സൈനാമഥാബ്രവീദ്രാജന്കൃതാഞ്ജലിരനിന്ദിതാ ഭീഷ്മേണ സമരേ രാമോ നിര്ജിതശ്ചാരുലോചനി
അപ്പോൾ സൈനാ, രാജാവേ, കൈകൂപ്പി, കുറ്റമില്ലാത്തവളായി പറഞ്ഞു: 'ഭീഷ്മൻ യുദ്ധത്തിൽ രാമനെ ജയിച്ചു, മനോഹരമായ കണ്ണുള്ളവളേ.'
കോഽന്യസ്തമുത്സഹേഞ്ജേതുമുദ്യതേഷും മഹീപതിഃ । സാഹം ഭീഷ്മവിനാശായ തപസ്തപ്സ്യേ സുദാരുണമ്
അയാൾ ആയുധം എടുത്താൽ, വേറേ ആരെങ്കിലും അവനെ ജയിക്കാൻ ധൈര്യമുള്ള രാജാവുണ്ടോ? അതുകൊണ്ട്, ഭീഷ്മന്റെ നാശത്തിനായി ഞാൻ കഠിനമായ വ്രതം അനുഷ്ഠിക്കും.
വിചരാമി മഹീം ദേവി യഥാ ഹന്യാമഹം നൃപമ് । ഏതദ്വ്രതഫലം ദേവി പരമസ്മിന്യഥാ ഹി മേ
ദേവതേ, ഞാൻ ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നത് ആ രാജാവിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയേണ്ടതിന്നാണ്; ഇതാണ് എന്റെ വ്രതഫലം, ദേവതേ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
തതോഽബ്രവീത്സാഗരഗാ ജിഹ്മം ചരസി ഭാമിനി। നൈഷ കാമോഽനവദ്യാങ്ഗി ശക്യഃ പ്രാപ്തും ത്വയാഽബലേ
അപ്പോൾ സമുദ്രജാതയായ നദി പറഞ്ഞു: 'ഭാമിനി, നീ വഞ്ചനാപരമായി പെരുമാറുന്നു; ഈ ആഗ്രഹം, ദോഷമില്ലാത്തവളേ, നിനക്ക് സാധിക്കില്ല, ദുർബലയേ.'
യദി ഭീഷ്മവിനാശായ കാശ്യേ ചരസി വൈ വ്രതമ്। വ്രതസ്ഥാ ച ശരീരം ത്വം യദി നാമ വിമോക്ഷ്യസി
നീ ഭീഷ്മന്റെ നാശത്തിനായി ഈ വ്രതം അനുഷ്ഠിച്ചാൽ, വ്രതത്തിൽ ഉറച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ—
നദീ ഭവിഷ്യസി ശുഭേ കുടിലാ വാര്ഷികോദകാ। ദുസ്തീര്ഥാ ന തു വിജ്ഞേയാ വാര്ഷികീ നാഷ്ടമാസികീ
നീ ഒരു നദിയായി മാറും, ശുഭേ, വളഞ്ഞുപോയ, മഴക്കാലത്ത് മാത്രം വെള്ളമുള്ള, കടക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള ഒരു നദി; നീ സ്ഥിരമായ ഒരു നദിയായി അറിയപ്പെടില്ല, മഴക്കാലത്തേയ്ക്ക് മാത്രം ഒഴുകുന്നവളായിരിക്കും.
ഭീമഗ്രാഹവതീ ഘോരാ സര്വഭൂതഭയംകരീ । ഏവമുക്ത്വാ തതോ രാജന്കാശികന്യാം ന്യവര്തത
ഭയങ്കരമായ ഒരു വലിയ ഒഴുക്കുള്ള നദിപോലെ, എല്ലാ ജീവികൾക്കും ഭയം പകരുന്നവളായി, അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് കാശിരാജകുമാരി തിരിച്ചു പോയി, രാജാവേ.
മാതാ മമ മഹാഭാഗാ സ്മയമാനേവ ഭാമിനീ । കദാചിദഷ്ടമേ മാസി കദാചിദ്ദശമേ തഥാ। ന പ്രാശ്നീതോദകമപി പുനഃ സാ വരവര്ണിനീ
എന്റെ ഭാഗ്യശാലിയായ അമ്മ, ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആ ഭാമിനി, എട്ടാം മാസത്തോ പത്താം മാസത്തോ ആയപ്പോൾ, വീണ്ടും ഒരു തവണ പോലും വെള്ളം കുടിച്ചില്ല, സുന്ദരിയേ.
സാ വത്സഭൂമിം കൌരവ്യ തീര്ഥലോഭാത്തതസ്തതഃ । പതിതാ പരിധാവന്തീ പുനഃ കാശിപതേഃ സുതാ
കാശിരാജാവിന്റെ മകളായ അവൾ, തീർത്ഥയാത്രയുടെ ആഗ്രഹത്തിൽ, വത്സദേശത്ത് ഇവിടെ അങ്ങോട്ട് ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
സാ നദീ വത്സഭൂമ്യാം തു പ്രഥിതാമ്ബേതി ഭാരത । വാര്ഷികീ ഗ്രാഹബഹുലാ ദുസ്തീര്ഥാ കുടിലാ തഥാ
ഭാരതാവേ, വത്സദേശത്ത് ആ നദി അംബാ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെട്ടു; മഴക്കാലത്ത് നിറഞ്ഞൊഴുകുന്ന, മുക്കളുകൾ നിറഞ്ഞ, കടക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള, വളഞ്ഞുനടക്കുന്ന ഒരു നദിയായി.
സാ കന്യാ തപസാ തേന ദേഹാര്ധേന വ്യജായത । നദീ ച രാജന്വത്സേഷു കന്യാ ചൈവാഭവത്തദാ
അവളുടെ തപസ്സിന്റെ ഫലമായി, അവളുടെ ശരീരത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം പെൺകുട്ടിയായി, മറ്റൊരഭാഗം വത്സദേശത്തെ ഒരു നദിയായി, അപ്പോൾ അവൾ ഒരേസമയം നദിയും പെൺകുട്ടിയും ആയിരുന്നു, രാജാവേ.
തതസ്തേ താപസാഃ സര്വേ തപസേ ധൃതനിശ്ചയാമ്। ദൃഷ്ട്വാ ന്യവര്തയംസ്താത കിം കാര്യമിതി ചാബ്രുവന്
അപ്പോൾ എല്ലാ തപസ്സുകാരും, തപസ്സിൽ ഉറച്ച മനസ്സുള്ളവർ, അവളെ കണ്ടപ്പോൾ പിന്മാറി, 'ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം?' എന്ന് ചോദിച്ചു.
താനുവാച തതഃ കന്യാ തപോവൃദ്ധാനൃഷീംസ്തദാ । നിരാകൃതാസ്മി ഭീഷ്മേണ ഭ്രംശിതാ പതിധര്മതഃ
അപ്പോൾ ആ പെൺകുട്ടി, തപസ്സിൽ വലുതായ ഋഷിമാരോട് പറഞ്ഞു: 'ഭീഷ്മൻ എന്നെ നിരസിച്ചു; ഭർത്താവിന്റെ കടമകൾ നിന്ന് ഞാൻ അകറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.'
വധാര്ഥം തസ്യ ദീക്ഷാ മേ ന ലോകാര്ഥം തപോധനാഃ । നിഹത്യ ഭീഷ്മം ഗച്ഛേയം ശാന്തിമിത്യേവ നിശ്ചയഃ
'എന്റെ വ്രതം ലോകഹിതത്തിനല്ല, ഭീഷ്മനെ സംഹരിക്കാൻ മാത്രമാണ്, തപസ്സുകാരേ. ഭീഷ്മനെ കൊല്ലുമ്പോൾ മാത്രമേ എനിക്ക് മനസ്സിൽ ശാന്തി ഉണ്ടാകൂ എന്നതാണ് എന്റെ ഉറച്ച തീരുമാനമെന്ന്.'
യത്കൃതേ ദുഃഖവസതിമിമാം പ്രാപ്തഽസ്മി ശാശ്വതീമ് । പതിലോകാദ്വിഹീനാ ച നൈവ സ്ത്രീ ന പുമാനിഹ
'ഈ അനന്തമായ ദുഃഖത്തിൽ ഞാൻ വന്നത് അതിന്റെ കാരണത്താലാണ്; ഭർത്താവിന്റെ ലോകത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റപ്പെട്ട ഞാൻ, ഇവിടെ സ്ത്രീയും അല്ല, പുരുഷനും അല്ല.'
നാഹത്വാ യുധി ഗാങ്ഗേയം നിവര്തിഷ്യേ തപോധനാഃ । ഏഷ മേ ഹൃദി സംകല്പോ യദിദം കഥിതം മയാ
'യുദ്ധത്തിൽ ഗംഗാപുത്രനായ ഭീഷ്മനെ കൊല്ലാതെ ഞാൻ പിന്മാറില്ല, തപസ്സുകാരേ. ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ, ഇതാണ് എന്റെ ഹൃദയത്തിലെ ഉറച്ച തീരുമാനം.'
സ്ത്രീഭാവേ പരിനിര്വിണ്ണാ പുംസ്ത്വാര്ഥേ കൃതനിശ്ചയാ । ഭീഷ്മേ പ്രതിചികീര്ഷാമി നാസ്മി വാര്യേതി വൈ പുനഃ
'സ്ത്രീവേഷത്തിൽ ഞാൻ നിരാശയിലായിരിക്കുന്നു; പുരുഷഭാവം നേടാൻ ഞാൻ ഉറച്ചു തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഭീഷ്മനോട് പ്രതികാരമെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഇനി ആരും എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.'
താം ദേവോ ദര്ശയാമാസ ശൂലപാണിരുമാപതിഃ । മധ്യേ തേഷാം മഹാര്ഷീണാം സ്വേന രൂപേണ താപസീമ്
അപ്പോൾ ശൂലധാരിയായ ഉമാപതി ശിവൻ, ആ വലിയ ഋഷിമാരുടെ ഇടയിൽ, തന്റെ സ്വരൂപത്തിൽ, ആ തപസ്സിനുള്ള പെൺകുട്ടിക്ക് പ്രത്യക്ഷനായി.
ഛന്ദ്യമാനാ വരേണാഥ സാ വവ്രേ മത്പരാജയമ് । ഹനിഷ്യസീതി താം ദേവഃ പ്രത്യുവാച മനസ്വിനീമ്
അവളെ ഒരു വരം ചോദിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചപ്പോൾ, അവൾ എന്റെ തോൽവിയാണ് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു; അതിനാൽ ദൈവം ആ ഉറച്ച മനസ്സുള്ളവളോട്, 'നീ അവനെ കൊല്ലും' എന്നു പറഞ്ഞു.
തതഃ സാ പുനരേവാഥ കന്യാ രുദ്രമുവാച ഹ। ഉപപദ്യേത്കഥം ദേവ സ്ത്രിയാ യുധി ജയോ മമ
അതിനുശേഷം ആ പെൺകുട്ടി വീണ്ടും രുദ്രനോട് പറഞ്ഞു: 'ദൈവമേ, സ്ത്രീയായ എനിക്ക് യുദ്ധത്തിൽ വിജയം എങ്ങനെ സാധിക്കും?'
സ്ത്രീഭാവേന ച മേ ഗാഢം മനഃ ശാന്തമുമാപതേ । പ്രതിശ്രുതശ്ച ഭൂതേശ ത്വയാ ഭീഷ്മപരാജയഃ
'സ്ത്രീഭാവത്തിൽ എന്റെ മനസ്സ് വളരെ ശാന്തമാണ്, ഉമാപതേ; എന്നിരുന്നാലും, ഭീഷ്മന്റെ തോൽവി നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, ഭൂതേശ്വരാ.'
യഥാ സ സത്യോ ഭവതി തഥാ കുരു വൃഷധ്വജ । യഥാ ഹന്യാം സമാഗമ്യ ഭീഷ്മം ശാന്തനവം യുധി
'വാഗ്ദാനം സത്യമായിത്തീരട്ടെ, വൃഷധ്വജനേ, ഞാൻ ശാന്തനുവിന്റെ മകനായ ഭീഷ്മനെ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലാൻ കഴിയേണ്ടതുണ്ട്.'
താമുവാച മഹാദേവഃ കന്യാം കില വൃഷധ്വജഃ । ന മേ വാഗമൃതം പ്രാഹ സത്യം ഭദ്രേ ഭവിഷ്യസി
അപ്പോൾ മഹാദേവൻ, വൃഷധ്വജൻ, ആ പെൺകുട്ടിയോട് പറഞ്ഞു: 'എന്റെ വാക്ക് ഒരിക്കലും പൊയല്ല; നീ വിജയിക്കും, ഭാഗ്യവതിയേ.'
ഹനിഷ്യസി രണേ ഭീഷ്മം പുരുഷത്വം ച ലപ്സ്യതി ।। സ്മരിഷ്യസി ച തത്സര്വം ദേഹമന്യം ഗതാ സതീ
'നീ യുദ്ധത്തിൽ ഭീഷ്മനെ കൊല്ലും, പുരുഷഭാവം നേടും; മറ്റൊരു ശരീരത്തിൽ ജനിച്ചാൽ നീ ഇതൊക്കെയും ഓർക്കും.'
ദ്രുപദസ്യ കുലേ ജാതാ ഭവിഷ്യസി മഹാരഥഃ। ശീഘ്രാസ്ത്രശ്ചിത്രയോധീ ച ഭവിഷ്യസി സുസംമതഃ
ദ്രുപദന്റെ വംശത്തിൽ ജനിച്ച് നീ മഹാശക്തനായ രഥയോദ്ധാവായി മാറും. ആയുധങ്ങളിൽ വേഗതയുള്ളവനും, അത്ഭുതകരമായ യുദ്ധശക്തിയുള്ളവനും, എല്ലാവർക്കും പ്രിയങ്കരനുമായിരിക്കും.
യഥോക്തമേവ കല്യാണി സര്വമേതദ്ഭവിഷ്യതി। ഭവിഷ്യസി പുമാന്പശ്ചാത്കസ്മാച്ചിത്കാലപര്യയാത്
സുമംഗളി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ എല്ലാം സംഭവിക്കും. കുറച്ചു കാലം കഴിഞ്ഞ് നീ പുരുഷനായി ജനിക്കും.
ഏവമുക്ത്വാ മഹാദേവഃ കപര്ദീ വൃഷഭധ്വജഃ। പശ്യതാമേവ വിപ്രാണാം തത്രൈവാന്തരധീയത
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ജടാധാരിയും കാളയടയാളമുള്ള പതാകയുമുള്ള മഹാദേവൻ ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് മുന്നിൽ തന്നെ അവിടെ അപ്രത്യക്ഷനായി.
തതഃ സാ പശ്യതാം തേഷാം മഹര്ഷീണാമനിന്ദിതാ । സമാഹൃത്യ വനാത്തസ്മാത്കാഷ്ഠാനി വരവര്ണിനീ
അപ്പോൾ, അവിടെയുള്ള മഹർഷിമാർ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കേ, ആ പരമസുന്ദരിയായ സ്ത്രീ കാട്ടിൽ നിന്ന് മരം ശേഖരിച്ചു.
ചിതാം കൃത്വാ സുമഹതീം പ്രദായ ച ഹുതാശനമ് । പ്രദീപ്തേഽഗ്നൌ മഹാരാജ രോഷദീപ്തേന ചേതസാ
അവൾ വലിയൊരു ചിത കെട്ടി, അതിൽ തീ കൊളുത്തി, ക്രോധം നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ, രാജാവേ, അഗ്നിയിൽ കയറി.
ഉക്ത്വാ ഭീഷ്മവധായേതി പ്രവിവേശ ഹുതാശനമ് । ജ്യേഷ്ഠാ കാശിസുതാ രാജന്യമുനാമഭിതോ നദീമ്
'ഇത് ഭീഷ്മനെ കൊല്ലാനാണ്' എന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ച്, കാശിരാജാവിന്റെ മൂത്തമകൾ യമുനാനദിയുടെ തീരത്ത് അഗ്നിയിൽ കയറി.