തതഃ സംമന്ത്രയാമാസ മന്ത്രിഭിഃ സ മഹീപതിഃ । ഹിരണ്യവര്മാ രാജേന്ദ്ര പാഞ്ചാല്യം പാര്ഥിവം പ്രതി
അതിനുശേഷം, മഹാരാജാവായ ഹിരണ്യവർമ്മൻ തന്റെ മന്ത്രിമാരുമായി ചേർന്ന് പാഞ്ചാലരാജാവിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു.
തത്ര വൈ നിശ്ചിതം തേഷാമഭൂദ്രാജ്ഞാം മഹാത്മനാമ് । തഥ്യം ഭവതി ചേദേതത്കന്യാ രാജഞ്ശിഖണ്ഡിനീ
അവിടെ ആ മഹാത്മാക്കളായ രാജാക്കന്മാർ ഉറപ്പിച്ചു തീരുമാനിച്ചു: 'രാജാവേ, ശിഖണ്ഡിനി ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്നു സത്യമാണെങ്കിൽ—'
ബദ്ധ്വാ പാഞ്ചാലരാജാനമാനയിഷ്യാമഹേ ഗൃഹമ് । അന്യം രാജാനമാധായ പാഞ്ചാലേഷു നരേശ്വരമ്
'നാം പാഞ്ചാലരാജാവിനെ പിടിച്ചു വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും; പാഞ്ചാലരാജ്യത്തിന് മറ്റൊരു രാജാവിനെ നിയമിക്കും.'
ഘാതയിഷ്യാമ നൃപതിം പാഞ്ചാലം സശിഖണ്ഡിനമ്
'നാം പാഞ്ചാലരാജാവിനെയും ശിഖണ്ഡിനെയും കൂടി കൊല്ലും.'
സ തദാ ദ്രുതമാജ്ഞായ പുനര്ദൂതാന്നരാധിപഃ। പ്രാസ്ഥാപയത്പാര്ഷതയാ നിഹന്മീതി സ്ഥിരോ ഭവ
അപ്പോൾ, ഈ കാര്യം ഉടൻ അറിഞ്ഞ രാജാവ് വീണ്ടും ദൂതന്മാരെ അയച്ചു: 'നീ ധൈര്യത്തോടെ ഇരിക്കണം, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.'
സ ഹി പ്രകൃത്യാ വൈ ഭീതഃ കില്ബിഷീ ച നരാധിപഃ । ഭയം തീവ്രമനുപ്രാപ്തോ ദ്രുപദഃ പൃഥിവീപതിഃ
സ്വഭാവത്തിൽ ഭയങ്കരനും പാപബുദ്ധിയുമായിരുന്നു ദ്രുപദൻ; ഭൂമിയുടെ അധിപൻ അത്യന്തം ഭയത്തിൽ ആകപ്പെട്ടു.
വിസൃജ്യ ദൂതാന്ദാശാര്ണേ ദ്രുപദഃ ശോകമൂര്ച്ഛിതഃ । സമേത്യ ഭാര്യാം രഹിതേ വാക്യമാഹ നരാധിപഃ
ദാശാർണരാജാവിന്റെ ദൂതന്മാരെ വിട്ടയച്ച്, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ ദ്രുപദൻ ഒറ്റയ്ക്കായി ഭാര്യയെ സമീപിച്ചു ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ഭയേന മഹതാഽഽവിഷ്ടോ ഹൃദി ശോകേന ചാഹതഃ । പാഞ്ചാലരാജോ ദയിതാം മാതരം വൈ ശിഖണ്ഡിനഃ
വലിയ ഭയത്തിൽ ആകുകയും ഹൃദയത്തിൽ ദുഃഖം അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്ത പാഞ്ചാലരാജാവ് തന്റെ പ്രിയയായ ശിഖണ്ഡിയുടെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു.
അഭിയാസ്യതി മാം കോപാത്സംബന്ധീ സുമഹാബലഃ । ഹിരണ്യവര്മാ നൃപതിഃ കര്ഷമാണോ വരൂഥിനീമ്
'എന്റെ ബന്ധുവും അതിവലശാലിയുമായ ഹിരണ്യവർമ്മൻ രാജാവ്, തന്റെ സൈന്യത്തെ കൂട്ടി കോപത്തോടെ എനിക്കെതിരെ വരും.'
കിമിദാനീം കരിഷ്യാവോ മൂഢൌ കന്യാമിമാം പ്രതി। ശിഖണ്ഡീ കില പുത്രസ്തേ കന്യേതി പരിശങ്കിതഃ
'ഇപ്പോൾ ഈ മകളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും? ഞങ്ങൾ ഇരുവരും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. നിന്റെ മകൻ ശിഖണ്ഡി പെൺകുട്ടിയാണെന്നു അവർക്കു സംശയമുണ്ട്.'
ഇതി സംചിന്ത്യ യത്നേന സമിത്രഃ സബലാനുഗഃ । വഞ്ചിതോഽസ്മീതി മന്വാനോ മാം കിലോദ്ധര്തുമിച്ഛതി
ഇങ്ങനെ ആലോചിച്ചു, സുഹൃത്തുക്കളും സൈന്യവും കൂടെവെച്ച്, 'എനിക്ക് വഞ്ചന അനുഭവപ്പെട്ടു; അവൻ എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു' എന്നു മനസ്സിൽ കരുതി.
കിമത്ര തഥ്യം സുശ്രോണി മിഥ്യാ കിം ബ്രൂഹി ശോഭനേ । ശ്രുത്വാ ത്വത്തഃ ശുഭം വാക്യം സംവിധാസ്യാമ്യഹം തഥാ
'ഇവിടെ സത്യം എന്താണ്, മനോഹരിയേ, അസത്യം എന്താണ്? നീ പറയൂ. നിന്നിൽ നിന്നു നല്ല വാക്കുകൾ കേട്ടാൽ ഞാൻ അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും.'
അഹം ഹി സംശയപ്രാപ്തോ ബാലാ ചേയം ശിഖണ്ഡിനീ । ത്വം ച രാജ്ഞി മഹത്കൃച്ഛ്രം സംപ്രാപ്താ വരവര്ണിനി
'എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വലിയ സംശയമാണ്, ഈ ശിഖണ്ഡിനി ബാലികയാണ്; രാജ്ഞിയേ, നീയും വലിയ കഷ്ടത്തിൽ ആകിയിരിക്കുന്നു.'
സാ ത്വം സര്വവിമോക്ഷായ തത്ത്വമാഖ്യാഹി പൃച്ഛതഃ। തഥാ വിദധ്യാം സുശ്രോണി കൃത്യമാശു ശുചിസ്മിതേ
'എല്ലാവർക്കും മോചനം ലഭിക്കാനായി, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിന്റെ സത്യം നീ പറയണം; മനോഹരിയേ, മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയുള്ളവളേ, ഞാൻ ഉടൻ വേണ്ടത് ചെയ്യാം.'
ശിഖണ്ഡിനി ച മാ ഭൈസ്ത്വം വിധാസ്യേ തത്ര തത്ത്വതഃ । കൃപയാഹം വരാരോഹേ വഞ്ചിതഃ പുത്രധര്മതഃ
'ശിഖണ്ഡിനി, നീ ഭയപ്പെടേണ്ട; ഞാൻ എല്ലാം സത്യമായി ക്രമീകരിക്കും. മനോഹരിയായവളേ, മകൻ എന്ന ധർമ്മത്തിൽ ഞാൻ കരുണകൊണ്ട് വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.'
മയാ ദാശാര്ണകോ രാജാ വഞ്ചിതഃ സ മഹീപതിഃ । തദാചക്ഷ്വ മഹാഭാഗേ വിധാസ്യേ തത്ര യദ്ധിതമ്
'ഞാനാണ് ദാശാർണരാജാവിനെ വഞ്ചിച്ചത്, ആ മഹാരാജാവിനെ. അതിനാൽ, മഹാഭാഗേ, നീ പറയൂ; ഞാൻ അവിടെ നല്ലതു ചെയ്യാം.'
ജനാതാ ഹ നരേന്ദ്രേണ ഖ്യാപനാര്ഥം പരസ്യ വൈ । പ്രകാശം ചോദിതാ ദേവീ പ്രത്യുവാച മഹീപതിമ്
അന്നേരം രാജാവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം സത്യവും സവിശദതയും എല്ലാവർക്കും അറിയിക്കാനായി രാജ്ഞി തുറന്നുപറഞ്ഞു.
തതഃ ശിഖണ്ഡിനോ മാതാ യഥാതത്ത്വം നരാധിപ। ആചചക്ഷേ മഹാബാഹോ ഭര്ത്ര കന്യാം ശിഖണ്ഡിനീമ്
അതിനുശേഷം, ശക്തനായ രാജാവേ, ശിഖണ്ഡിനിയുടെ അമ്മ സത്യസന്ധമായി അവളുടെ മകളായ ശിഖണ്ഡിനിയെ വിവാഹം കൊടുത്തതായി വെളിപ്പെടുത്തി.
അപുത്രയാ മയാ രാജന്സപത്നീനാം ഭയാദിദമ് । കന്യാ ശിഖണ്ഡിനീ ജാതാ പുരുഷോ വൈ നിവേദിതാ
രാജാവേ, മകനില്ലാത്തതും സഹപത്നിമാരെ ഭയന്നതുമൂലം, പെൺകുട്ടിയായ ശിഖണ്ഡിനിയെ ഞാൻ ആൺകുട്ടിയെന്നു പ്രഖ്യാപിച്ചു.
ത്വയാ ചൈവ നരശ്രേഷ്ഠ തന്മേ പ്രീത്യാഽനുമോദിതമ് । പുത്രകര്മ കൃതം ചൈവ കന്യായാഃ പാര്ഥിവര്ഷഭ
നരശ്രേഷ്ഠനേ, നീ സ്നേഹത്താൽ അതിന് സമ്മതം നൽകിയതും, രാജശ്രേഷ്ഠനേ, ആ പെൺകുട്ടിക്ക് മകനുള്ള ചടങ്ങുകൾ നടത്തപ്പെട്ടതുമാണ്.
ഭാര്യാ ചോഢാ ത്വയാ രാജന്ദശാര്ണാധിപതേഃ സുതാ। മയാ ച പ്രത്യഭിഹിതം ദേവവാക്യാര്ഥദര്ശനാത്। കന്യാ ഭൂത്വാ പുമാന്ഭാവീത്യേവം ചൈതദുപേക്ഷിതമ്
രാജാവേ, നീ അവളെ ദശാർണരാജാവിന്റെ മകളുമായി കല്യാണം കഴിച്ചു. ദൈവവാക്യത്തിന്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കി ഞാൻ അവൾ പെൺകുട്ടിയായി ജനിച്ചെങ്കിലും പുരുഷനാകും എന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു. അതുകൊണ്ടു ഈ കാര്യം അവഗണിക്കപ്പെട്ടു.
ഏതച്ഛ്രുത്വാ ദ്രുപദോ യജ്ഞസേനഃ സര്വം തത്ത്വം മന്ത്രവിദ്ഭ്യോ നിവേദ്യ। മന്ത്രം രാജാ മന്ത്രയാമാസ രാജന് യഥായുക്തം രക്ഷണേ വൈ പ്രജാനാമ്
ഇത് കേട്ടശേഷം, യജ്ഞസേനപുത്രനായ ദ്രുപദൻ സത്യസന്ധമായി എല്ലാം മന്ത്രിമാരെ അറിയിച്ചു. പിന്നെ രാജാവ് ജനങ്ങളെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാമെന്ന് മന്ത്രിമാരുമായി ആലോചിച്ചു.
സംബന്ധകം ചൈവ സമര്ഥ്യ തസ്മിന് ദാശാര്ണകേ വൈ നൃപതൌ നരേന്ദ്ര। സ്വയം കൃത്വാ വിപ്രലമ്ഭം യഥാവ- ന്മന്ത്ര്യൈകാഗ്രോ നിശ്ചയം വൈ ജഗാമ
ദശാർണരാജാവുമായി ബന്ധം ഉറപ്പാക്കി, തനിക്കു വേണ്ടതുപോലെ വഞ്ചന നടത്തുകയും, മന്ത്രിയിൽ ശ്രദ്ധയോടെ ആലോചിച്ച് രാജാവ് തീരുമാനത്തിലേക്ക് എത്തി.
സ്വഭാവഗുപ്തം നഗരമാപത്കാലേ തു ഭാരത। ഗോപയാമാസ രാജേന്ദ്ര സര്വതഃ സമലങ്കൃതമ്
ഭാരതവംശജനായ രാജാവ്, അപകടസമയത്ത്, എല്ലാ വശത്തും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടും കാവലുള്ളതുമായ നഗരത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം മറച്ചുവെച്ച് സംരക്ഷിച്ചു.
ആര്തിം ച പരമാം രാജാ ജഗാമ സഹ ഭാര്യയാ। ദശാര്ണപതിനാ സാര്ധം വിരോധേ ഭരതര്ഷഭ
രാജാവ് ഭാര്യയോടൊപ്പം ദശാർണാധിപനുമായി സംഘർഷത്തിൽ വലിയ ദുഃഖം അനുഭവിച്ചു, ഭാരതശ്രേഷ്ഠനേ.
കഥം സംബന്ധിനാ സാര്ധം ന മേ സ്യാദ്വിഗ്രഹോ മഹാന്। ഇതി സംചിന്ത്യ മനസാ ദേവതാമര്ചയത്തദാ
എനിക്ക് ബന്ധുവുമായവനുമായി വലിയ കലഹം ഉണ്ടാകാതിരിക്കാമോ എന്ന് മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ച രാജാവ് ദേവന്മാരെ ഭക്തിയോടെ ആരാധിച്ചു.
തം തു ദൃഷ്ട്വാ തദാ രാജന്ദേവീ ദേവപരം തദാ। അര്ചാം പ്രയുഞ്ജാനമഥോ ഭാര്യാ വചനമബ്രവീത്
അങ്ങനെ ഭർത്താവ് ദേവാരാധനയിൽ ലീനനാണെന്ന് കണ്ട രാജ്ഞി, ദേവഭക്തയായി, ഭർത്താവിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ദേവാനാം പ്രതിപത്തിശ്ച സത്യം സാധുമതാ സതാമ് । കിമു ദുഃസ്വാര്ണവം പ്രാപ്യ തസ്മാദര്ചയതാം ഗുരൂന്
ദേവന്മാരുടെ അനുഗ്രഹം സത്പുരുഷന്മാർക്ക് സത്യവും ഹിതകരവും ആകുന്നു. എന്നാൽ പ്രയാസമുള്ള സമുദ്രം കടക്കുന്നതിന് എന്ത് പ്രയോജനം? അതുകൊണ്ട് ഗുരുക്കന്മാരെയും ദൈവങ്ങളെയും ആരാധിക്കണം.
ദൈവതാനി ച സര്വാണി പൂജ്യനാം ഭൂരിദക്ഷിണമ് । അഗ്നയശ്ചാപി ഹൃയന്താം ദാശാര്ണപ്രതിഷേധനേ
എല്ലാ ദേവന്മാരെയും ധാരാളം ദാനങ്ങളോടെ ആരാധിക്കണം. ദശാർണരാജാവിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ഹോമങ്ങൾ നടത്തണം.
അയുദ്ധേന നിവൃത്തിം ച മനസാ ചിന്തയ പ്രഭോ। ദേവതാനാം പ്രസാദേന സര്വമേതദ്ഭവിഷ്യതി
യുദ്ധമില്ലാതെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ മനസ്സിൽ ആലോചിക്കണം, പ്രഭുവേ. ദേവന്മാരുടെ അനുഗ്രഹത്തോടെ ഇതെല്ലാം നടക്കും.