നിര്ജിത്യ പൃഥിവീപാലാനഥ ഭീഷ്മോ ജഗാഹ്വയമ് । ആജഗാമ വിശുദ്ധാത്മാ കന്യാഭിഃ സഹ ഭാരതഃ
ഭീഷ്മൻ ഭൂമിയിലെ രാജാക്കന്മാരെ ജയിച്ച്, ശുദ്ധാത്മാവായി ആ കന്യകകളെ കൂട്ടി ഹസ്തിനാപുരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു, ഭാരതവംശജാ.
സത്യവത്യൈ നിവേദ്യാഥ വിവാഹം സമനന്തരമ് । ഭ്രാതുര്വിചിത്രവീര്യസ്യ സമാജ്ഞാപയത പ്രഭുഃ
സത്യവതിയെ വിവരം അറിയിച്ച ശേഷം, ഉടൻ തന്നെ തന്റെ സഹോദരൻ വിചിത്രവീര്യന്റെ വിവാഹം നടത്താൻ ഭീഷ്മൻ ആജ്ഞാപിച്ചു.
തം തു വൈവാഹികം ദൃഷ്ട്വാ കന്യേയം സമുപാര്ജിതമ് । അബ്രവീത്തത്ര ഗാങ്ഗേയം മന്ത്രിമധ്യേ ദ്വിജര്ഷഭ
പെൺകുട്ടിയുടെ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചപ്പോൾ, അവൾ മന്ത്രിമാരുടെ ഇടയിൽ ഗംഗാപുത്രനായ ഭീഷ്മനോടു പറഞ്ഞു, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ.
മയാ സാല്വപതിര്വീരോ മനസാഽഭിവൃതഃ പതിഃ । ന മമാര്ഹസി ധര്മജ്ഞ ദാതും ഭ്രാത്രേഽന്യമാനസാമ്
ഞാൻ മനസ്സിൽ സാൽവരാജാവിനെ ഭർത്താവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുകയായിരുന്നു; നീ ധർമ്മം അറിയുന്നവനാണ്, എന്നെ മറ്റൊരാളുമായി കല്യാണം ചെയ്യാൻ നിനക്ക് അവകാശമില്ല.
തച്ഛ്രുത്വാ വചനം ഭീഷ്മഃ സംമന്ത്ര്യ സഹ മന്ത്രിഭിഃ । നിശ്ചിത്യ വിസസര്ജേമാം സത്യവത്യാ മതേ സ്ഥിതഃ
അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട ഭീഷ്മൻ, മന്ത്രിമാരുമായി ആലോചിച്ച്, സത്യവതിയുടെ അഭിപ്രായം അനുസരിച്ച് അവളെ വിട്ടയച്ചു.
അനുജ്ഞാതാ തു ഭീഷ്മേണ സാല്വം സൌഭപതിം തതഃ। കന്യേയം മുദിതാ തത്ര കാലേ വാചനമബ്രവീത്
ഭീഷ്മൻ അനുമതി നൽകിയതോടെ, ആ കന്യക സന്തോഷത്തോടെ അന്നത്തെ സമയത്ത് സൌഭരാജാവായ സാൽവനോടു പറഞ്ഞു.
വിസര്ജിതാസ്മി ഭീഷ്മേണ ധര്മം മാം പ്രതിപാദയ। മനസാഭിവൃത്തഃ പൂര്വം മയാ ത്വം പാര്ഥിവര്ഷമ
ഭീഷ്മൻ എന്നെ വിട്ടയച്ചു; നീ ധർമ്മപ്രകാരം എന്നെ സ്വീകരിക്കണം, കാരണം ഞാൻ മുമ്പേ മനസ്സിൽ നിന്നെ ഭർത്താവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുകയായിരുന്നു, രാജശ്രേഷ്ഠാ.
പ്രത്യാചഖ്യൌ ച സാല്വോഽസ്യാശ്ചാരിത്രസ്യാഭിശങ്കിതഃ । സേയം തപോവനം പ്രാപ്താ താപസ്യേഽഭിരതാ ഭൃശമ്
എന്നാൽ സാൽവൻ അവളുടെ പെരുമാറ്റത്തിൽ സംശയിച്ച് അവളെ നിരസിച്ചു; അതിനാൽ അവൾ ഈ വനംവാസത്തിലേക്ക് വന്ന്, തപസ്സിൽ മുഴുകി കഴിയുന്നു.
മയാ ച പ്രത്യഭിജ്ഞാതാ വംശസ്യ പരികീര്തനാത്। അസ്യ ദുഃഖസ്യ ചോത്പത്തിം ഭീഷ്മമേവേഹ മന്യതേ
വംശത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാനും അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞു. ഈ ദു:ഖത്തിന്റെ കാരണമായി ഇവിടെ എല്ലാവരും ഭീഷ്മനെയാണ് കരുതുന്നത്.
ഭഗവന്നേവമേവേഹ യഥാഹ പൃഥിവീപതിഃ। ശരീരകര്താ മാതുര്മേ സൃഞ്ജയോ ഹോത്രവാഹനഃ
ഭഗവനേ, ഭൂമിയുടെ രാജാവു പറഞ്ഞതുപോലെയാണ് സത്യം. എന്റെ അമ്മയുടെ ഭർത്താവും എന്നെ ജനിപ്പിച്ചതുമായവൻ ശ്രുഞ്ചയനായ ഹോത്രവാഹനനാണ്.
ന ഹ്യുത്സഹേ സ്വനഗരം പ്രതിയാതും തപോധന । അപമാനഭയാച്ചൈവ വ്രീഡയാ ച മഹാമുനേ
തപസ്സിൽ സമ്പന്നനായ മഹർഷേ, അപമാനത്തിന്റെ ഭയത്താലും ലജ്ജയാലും ഞാൻ എന്റെ നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ച് പോകാൻ കഴിയുന്നില്ല.
യത്തു മാം ഭഗവാന്രാമോ വക്ഷ്യതി ദ്വിജസത്തമ । തന്മേ കാര്യതമം കാര്യമിതി മേ ഭഗവന്മതിഃ
ഭഗവാൻ രാമൻ എനിക്ക് എന്ത് പറയുമോ, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതിൽ ഏറ്റവും ഉചിതമെന്ന് കരുതുന്നത്, മഹാനുഭാവനായ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠ.
ദുഃഖ ദ്വയോരിദം ഭദ്രേ കതരസ്യ ചികീര്ഷസി। പ്രതികര്തവ്യമബലേ തത്ത്വം വത്സേ വദസ്വ മേ
സൗമ്യേ, ഇവിടെ രണ്ട് തരത്തിലുള്ള ദു:ഖങ്ങളുണ്ട്. ഇതിൽ ഏതാണ് നീ പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? സത്യമായി പറയു, മകളേ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന്.
യദി സൌഭപതിര്ഭദ്രേ നിയോക്തവ്യോ മതസ്തവ । നിയോക്ഷ്യതി മഹാത്മാ സ രാമസ്ത്വദ്ധിതകാമ്യയാ
സൗമ്യയേ, നീ സൌഭരാജാവിനെ നിയോഗിക്കണം എന്ന് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, മഹാത്മാവായ രാമൻ നിന്റെ ഭാവി ചിന്തിച്ച് അവനെ നിയോഗിക്കും.
അഥാപഗേയം ഭീഷ്മം ത്വം രാമേണേച്ഛസി ധീമതാ । രണേ വിനിര്ജിതം ദ്രഷ്ടും കുര്യാത്തദപി ഭാര്ഗവഃ
അല്ലെങ്കിൽ, നീ ഭീഷ്മനെ രാമൻ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കുന്നത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഭാർഗവൻ അതും ചെയ്യും.
സൃഞ്ജയസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ തവ ചൈവ ശുചിസ്മിതേ। യദത്ര തേ ഭൃശം കാര്യം തദദ്യൈവ വിചിന്ത്യതാമ്
ശ്രുഞ്ചയനും നീയും പറഞ്ഞതെല്ലാം കേട്ടശേഷം, നിനക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനമായത് എന്താണോ, അതിനെക്കുറിച്ച് ഇന്ന് തന്നെ ആലോചിക്കണം.
അപനീതാസ്മി ഭീഷ്മേണ ഭഗവന്നവിജാനതാ। നാഭിജാനാതി മേ ഭീഷ്മോ ബ്രഹ്മന്സാല്വഗതം മനഃ
ഭഗവനേ, ഭീഷ്മൻ എന്നെ അറിയാതെ തന്നെ കൊണ്ടുപോയി. ബ്രാഹ്മണനേ, എന്റെ മനസ്സ് ശാൽവനോടാണ് എന്ന കാര്യം ഭീഷ്മന് അറിയില്ല.
ഏതദ്വിചാര്യ മനസാ ഭവാനേതദ്വിനിശ്ചയമ്। വിചിനോതു യഥാന്യായം വിധാനം ക്രിയതാം തഥാ
ഇതെല്ലാം മനസ്സിൽ ആലോചിച്ച്, യുക്തിയോടെ തീരുമാനമെടുക്കണം. ഉചിതമായ വിധി ക്രമീകരിക്കുകയും നടപ്പാക്കുകയും ചെയ്യണം.
ഭീഷ്മേ വാ കുരുശാര്ദൂലേ ശാല്വരാജേഽഥവാ പുനഃ। ഉഭയോരേവ വാ ബ്രഹ്മന്യുക്തം യത്തത്സമാചര
കുരുവംശത്തിലെ വീരനേ, ഭീഷ്മനോ ശാൽവരാജാവോ അല്ലെങ്കിൽ ഇരുവരുമോ, ബ്രാഹ്മണനേ, ഉചിതമായത് എന്താണോ അതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
നിവേദിതം മയാ ഹ്യേതദ്ദുഃഖമൂലം യഥാതഥമ് । വിധാനം തത്ര ഭഗവന്കര്തുമര്ഹസി യുക്തിതഃ
ഈ ദു:ഖത്തിന്റെ മൂലകാരണത്തെ ഞാൻ സത്യമായി നിന്നോട് വിശദീകരിച്ചു. ഭഗവനേ, അതിനനുസരിച്ച് ഉചിതമായ ക്രമീകരണം നീ നടത്തണം.
ഉപപദമിദം ഭദ്രേ യദേവം വരവര്ണിനി । ധര്മം പ്രതിവചോ ബ്രൂയാഃ ശ്രൃണു ചദം വചോ മമ
നല്ല നിറമുള്ളവളേ, നീ ധർമ്മത്തെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ മറുപടി പറയുന്നത് യുക്തിയുക്തമാണ്. ഇപ്പോൾ എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കു.
യദി ത്വാമാപഗേയോ വൈ ന നയേദ്ഗജസാഹ്വയമ് । സാല്വസ്ത്വാ ശിരസാ ഭീരു ഗൃഹ്ണീയാദ്രാമചോദിതഃ
ആപഗയപുത്രനായ ഭീഷ്മൻ നിന്നെ ഹസ്തിനാപുരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഭയക്കരിയേ, രാമൻ പ്രേരിപ്പിച്ചാൽ ശാൽവൻ നിന്നെ ആദരവോടെ സ്വീകരിക്കണം.
തേന ത്വം നിര്ജിതാ ഭദ്രേ യസ്മാന്നീതാസി ഭാമിനി । സംശയഃ സാല്വരാജസ്യ തേന ത്വയി സുമധ്യമേ
സൗമ്യയേ, നീ ഇങ്ങനെ അവന്റെ കൈയിൽപ്പെട്ടതുകൊണ്ട്, സുന്ദരിയേ, ഇപ്പോൾ ശാൽവരാജാവിന് നിന്നെക്കുറിച്ച് സംശയമുണ്ട്.
ഭീഷ്മഃ പുരുഷമാനീ ച ജിതകാശീ തഥൈവ ച। തസ്മാത്പ്രതിക്രിയാ യുക്താ ഭീഷ്മേ കാരയിതും തവ
ഭീഷ്മനും പുരുഷാഭിമാനിയുമാണ്, അവൻ കാശീരാജ്ഞിയെ ജയിച്ചവനുമാണ്. അതുകൊണ്ട് ഭീഷ്മനിൽ നിന്നാണ് നീ പരിഹാരം തേടേണ്ടത്.
മമാപ്യേഷ സദാ ബ്രഹ്മന്ഹൃദി കാമോഽഭിവര്തതേ। ഘാതയേയം യദി രണേ ഭീഷ്മമിത്യേവ നിത്യദാ
ബ്രാഹ്മണനേ, ഭീഷ്മനെ യുദ്ധത്തിൽ സംഹരിക്കണം എന്ന ആഗ്രഹം എനിക്ക് എന്നും മനസ്സിൽ ഉണ്ട്.
ഭീഷ്മം വാ സാല്വരാജം വാ യം വാ ദോഷേണ ഗച്ഛസി । പ്രശാധി തം മഹാബാഹോയത്കൃതേഽഹം സുദുഃഖിതാ
ഭീഷ്മനോ ശാൽവരാജാവോ അല്ലെങ്കിൽ നീ കുറ്റം കാണുന്ന ആരായാലും, മഹാബാഹുവേ, ഞാൻ ഇത്രയും ദു:ഖിതയായതിന്റെ കാരണക്കാരനോട് നീ നിർദ്ദേശം ചെയ്യണം.
ഏവം കഥയതാമേവ തേഷാം സ ദിവസോ ഗതഃ । രാത്രിശ്ച ഭരതശ്രേഷ്ഠ സുഖശീതോഷ്ണമാരുതാ
അങ്ങനെ അവർ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ ആ ദിവസം കടന്നു പോയി. ഭരതകുലത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായ രാജാവേ, ആ രാത്രി സുഖകരമായ തണുത്തതും ചൂടും കലർന്ന മൃദുവായ കാറ്റുകൾ കൊണ്ട് മനോഹരമായി.
തതോ രാമഃ പ്രാദുരാസീത്പ്രജ്വലന്നിവ തേജസാ । ശിഷ്യൈഃ പരിവൃതോ രാജഞ്ജടാചീരധരോ മുനിഃ
അതിനുശേഷം, തേജസ്സിൽ പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട്, തന്റെ ശിഷ്യന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ജടയും വനംവസ്ത്രവും ധരിച്ച മഹർഷിയായ രാമൻ അവിടെ പ്രത്യക്ഷനായി.
ധനുഷ്പാണിരദീനാത്മാ ഖങ്ഗം ബിഭ്രത്പരശ്വധീ । വിരജാ രാജശാര്ദൂല സൃഞ്ജയം സോഽഭ്യയാന്നൃപമ്
വില്ലും കൈയിൽ എടുത്ത്, മനസ്സിൽ ഉറപ്പോടെ, വാൾയും പരശുവും കൈവശം വച്ചുകൊണ്ട്, പാപരഹിതനായ രാജകുലത്തിലെ സിംഹമേ, അങ്ങനെയുള്ള രാമൻ സൃഞ്ജയ രാജാവിനരികേയ്ക്ക് എത്തി.
തതസ്തം താപസാ ദൃഷ്ട്വാ സ ച രാജാ മഹാതപാഃ । തസ്ഥുഃ പ്രാഞ്ജലയോ രാജന്സാ ച കന്യാ തപസ്വിനീ
അപ്പോൾ ആ മഹാതപസ്വിയെ കണ്ടു, tapaswin്മാരും മഹാതപസ്സുള്ള രാജാവും, കൂടെ ആ ഭക്തിയുള്ള യുവതിയും, കൈകൂപ്പി നിൽക്കുകയായിരുന്നു.