ആചാര്യതാ മാനിതാ മേ നിര്മര്യാദേ ഹ്യപി ത്വയി । ഭൂയശ്ച ശൃണു മേ ബ്രഹ്മന്സംപദം ധര്മസംഗ്രഹേ
നീ അച്ചടക്കം വിട്ട് പെരുമാറിയിട്ടും, ഞാൻ നിന്നെ ഗുരുവെന്ന ബഹുമാനത്തോടെ കാണുകയായിരുന്നു. ബ്രാഹ്മണാ, ഇനി ഞാൻ ധർമ്മത്തെയും ഐശ്വര്യത്തെയും കുറിച്ച് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
യേ തേ വേദാഃ ശരീരസ്ഥാ .... യച്ച തേ മഹത് । തപശ്ച തേ മഹത്തപ്തം ന തേഭ്യഃ പ്രഹരാമ്യഹമ്
നിന്റെ ശരീരത്തിൽ വസിക്കുന്ന വേദങ്ങളും, നിന്റെ മഹത്തായ തപസ്സും—ഇവയെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആക്രമിക്കുകയോ ദോഷം ചെയ്യുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.
പ്രഹരേ ക്ഷത്രധര്മസ്യ യം ത്വം രാമ സമാശ്രിതഃ । ബ്രാഹ്മണഃ ക്ഷത്രിയത്വം ഹി യാതി ശസ്ത്രസമുദ്യമാത്
നീ യുദ്ധധർമ്മത്തിൽ ആശ്രയിച്ച് എനിക്കെതിരെ ആയുധം എടുക്കൂ, രാമാ. ബ്രാഹ്മണൻ ആയുധം എടുക്കുമ്പോൾ അവൻ ക്ഷത്രിയന്റെ സ്വഭാവം സ്വീകരിക്കുന്നതാണല്ലോ.
പശ്യ മേ ധനുഷോ വീര്യം പശ്യ ബാഹ്വോര്ബലം മമ। ഏഷ തേ കാര്മുക വീര ഛിനദ്മി നിശിതേഷുണാ
എന്റെ വില്ലിന്റെ ശക്തിയും, എന്റെ കൈകളുടെ ബലവും നീ കാണണം. വീരാ, ഞാൻ കൂരായ ബാണത്തോടെ നിന്റെ വില്ല് വെട്ടിത്തുറക്കും.
തസ്യാഹം നിശിതം ഭല്ലം ചിക്ഷേപ ഭരതര്ഷഭ । തേനാസ്യ ധനുഷഃ കോടിം ഛിത്വാ ഭൂമാവപാതയമ്
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കൂരമായ ബാണം എറിഞ്ഞു, ഭാരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠാ. അതുകൊണ്ട് അവന്റെ വില്ലിന്റെ അറ്റം വെട്ടി നിലത്തേക്ക് വീഴ്ത്തി.
തഥൈവ ച പൃഷത്കാനാം ശതാനി നതപര്വണാമ് । ചിക്ഷേപ കങ്കപത്രാണാം ജാമദഗ്ന്യരഥം പ്രതി
അതു പോലെ തന്നെ, കുരുളൻറെ ചിറകുപോലുള്ള അഗ്രങ്ങൾ ഉള്ള നൂറുകണക്കിന് വളഞ്ഞ ബാണങ്ങൾ ഞാൻ ജാമദഗ്നിയുടെ രഥത്തേക്കു വിട്ടു.
കായേ വിഷക്താസ്തു തദാ വായുനാ സമുദീരിതാഃ। ചേലുഃ ക്ഷരന്തോ രുധിരം നാഗാ ഇവ ച തേ ശരാഃ
ആ ബാണങ്ങൾ, കാറ്റിന്റെ വേഗത്തിൽ അവന്റെ ശരീരത്തിൽ കുത്തി, രക്തം ചോരിച്ച് അലയുന്ന പാമ്പുകളെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
ക്ഷതജോക്ഷിതസര്വാങ്ഗഃ ക്ഷരന്സ രുധിരം രണേ। ബഭൌ രാമസ്തഥാ രാജന്പ്രഫുല്ല ഇവ കിംശുകഃ
യുദ്ധഭൂമിയിൽ രക്തത്തിൽ മുഴുകി, ശരീരമാകെ ചോര ചൊരിയുന്ന രാമൻ, രാജാവേ, പുഷ്പിച്ച കിംശുകവൃക്ഷംപോലെ ഭാസുരനായി.
ഹേമന്താന്തേഽശോക ഇവ രക്തസ്തബകമണ്ഡിതഃ। ബഭൌ രാമസ്തഥാ രാജന്പ്രഫുല്ല ഇവ കിംശുകഃ
ഹേമന്തകാലാവസാനത്ത് ചുവപ്പു പൂക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട അശോകവൃക്ഷംപോലെയും, പുഷ്പിച്ച കിംശുകംപോലെയും രാമൻ പ്രകാശിച്ചു, രാജാവേ.
തതോഽന്യദ്ധനുരാദായ രാമഃ ക്രോധസമന്വിതഃ । ഹേമപുങ്ഖാന്സുനിശിതാഞ്ശരാംസ്താന്ഹി വവര്ഷ സഃ
അതിനുശേഷം, രോഷം നിറഞ്ഞ രാമൻ മറ്റൊരു വിൽ എടുത്തു, പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള അഗ്രവും കൂരിയുമുള്ള ബാണങ്ങൾ മഴപോലെ എറിഞ്ഞു.
തേ സമാസാദ്യ മാം രൌദ്രാ ബഹുധാ മര്മഭേദിനഃ । അകമ്പയന്മഹാവേഗാഃ സര്പാനലവിഷോപമാഃ
ആ ഭയങ്കരമായ, പലവിധത്തിലും ശരീരത്തിലെ പ്രധാന ഭാഗങ്ങൾ തുളയ്ക്കുന്ന ബാണങ്ങൾ, വലിയ വേഗത്തിൽ എനിക്ക് ഇടിച്ചുവീണു; പാമ്പുകളും അഗ്നിയും വിഷവുംപോലെയായിരുന്നു അവ.
തമഹം സമവഷ്ടഭ്യ പുനരാത്മാനമാഹവേ । ശതസംഖ്യൈഃ ശരൈഃ ക്രുദ്ധസ്തദാ രാമമവാകിരമ്
അഹം, യുദ്ധത്തിൽ ആത്മാവിനെ സ്ഥിരമാക്കി, കോപത്തോടെ നൂറുകണക്കിന് ബാണങ്ങൾ കൊണ്ട് രാമനെ മൂടി.
സ തൈരഗ്ന്യര്കസങ്കാശൈഃ ശരൈരാശീവിഷോപമൈഃ । ശിതൈരഭ്യര്ദിതോ രാമോ മന്ദചേതാ ഇവാഭവത്
അഗ്നിയും സൂര്യനുംപോലെ ജ്വലിക്കുന്ന, കൂരിയും വിഷമുള്ള പാമ്പുകളെപ്പോലെയുള്ള ആ ബാണങ്ങൾ കൊണ്ട് രാമൻ തളർന്നു, മനസ്സു മങ്ങിപ്പോയതുപോലായി.
തതോഽഹം കൃപയാഽഽവിഷ്ടോ വിനിന്ദ്യാത്മാനമാത്മനാ । ധിഗ്ധിഗിത്യബ്രുവം യുദ്ധം ക്ഷത്രധര്മം ച ഭാരത
അതിനുശേഷം, കരുണയാൽ നിറഞ്ഞ ഞാൻ, യുദ്ധത്തെയും ക്ഷത്രിയന്റെ ധർമ്മത്തെയും തള്ളിക്കളയുന്നു എന്നപോലെ 'അയ്യോ, അയ്യോ' എന്ന് പറഞ്ഞു, ഭാരതാ.
അസകൃച്ചാബ്രുവം രാജഞ്ശോകവേഗപരിപ്ലുതഃ । അഹോ ബത കൃതം പാപം മയേദം ക്ഷത്രധര്മം ച ഭാരത
പുനഃപുനഃ, ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി, 'അയ്യോ, ഞാൻ വലിയ പാപം ചെയ്തു; ഈ ക്ഷത്രിയധർമ്മം എന്ത് ദു:ഖകരം!' എന്ന് ഞാൻ വിളിച്ചു, രാജാവേ.
ഗുരുര്ദ്വിജാതിര്ധര്മാത്മാ യദേവം പീഡിതഃ ശരൈഃ। തതോ ന പ്രാഹരം ഭൂയോ ജാമദഗ്ന്യായ ഭാരത
ഗുരുവായ, ദ്വിജാതിയായ, ധർമ്മനിഷ്ഠനായ അദേഹം ബാണങ്ങളിൽ പീഡിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഞാൻ ജാമദഗ്നിയുടെ മകനോടു ഇനി യുദ്ധം നടത്താൻ മനസ്സില്ലാതായി, ഭാരതാ.
അഥാവതാപ്യ പൃഥിവീം പൂഷാ ദിവസമംക്ഷയേ। ജഗാമാസ്തം സഹസ്രാംശുസ്തതോ യുദ്ധമുപാരമത്
അതിനുശേഷം, ഭൂമി ഇരുട്ടിൽ മൂടി, സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചപ്പോൾ, ആയിരം കിരണങ്ങളുള്ള സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു; അപ്പോൾ യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.
ആത്മനസ്തു തതഃ സൂതോ ഹയാനാം ച വിശാംപതേ। മമ ചാപനയാമാസ ശല്യാന്കുശലസംമതഃ
അതിനുശേഷം, വിദഗ്ധനും പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടവനുമായ എന്റെ സാരഥി, എന്റെ ശരീരത്തിലും കുതിരകളിലും കുത്തിയിരുന്ന ബാണങ്ങൾ നീക്കി, രാജാവേ.
സ്നാതാപവൃത്തൈസ്തുരഗൈര്ലബ്ധതോയൈരവിഹ്വലൈഃ। പ്രഭാതേ ചോദിതേ സൂര്യേ തതോ യുദ്ധമവര്തത
കുളിച്ചുതണുത്തു, ദാഹം തീർത്തു, മനസ്സിൽ ഭയം ഇല്ലാതെ നിന്ന കുതിരകളോടൊപ്പം, പ്രഭാതത്തിൽ സൂര്യൻ ഉദിച്ചപ്പോൾ, അപ്പോൾ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
ദൃഷ്ട്വാ ഭാം തൂര്ണമായാന്തം ദംശിതം സ്യന്ദനേ സ്ഥിതമ്। അകരോദ്രഥമത്യര്ഥം രാമഃ സജ്ജം പ്രതാപവാന്
ഭീഷ്മൻ വേഗത്തിൽ തന്റെ രഥത്തിൽ ആയുധങ്ങൾ ധരിച്ച് അടുത്തുവരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, വീര്യശാലിയായ രാമൻ തന്റെ രഥം യുദ്ധത്തിനായി ഒരുക്കി.
തതോഽഹം രാമമായാന്തം ദൃഷ്ട്വാ സമരകാങ്ക്ഷിണമ് । ധനുഃശ്രേഷ്ഠം സമിത്സൃജ്യ സഹസാവതരം രഥാത്
അപ്പോൾ രാമൻ യുദ്ധത്തിന് ആഗ്രഹത്തോടെ മുന്നോട്ട് വരുന്നത് കണ്ട ഞാൻ, എന്റെ ഉത്തമ വില്ല് വച്ചുവെച്ചു, ഉടൻ രഥത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
അഭിവാദ്യ തഥൈവാഹം രഥമാരുഹ്യ ഭാരത । യുയുത്സുര്ജാമദഗ്ന്യസ്യ പ്രമുഖേ വീതഭീഃ സ്ഥിതഃ
അങ്ങനെ ആദരപൂർവ്വം വന്ദനം നടത്തി, ഞാൻ വീണ്ടും രഥത്തിൽ കയറി, ഭയമില്ലാതെ ജമദഗ്നിയുടെ മകനോടു നേരെ യുദ്ധത്തിനായി നിന്നു, ഭാരത.
തതോഽഹം ശരവര്ഷേണ മഹതാ സമവാകിരമ് । സ ച മാം ശരവര്ഷേണ വര്ഷന്തം സമവാകിരമ്
അപ്പോൾ ഞാൻ വലിയ അമ്പുകളുടെ മഴയാൽ അവനെ മൂടി; അവനും അതുപോലെ എനിക്ക് നേരെ അമ്പുകളുടെ മഴ പെയ്യിച്ചു.
സംക്രുദ്ധോ ജാമദഗ്ന്യസ്തു പുനരേവ സുതേജിതാന് । സംപ്രൈഷീന്മേ ശരാന്ഘോരാന്ദീപ്താസ്യാനുരഗാനിവ
കോപംകൊണ്ട ജമദഗ്നിയുടെ മകൻ വീണ്ടും ഉഗ്രമായ, ജ്വലിക്കുന്ന അമ്പുകൾ വേഗത്തിൽ എനിക്കു നേരെ അയച്ചു, അവ അമ്പുകൾ അവനോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ ഉണർന്നതുപോലെ തോന്നി.
തതോഽഹം നിശിതൈര്ഭല്ലൈഃ ശതശോഽഥ സഹസ്രശഃ । അച്ഛിദം സഹസാ രാജന്നന്തരിക്ഷേ പുനഃ പുനഃ
അപ്പോൾ രാജാവേ, ഞാൻ നൂറുകണക്കിന്, ആയിരക്കണക്കിന് അതിവേഗം വരുന്ന ആ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ ആകാശത്ത് വീണ്ടും വീണ്ടും വെട്ടിമുറിച്ചു.
തതസ്ത്വസ്ത്രാണി ദിവ്യാനി ജാമദഗ്ന്യഃ പ്രതാപവാന് । മയി പ്രയോജയാമാസ താന്യഹം പ്രത്യഷേധയമ്
അതിനുശേഷം, ശക്തനായ ജമദഗ്നിയുടെ മകൻ ദിവ്യായുധങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ ഉപയോഗിച്ചു; എന്നാൽ ഞാൻ അവയെല്ലാം തടഞ്ഞു.
അസ്ത്രൈരേവ മഹാബാഹോ ചികീര്ഷന്നധികാം ക്രിയാമ്। തതോ വിദി മഹാന്നാദഃ പ്രാദുരാസീത്സമന്തതഃ
വലിയ ഭുജശക്തിയുള്ളവനേ, ആയുധങ്ങൾകൊണ്ട് കൂടുതൽ വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ, ചുറ്റും ഒരു ഭയങ്കരമായ വലിയ ശബ്ദം ഉയർന്നു.
തതോഽഹമസ്ത്രം വായവ്യം ജാമദഗ്ന്യേ പ്രയുക്തവാന്। പ്രത്യാജഘ്നേ ച തദ്രാമോ ഗുഹ്യകാസ്ത്രേണ ഭാരത
അപ്പോൾ ഞാൻ വാതായുധം ജമദഗ്നിയുടെ മകനോടു നേരെ ഉപയോഗിച്ചു; എന്നാൽ ഭാരത, രാമൻ ഒരു രഹസ്യായുധം കൊണ്ട് അതിനെ തടഞ്ഞു.
തതോഽഹമസ്ത്രമാഗ്നേയമനുമന്ത്ര്യ പ്രയുക്തവാന് । വാരുണേനൈവ തദ്രാമോ വാരയാമാസ മേ വിഭുഃ
അതിനുശേഷം, ഞാൻ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ച് അഗ്നിയുധം പ്രയോഗിച്ചു; പക്ഷേ മഹാശക്തനായ രാമൻ ജലായുധം കൊണ്ട് അതിനെ തടഞ്ഞു.
ഏവമസ്ത്രാണി ദിവ്യാനി രാമസ്യാഹമവാരയമ് । രാമശ്ച മമ തേജസ്വീ ദിവ്യാസ്ത്രവിദരിന്ദമഃ
അങ്ങനെ ഞാൻ രാമന്റെ ദിവ്യായുധങ്ങൾ തടഞ്ഞു; രാമനും, ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുന്ന മഹാശക്തനായവനും, എന്റെ ആയുധങ്ങൾ തടഞ്ഞു.