സ ച രാജാ ദശാര്ണേഷു മഹാനാസീത്സുദുര്ജയഃ। ഹിരണ്യവര്മാ ദുര്ധര്ഷോ മഹാസേനോ മഹാമനാഃ
ദശാർണ ദേശത്തിലെ ആ രാജാവ് അത്യന്തം ശക്തിയും ജയിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവനും ആയിരുന്നു. ഹിരണ്യവർമ്മൻ എന്ന അവൻ, എളുപ്പത്തിൽ തോൽപ്പിക്കാനാവാത്തവനും വലിയ സൈന്യവും മനസ്സും ഉള്ളവനുമായിരുന്നു.
കൃതേ വിവാഹേ തു തദാ സാ കന്യാ രാജസത്തമ। യൌവനം സമനുപ്രാപ്താ സാ ച കന്യാ ശിഖണ്ഡിനീ
വിവാഹം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായോ, ആ പെൺകുട്ടി യൗവനത്തിലേക്ക് കടന്നപ്പോൾ അവൾ ശിഖണ്ഡിനി ആയിരുന്നു.
കൃതദാരഃ ശിഖണ്ഡീ ച കാമ്പില്യം പുനരാഗമത്। ന ച സാ വേദ താം കന്യാം കംചിത്കാലം സ്ത്രിയം കില। യദാ ത്വേനാമജാനാത്സാ സ്ത്രിയമേവ നൃപാത്മജാ
ഭാര്യയെ സ്വീകരിച്ചശേഷം ശിഖണ്ടി വീണ്ടും കാംപില്യ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി. കുറേ ദിവസം ആ പെൺകുട്ടി അവളെ സ്ത്രീയാണെന്ന് അറിയാതിരുന്നതാണ്. എന്നാൽ പിന്നീട് രാജകുമാരി അവൾ സ്ത്രീയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി.
ധാത്രീണാം ച സഖീനാം ച വ്രീഡയാനാ ന്യവേദയത് । കന്യാം പാഞ്ചാലരാജസ്യ സുതാം താം വൈ ശിഖണ്ഡിനീമ്
ലജ്ജയിൽ ആ പെൺകുട്ടി തന്റെ ദായാധാരികളോടും സുഹൃത്തുക്കളോടും പാഞ്ചാല രാജാവിന്റെ മകളായ ശിഖണ്ഡിനി ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തി.
തതസ്താ രാജശാര്ദൂല ധാത്ര്യോ ദാശാര്ണികാസ്തദാ। ജഗ്മുരാര്തി പരാം പ്രേഷ്യാഃ പ്രേഷയാമാസുരേവ ച
അപ്പോൾ രാജാക്കന്മാരിൽ സിംഹമായോ, ദശാർണ ദേശത്തിലെ ആ ദായാധാരികൾ വലിയ ദുഃഖത്തിൽ ആകുകയും, ദൂതന്മാരെ അയക്കാനും തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.
തതോ ദശാര്ണാധിപതേഃ പ്രേഷ്യാഃ സര്വാ ന്യവേദയന് । വിപ്രലമ്ഭം യഥാവൃത്തം സ ച ചുക്രോധ പാര്ഥിവഃ
പിന്നീട് ദശാർണ രാജാവിന്റെ എല്ലാ ദൂതന്മാരും സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ മുഴുവനും അറിയിച്ചു. അതു കേട്ട രാജാവ് ക്രോധത്തോടെ കത്തിയുയർന്നു.
ശിഖണ്ഡ്യപി മഹാരാജ പുംവദ്രാജകുലേ തദാ। വിജഹാര മ്രുദാ യുക്തഃ സ്ത്രീത്വം നൈവാതിരോചയന്
എങ്കിലും മഹാരാജാവേ, ശിഖണ്ടി രാജകുലത്തിൽ പുരുഷനായി പെരുമാറി, സ്നേഹപൂർവ്വം പെരുമാറി, സ്ത്രീസ്വഭാവം ഒരിക്കലും പുറത്താക്കാതെ ജീവിച്ചു.
തതഃ കതിപയാഹസ്യ തച്ഛ്രുത്വാ ഭരതര്ഷഭ । ഹിരണ്യവര്മാ രാജേന്ദ്ര രോഷാദര്തിം ജഗാമ ഹ
അതിനുശേഷം കുറേ ദിവസങ്ങൾക്കു ശേഷം, ഈ കാര്യം കേട്ട ഹിരണ്യവർമ്മൻ രാജാവ്, ഭാരതവംശത്തിലെ മഹാത്മാവേ, വലിയ കോപത്തിൽ ദുഃഖിതനായി.
തതോ ദാശാര്ണകോ രാജാ തീവ്രകോപസമന്വിതഃ । ദൂതം പ്രസ്ഥാപയാമാസ ദ്രുപദസ്യ നിവേശനമ്
അപ്പോൾ ദശാർണ രാജാവ് അത്യന്തം കോപംകൊണ്ടു, ദ്രുപദന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് ഒരു ദൂതനെ അയച്ചു.
തതോ ദ്രുപദമാസാദ്യ ദൂതഃ കാഞ്ചനവര്മണഃ। ഏക ഏകാന്തസുത്സാര്യ രഹോ വചനമബ്രവീത്
പിന്നീട് കാഞ്ചനവർമ്മന്റെ ദൂതൻ ദ്രുപദനെ സമീപിച്ചു, എല്ലാവരെയും അകറ്റി ഒറ്റയ്ക്കായി രഹസ്യമായി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ദാശാര്ണരാജോ രാജംസ്ത്വാമിദം വചനമബ്രവീത് । അഭിഷ്ഗാത്പ്രകുപിതോ വിപ്രലബ്ധസ്ത്വയാഽനഘ
ദശാർണ രാജാവ് നിന്നോട് ഈ വാക്കുകൾ പറയുന്നു, രാജാവേ: നീ എന്നെ വഞ്ചിച്ചുവെന്ന് അറിഞ്ഞ് ഞാൻ കോപത്തോടെ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു.
അവമന്യസേ മാം നൃപതേ നൂനം ദുര്മന്ത്രിതം തവ। യന്മേ കന്യാം സ്വകന്യാര്ഥേ മോഹാദ്യാചിതവാനസി
രാജാവേ, നീ എന്നെ അവഹേളിക്കുന്നു, നിന്റെ ആലോചന തെറ്റാണ്. ഭ്രമത്തിൽ നീ എന്റെ മകളെ നിന്റെ മകള്ക്ക് വേണ്ടി ചോദിച്ചു.
തസ്യാദ്യ വിപ്രലമ്ഭസ്യ ഫലം പ്രാപ്നുഹി ദുര്മതേ । ഏഷ ത്വം സജനാമാത്യമുദ്ധരാമി സ്ഥിരോ ഭവ
ഇപ്പോൾ ആ വഞ്ചനയുടെ ഫലം അനുഭവിക്കൂ, ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ളവനേ. ഞാൻ നിന്നെയും നിന്റെ ജനങ്ങളെയും മന്ത്രിമാരെയും ഒറ്റയടിക്ക് നശിപ്പിക്കും. ധൈര്യത്തോടെ നില്ക്കൂ.
അവമത്യ ച വീര്യം മേ കുലം ചാരിത്രമേവ ച । വിപ്രലമ്ഭസ്ത്വയാപൂര്വോ മനുഷ്യേഷു പ്രവര്തിതഃ
നിന്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് എന്റെ വീര്യവും വംശവും നല്ല പെരുമാറ്റവും അവഹേളിക്കപ്പെട്ടു. മനുഷ്യരിൽ ഇതുവരെ ആരും ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത വഞ്ചന നീ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
കുരു സര്വാണി കാര്യാണി ഭുങ്ക്ഷ്വ കഭോഗാനനുത്തമാന്। അഭിയാസ്യാമി ശീഘ്രം ത്വാം സമുദ്ധര്തും സബാന്ധവമ്
നിന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പൂർത്തിയാക്കൂ, ഉത്തമമായ ആനന്ദങ്ങൾ അനുഭവിക്കൂ. ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ വരും, നിന്നെയും നിന്റെ ബന്ധുക്കളെയും നശിപ്പിക്കാൻ.
ഏവമുക്തസ്യ ദൂതേന ദ്രുപദസ്യ തദാ നൃപ। ചോരസ്യേവ ഗൃഹീതസ്യ ന പ്രാവര്തത ഭാരതീ
ദൂതൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, രാജാവായ ദ്രുപദൻ പിടിക്കപ്പെട്ട കള്ളനെപ്പോലെ മൗനമായിരുന്നു.
സ യത്നമകരോത്തീവ്രം സംബന്ധിന്യുനുമാനനേ । ദൂതൈര്മധുരസംഭാഷൈര്ന തദസ്തീതി സംദിശന്
അവൻ ബന്ധുവിനെ മനസ്സിലാക്കാൻ വലിയ ശ്രമം നടത്തി, മധുരമായ വാക്കുകളോടെ ദൂതന്മാരെ അയച്ചു, അങ്ങനെ അല്ലെന്നു വ്യക്തമാക്കി.
സ രാജാ ഭൂയ ഏവാഥ ജ്ഞാത്വാ തത്ത്വമഥാഗമത് । കന്യേതി പാഞ്ചാലസുതാം ത്വരമാണോ വിനിര്യയൌ
എന്നാൽ പിന്നീട് ആ രാജാവ് സത്യാവസ്ഥ വീണ്ടും അറിഞ്ഞപ്പോൾ, പാഞ്ചാല രാജാവിന്റെ മകൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്നു മനസ്സിലാക്കി, ഉടൻ യാത്രയായി.
തതഃ സംപ്രേഷകയാമാസ മിത്രാംണാമമിതൌജസാമ് । ദുഹിതുര്വിപ്രലമ്ഭം തം ധാത്രീണാം വചനാത്തദാ
അപ്പോൾ, ദാഹ്ത്രിമാരുടെ വാക്ക് കേട്ടു, അതിവിശാലമായ ശക്തിയുള്ള സ്നേഹിതന്മാരോടു തന്റെ മകളുടെ വേർപാടിനെക്കുറിച്ച് ദൂതന്മാരെ അയച്ചു.
തതഃ സമുദയം കൃത്വാ ബലാനാം രാജസത്തമഃ । അഭിയാനേ മതിം ചക്രേ ദ്രുപദം പ്രതി ഭാരത
അതിനു ശേഷം, രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ അവൻ തന്റെ സൈന്യത്തെ കൂട്ടിച്ചേർത്ത്, ദ്രുപദനെതിരെ പോരാടാൻ മനസ്സുറപ്പിച്ചു.
തതഃ സംമന്ത്രയാമാസ മന്ത്രിഭിഃ സ മഹീപതിഃ । ഹിരണ്യവര്മാ രാജേന്ദ്ര പാഞ്ചാല്യം പാര്ഥിവം പ്രതി
അതിനുശേഷം, മഹാരാജാവായ ഹിരണ്യവർമ്മൻ തന്റെ മന്ത്രിമാരുമായി ചേർന്ന് പാഞ്ചാലരാജാവിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു.
തത്ര വൈ നിശ്ചിതം തേഷാമഭൂദ്രാജ്ഞാം മഹാത്മനാമ് । തഥ്യം ഭവതി ചേദേതത്കന്യാ രാജഞ്ശിഖണ്ഡിനീ
അവിടെ ആ മഹാത്മാക്കളായ രാജാക്കന്മാർ ഉറപ്പിച്ചു തീരുമാനിച്ചു: 'രാജാവേ, ശിഖണ്ഡിനി ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്നു സത്യമാണെങ്കിൽ—'
ബദ്ധ്വാ പാഞ്ചാലരാജാനമാനയിഷ്യാമഹേ ഗൃഹമ് । അന്യം രാജാനമാധായ പാഞ്ചാലേഷു നരേശ്വരമ്
'നാം പാഞ്ചാലരാജാവിനെ പിടിച്ചു വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും; പാഞ്ചാലരാജ്യത്തിന് മറ്റൊരു രാജാവിനെ നിയമിക്കും.'
ഘാതയിഷ്യാമ നൃപതിം പാഞ്ചാലം സശിഖണ്ഡിനമ്
'നാം പാഞ്ചാലരാജാവിനെയും ശിഖണ്ഡിനെയും കൂടി കൊല്ലും.'
സ തദാ ദ്രുതമാജ്ഞായ പുനര്ദൂതാന്നരാധിപഃ। പ്രാസ്ഥാപയത്പാര്ഷതയാ നിഹന്മീതി സ്ഥിരോ ഭവ
അപ്പോൾ, ഈ കാര്യം ഉടൻ അറിഞ്ഞ രാജാവ് വീണ്ടും ദൂതന്മാരെ അയച്ചു: 'നീ ധൈര്യത്തോടെ ഇരിക്കണം, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.'
സ ഹി പ്രകൃത്യാ വൈ ഭീതഃ കില്ബിഷീ ച നരാധിപഃ । ഭയം തീവ്രമനുപ്രാപ്തോ ദ്രുപദഃ പൃഥിവീപതിഃ
സ്വഭാവത്തിൽ ഭയങ്കരനും പാപബുദ്ധിയുമായിരുന്നു ദ്രുപദൻ; ഭൂമിയുടെ അധിപൻ അത്യന്തം ഭയത്തിൽ ആകപ്പെട്ടു.
വിസൃജ്യ ദൂതാന്ദാശാര്ണേ ദ്രുപദഃ ശോകമൂര്ച്ഛിതഃ । സമേത്യ ഭാര്യാം രഹിതേ വാക്യമാഹ നരാധിപഃ
ദാശാർണരാജാവിന്റെ ദൂതന്മാരെ വിട്ടയച്ച്, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ ദ്രുപദൻ ഒറ്റയ്ക്കായി ഭാര്യയെ സമീപിച്ചു ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ഭയേന മഹതാഽഽവിഷ്ടോ ഹൃദി ശോകേന ചാഹതഃ । പാഞ്ചാലരാജോ ദയിതാം മാതരം വൈ ശിഖണ്ഡിനഃ
വലിയ ഭയത്തിൽ ആകുകയും ഹൃദയത്തിൽ ദുഃഖം അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്ത പാഞ്ചാലരാജാവ് തന്റെ പ്രിയയായ ശിഖണ്ഡിയുടെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു.
അഭിയാസ്യതി മാം കോപാത്സംബന്ധീ സുമഹാബലഃ । ഹിരണ്യവര്മാ നൃപതിഃ കര്ഷമാണോ വരൂഥിനീമ്
'എന്റെ ബന്ധുവും അതിവലശാലിയുമായ ഹിരണ്യവർമ്മൻ രാജാവ്, തന്റെ സൈന്യത്തെ കൂട്ടി കോപത്തോടെ എനിക്കെതിരെ വരും.'
കിമിദാനീം കരിഷ്യാവോ മൂഢൌ കന്യാമിമാം പ്രതി। ശിഖണ്ഡീ കില പുത്രസ്തേ കന്യേതി പരിശങ്കിതഃ
'ഇപ്പോൾ ഈ മകളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും? ഞങ്ങൾ ഇരുവരും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. നിന്റെ മകൻ ശിഖണ്ഡി പെൺകുട്ടിയാണെന്നു അവർക്കു സംശയമുണ്ട്.'