ്രണയാനതഃ
ദശാർണരാജാവിന്റെ പുരോഹിതൻ മന്ത്രിമാരുടെ ഇടയിൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു; അപ്പോൾ ഭാരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായ ദ്രുപദൻ ആദരപൂർവ്വം തലകുനിഞ്ഞു.
യദാഹ മാം ഭവാന്ബ്രഹ്മന്സംബന്ധിവചനാദ്വചഃ । അസ്യോത്തരം പ്രതിവചോ ദൂതോ രാജ്ഞേ വദിഷ്യതി
ഭഗവാനായ ബ്രാഹ്മണനേ, നീ എന്നോട് ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞതുപോലെ, ദൂതൻ രാജാവിനോട് ഈ മറുപടി പറയും.
തതഃ സംപ്രേഷയാമാസ ദ്രുപദോഽപി മഹാത്മനേ । ഹിരണ്യവര്മണേ ദൂതം ബ്രാഹ്മണം വേദപാരഗമ്
അതിനുശേഷം ദ്രുപദൻ മഹാത്മാവായ ഹിരണ്യവർമ്മന് വേദങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ഒരു ബ്രാഹ്മണ ദൂതനെ അയച്ചു.
തമാഗമ്യ തു രാജാനം ദശാര്ണാധിപതിം തദാ। തദ്വാക്യമാദദേ രാജന്യദുക്തം ദ്രുപദേന ഹ
അവൻ ദശാർണരാജാവിന്റെ സന്നിധിയിൽ എത്തി, ദ്രുപദൻ പറഞ്ഞ സന്ദേശം രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു.
ആഗമഃ ക്രിയതാം വ്യക്തഃ കുമാരോഽയം സുതോ മമ । മിഥ്യൈതദുക്തം കേനാപി തദശ്രദ്ധേയമിത്യുത
പരിശോധന നടത്താം; ഈ രാജകുമാരൻ എന്റെ മകനാണ്. മറ്റാരെങ്കിലും പറഞ്ഞത് സത്യമല്ല, അതിൽ വിശ്വസിക്കേണ്ടതില്ല.
തതഃ സ രാജാ ദ്രുപദസ്യ ശ്രുത്വാ। വിമര്ശയുക്തോ യുവതീര്വരിഷ്ഠാഃ। സംപ്രേഷയാമാസ സുചാരുരൂപാഃ ശിഖണ്ഡിനം സ്ത്രീപുമാന്വേതി വേത്തുമ്
ദ്രുപദന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ആ രാജാവ് ആലോചിച്ച്, ഏറ്റവും മനോഹരമായ യുവതികളെ അയച്ചു, ശിഖണ്ഡി പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ എന്ന് അറിയാൻ.
താഃ പ്രേഷിതാസ്തത്ത്വഭാവം വിദിത്വാ പ്രീത്യാ രാജ്ഞേ തച്ഛശംസുര്ഹി സര്വമ് । ശിഖണ്ഡിനം പുരുഷം കൌരവേന്ദ്ര ദാശാര്ണരാജായ മഹാനുഭാവമ്
അയച്ച യുവതികൾ സത്യം മനസ്സിലാക്കി സന്തോഷത്തോടെ രാജാവിനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു: 'ശിഖണ്ഡി പുരുഷനാണ്, ദശാർണരാജാവേ, മഹാനുഭാവനായ കൌരവർക്ഷേത്രപതേ.'
തതഃ കൃത്വാ തു രാജാ സ ആഗമം പ്രീതിമാനഥ। സംബന്ധിനാ സമാഗമ്യ ഹൃഷ്ടോ വാസമുവാസ ഹ
അപ്പോൾ രാജാവ് പരിശോധന നടത്തി സന്തോഷത്തോടെ ബന്ധുവിനൊപ്പം ചേർന്ന് സന്തോഷത്തോടെ താമസിച്ചു.
ശിഖണ്ഡിനേ ച മുദിതഃ പ്രാദാദ്വിത്തം ജനേശ്വരഃ । ഹസ്തിനോഽശ്വാംശ്ച ഗാശ്ചൈവ ദാസീര്ബഹുശതാസ്തഥാ । പൂജിതശ്ച പ്രതിയയൌ നിര്ഭര്ത്സ്യ തനയാം കില
ശിഖണ്ഡിയിൽ സന്തോഷംകൊണ്ടു ജനാധിപതി അവനു ധനം, ആനകൾ, കുതിരകൾ, പശുക്കൾ, നൂറുകണക്കിന് ദാസിമാർ എന്നിവ നൽകി; ആദരപൂർവ്വം യാത്രയാക്കി, തന്റെ മകളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
വിനീതകില്വിഷേ പ്രീതേ ഹേമവര്മണി പാര്ഥിവേ । പ്രതിയാതേ ദശാര്ണേ തു ഹൃഷ്ടരൂപാ ശിഖണ്ഡിനീ
പാപം വിട്ട് സന്തോഷത്തോടെ ഹേമവർമ്മൻ ദശാർണത്തിലേക്ക് മടങ്ങിയപ്പോൾ, ശിഖണ്ഡിനി സന്തോഷത്തോടുകൂടി കാണപ്പെട്ടു.
കസ്യചിത്ത്വഥ കാലസ്യ കുബേരോ നരവാഹനഃ । ലോകയാത്രാം പ്രകുര്വാണഃ സ്ഥൂണസ്യാഗാന്നിവേശനമ്
അൽപ്പസമയത്തിനുശേഷം, ധനാധിപനായ കുബേരൻ ലോകകാര്യങ്ങൾ നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കെ, സ്ഥൂണന്റെ ഭവനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.