അബ്രവീത്പിതരം മാതുഃ മാ തദാ ഹോത്രവാഹനമ് । അഭിവാദയിത്വാ ശിരസാ ഗമിഷ്യേ തവ ശാസനാത്
അവൾ അമ്മയുടെ അച്ഛനായ ഹോത്രവാഹനനോട് പറഞ്ഞു: 'തല കുനിഞ്ഞ് ആദരം അർപ്പിച്ച്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കല്പന പ്രകാരം പോകുന്നു.'
അപി നാമാദ്യ പശ്യേയമാര്യം തം ലോകവിശ്രുതമ് । കഥം ച തീവ്രം ദുഃകം മേ നാശകയിഷ്യതി ഭാര്ഗവഃ। ഏതദിച്ഛാമ്യഹം ജ്ഞാതും യഥാ യാസ്യമി തത്ര വൈഃ
'ഇന്ന് ഞാൻ ആ ലോകപ്രസിദ്ധനായ മഹാനെ കാണാൻ കഴിയുമോ? ഭാർഗവൻ എങ്ങനെ എന്റെ ഈ വലിയ ദു:ഖം മാറ്റിത്തരും? എങ്ങനെ അവിടെ പോകണം എന്നും ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.'
രാമം ദ്രക്ഷ്യസി ഭദ്രേ ത്വം ജാമദഗ്ന്യം മഹാവനേ। ഉഗ്രേ തപസി വര്തന്തം സത്യസന്ധം മഹാബലമ്
'നീ മഹാവനത്തിൽ കഠിനതപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന, സത്യനിഷ്ഠനും മഹാബലശാലിയുമായ ജാമദഗ്ന്യനായ രാമനെ കാണും, ഭദ്രേ.'
മഹേന്ദ്രം വൈ ഗിരിശ്രേഷ്ഠം രാമോ നിത്യമുപാസ്തി ഹ। ഋഷയോ വേദവിദ്വാംസോ ഗന്ധര്വാപ്സരസസ്തഥാ
'രാമൻ എപ്പോഴും മഹേന്ദ്രപർവ്വതത്തെ ആരാധിക്കുന്നു. അവിടെ വേദപാരായണരായ ഋഷിമാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, അപ്സരസ്സുകൾ എന്നിവരും ഉണ്ടാകും.'
തത്ര ഗച്ഛസ്വ ഭദ്രം തേ ബ്രൂയാശ്ചൈനം വചോ മമ। അഭിവാദ്യ ച തം മൂംര്ധ്നാ തപോവൃദ്ധം ദൃഢവ്രതമ്
'നീ അവിടെ പോകൂ, നിനക്ക് എല്ലാ ക്ഷേമവും ഉണ്ടാകട്ടെ. അവനോട് എന്റെ വാക്കുകൾ പറയൂ. തലയണയിച്ച്, വലിയ വ്രതശീലിയും തപസ്സിൽ മുതിർന്നവനുമായ അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യൂ.'
ബ്രൂയാശ്ചൈനം പുനര്ഭദ്രേ യത്തേ കാര്യം മനീഷിതമ് । മയി സംകീര്തിതേ രാമഃ സര്വം തത്തേ കരിഷ്യതി
'നിന്റെ ആഗ്രഹം എന്താണെന്ന് വീണ്ടും അവനോട് പറയൂ, ഭദ്രേ. എന്റെ പേര് രാമനോട് പറയുമ്പോൾ, അവൻ നിനക്ക് എല്ലാം ചെയ്തു തരും.'
മമ രാമഃ സഖാ വത്സേ പ്രീതിയുക്തഃ സുഹൃച്ച മേ। ജമദഗ്നിസുതോ വീരഃ സര്വശസ്ത്രഭൃതാം വരഃ
'രാമൻ എന്റെ സുഹൃത്ത് ആണ്, മകളേ. സ്നേഹപൂർവ്വം എന്നോട് ചേർന്നവനും, ജാമദഗ്നിയുടെ പുത്രനായ വീരനും, ആയുധധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനുമാണ്.'
ഏവം ബ്രുവതി കന്യാം തു പാര്ഥിവേ ഹോത്രവാഹനേ । അകൃതവ്രണഃ പ്രാദുരാസീദ്രാമസ്യാനുചരഃ പ്രിയഃ
ഹോത്രവാഹനനായ രാജാവ് പെൺകുട്ടിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, രാമന്റെ പ്രിയസുഹൃത്തായ അകൃതവ്രണൻ അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
തതസ്തേ മനുയഃ സര്വേ സമുത്തസ്ഥുഃ മഹസ്രശഃ । സ ച രാജാ വയോവൃദ്ധഃ സൃഞ്യയോ ഹോത്രവാഹനഃ
അപ്പോൾ അവിടെയുള്ള എല്ലാ പുരുഷന്മാരും ഒരുമിച്ച് എഴുന്നേറ്റു. വയസ്സിൽ മുതിർന്ന ശ്രുഞ്ചയ രാജാവായ ഹോത്രവാഹനനും എഴുന്നേറ്റു.
തതോ ദൃഷ്ട്വാ കൃതാതിഥ്യമന്യോന്യം തേ വനൌകസഃ । സഹിതാ ഭരതശ്രേഷ്ഠ നിഷേദുഃ പരിവാര്യ തമ്
അതിനുശേഷം, പരസ്പരം ആദരവോടെ സ്വീകരിച്ച ശേഷം, ആ വനവാസികളും ഭാരതശ്രേഷ്ഠനും ചേർന്ന് അവനെ ചുറ്റി ഇരുന്നു.
തതസ്തേ കഥയാമാസുഃ കഥാസ്താസ്താ മനോരമാഃ । ധന്യാ ദിവ്യാശ്ച രാജേന്ദ്ര പ്രീതിഹര്ഷമുദാ യുതാഃ
അപ്പോൾ അവർ ആ മനോഹരമായ കഥകൾ പറയാൻ തുടങ്ങി, രാജാവേ, ഭാഗ്യവതിയും ദിവ്യവുമായ ആ കഥകൾ സന്തോഷവും ആനന്ദവും നിറഞ്ഞവയായിരുന്നു.
തതഃ കഥാന്തേ രാജര്ഷിര്മഹാത്മാ ഹോത്രവാഹനഃ । രാമം ശ്രേഷ്ഠം മഹര്ഷീണാമപൃച്ഛദകൃതവ്രണമ്
കഥകൾ അവസാനിച്ചപ്പോൾ മഹാത്മാവായ ഹോത്രവാഹനൻ എന്ന രാജർഷി മഹർഷിമാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രാമനോടു അകൃതവ്രണനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
ക്വ സംപ്രതി മഹാബാഹോ ജാമദഗ്ന്യഃ പ്രതാപവാന് । അകൃതവ്രണ ശക്യോ വൈ ദ്രുഷ്ടും വേദവിദാം വര
ജാമദഗ്ന്യനായ മഹാബാഹുവും പ്രശസ്തനുമായ രാമാ, വേദജ്ഞന്മാരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായ അകൃതവ്രണൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? ആരെങ്കിലും അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
ഭവന്തമേവ സതതം രാമഃ കീര്തയതി പ്രഭോ। സൃഞ്ജയോ മേ പ്രിയസഖോ രാജര്ഷിരിതി പാര്ഥിവ
പ്രഭോ, രാമൻ എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളെ മാത്രം സ്തുതിക്കുന്നു. 'സൃഞ്ജയൻ എനിക്ക് പ്രിയസുഹൃത്താണ്, രാജർഷിയാണ്' എന്ന് അവൻ പറയുന്നു, രാജാവേ.
ഇഹ രാമഃ പ്രഭാതേ ശ്വോ ഭവിതേതി മതിര്മമ। ദ്രഷ്ടസ്യേനമിഹായാന്തം തവ ദര്ശനകാങ്ക്ഷയാ
എന്റെ മനസ്സിൽ തോന്നുന്നത്, നാളെ രാവിലെ രാമൻ ഇവിടെ വരും; അവൻ നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഇവിടെ എത്തുന്നതു നീ കാണും.
ഇയം ച കന്യാ രാജര്ഷേ കിമര്ഥം വനമാഗതാ। കസ്യ ചേയം തവ ച കാ ഭവതീച്ഛാമി വേദിതുമ്
രാജർഷി, ഈ കന്യക എന്തിനാണ് വനത്തിലേക്ക് വന്നത്? അവൾ ആരുടേതാണ്, നിനക്കു അവളുമായി എന്ത് ബന്ധമാണ്? ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ദൌഹിത്രീയം മമ വിഭോ കാശിരാജസുതാ പ്രിയാ। ജ്യേഷ്ഠാ സ്വയംവരേ തസ്ഥൌ ഭഗിനീഭ്യാം സഹാനധ
പ്രഭോ, ഈ പെൺകുട്ടി എന്റെ മരുമകളാണ്, കാശിരാജാവിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകളാണ്. സ്വയംവരത്തിൽ അവൾ തന്റെ സഹോദരിമാരോടൊപ്പം, അവരെക്കാൾ താഴെയല്ലാതെ നിന്നു.
ഇയമമ്ബേതി വിഖ്യാതാ ജ്യേഷ്ഠാ കാശിപതേഃ സുതാ। അമ്ബികാമ്ബാലികേ കന്യേ കനീയസ്യൌ തപോധന
ഇവൾ 'അംബ' എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നവളാണ്, കാശിരാജാവിന്റെ മൂത്തമകളാണ്. അംബികയും അംബാലികയും അവളുടെ ഇളയ സഹോദരിമാരാണ്, തപസ്സിൽ സമ്പന്നനായവനേ.
സമേതം പാര്ഥിവം ക്ഷത്രം കാശിപുര്യാം തതോഽഭവത്। കന്യാനിമിത്തം വിപ്രര്ഷേ തത്രാസീദുത്സവോ മഹാന്
കശിപുരിയിൽ രാജാക്കന്മാർ എല്ലാവരും ഈ കന്യകയെക്കായി ഒന്നിച്ചു ചേരുകയും, അവിടെ വലിയ ഉത്സവം നടക്കുകയും ചെയ്തു, മഹർഷിയേ.
തതാ കില മഹാവീര്യോ ഭീഷ്മഃ ശാന്തനവോ നൃപാന് । അധിക്ഷിപ്യ മഹാതേജാസ്തിസ്ത്രഃ കന്യാ ജഹാര താഃ
അവിടെ മഹാവീര്യശാലിയായ ശാന്തനുവിന്റെ മകൻ ഭീഷ്മൻ, രാജാക്കന്മാരെ ജയിച്ച്, അതി ശക്തിയോടെ ആ മൂന്നു പെൺകുട്ടികളെയും പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോയി.
നിര്ജിത്യ പൃഥിവീപാലാനഥ ഭീഷ്മോ ജഗാഹ്വയമ് । ആജഗാമ വിശുദ്ധാത്മാ കന്യാഭിഃ സഹ ഭാരതഃ
ഭീഷ്മൻ ഭൂമിയിലെ രാജാക്കന്മാരെ ജയിച്ച്, ശുദ്ധാത്മാവായി ആ കന്യകകളെ കൂട്ടി ഹസ്തിനാപുരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു, ഭാരതവംശജാ.
സത്യവത്യൈ നിവേദ്യാഥ വിവാഹം സമനന്തരമ് । ഭ്രാതുര്വിചിത്രവീര്യസ്യ സമാജ്ഞാപയത പ്രഭുഃ
സത്യവതിയെ വിവരം അറിയിച്ച ശേഷം, ഉടൻ തന്നെ തന്റെ സഹോദരൻ വിചിത്രവീര്യന്റെ വിവാഹം നടത്താൻ ഭീഷ്മൻ ആജ്ഞാപിച്ചു.
തം തു വൈവാഹികം ദൃഷ്ട്വാ കന്യേയം സമുപാര്ജിതമ് । അബ്രവീത്തത്ര ഗാങ്ഗേയം മന്ത്രിമധ്യേ ദ്വിജര്ഷഭ
പെൺകുട്ടിയുടെ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചപ്പോൾ, അവൾ മന്ത്രിമാരുടെ ഇടയിൽ ഗംഗാപുത്രനായ ഭീഷ്മനോടു പറഞ്ഞു, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ.
മയാ സാല്വപതിര്വീരോ മനസാഽഭിവൃതഃ പതിഃ । ന മമാര്ഹസി ധര്മജ്ഞ ദാതും ഭ്രാത്രേഽന്യമാനസാമ്
ഞാൻ മനസ്സിൽ സാൽവരാജാവിനെ ഭർത്താവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുകയായിരുന്നു; നീ ധർമ്മം അറിയുന്നവനാണ്, എന്നെ മറ്റൊരാളുമായി കല്യാണം ചെയ്യാൻ നിനക്ക് അവകാശമില്ല.
തച്ഛ്രുത്വാ വചനം ഭീഷ്മഃ സംമന്ത്ര്യ സഹ മന്ത്രിഭിഃ । നിശ്ചിത്യ വിസസര്ജേമാം സത്യവത്യാ മതേ സ്ഥിതഃ
അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട ഭീഷ്മൻ, മന്ത്രിമാരുമായി ആലോചിച്ച്, സത്യവതിയുടെ അഭിപ്രായം അനുസരിച്ച് അവളെ വിട്ടയച്ചു.
അനുജ്ഞാതാ തു ഭീഷ്മേണ സാല്വം സൌഭപതിം തതഃ। കന്യേയം മുദിതാ തത്ര കാലേ വാചനമബ്രവീത്
ഭീഷ്മൻ അനുമതി നൽകിയതോടെ, ആ കന്യക സന്തോഷത്തോടെ അന്നത്തെ സമയത്ത് സൌഭരാജാവായ സാൽവനോടു പറഞ്ഞു.
വിസര്ജിതാസ്മി ഭീഷ്മേണ ധര്മം മാം പ്രതിപാദയ। മനസാഭിവൃത്തഃ പൂര്വം മയാ ത്വം പാര്ഥിവര്ഷമ
ഭീഷ്മൻ എന്നെ വിട്ടയച്ചു; നീ ധർമ്മപ്രകാരം എന്നെ സ്വീകരിക്കണം, കാരണം ഞാൻ മുമ്പേ മനസ്സിൽ നിന്നെ ഭർത്താവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുകയായിരുന്നു, രാജശ്രേഷ്ഠാ.
പ്രത്യാചഖ്യൌ ച സാല്വോഽസ്യാശ്ചാരിത്രസ്യാഭിശങ്കിതഃ । സേയം തപോവനം പ്രാപ്താ താപസ്യേഽഭിരതാ ഭൃശമ്
എന്നാൽ സാൽവൻ അവളുടെ പെരുമാറ്റത്തിൽ സംശയിച്ച് അവളെ നിരസിച്ചു; അതിനാൽ അവൾ ഈ വനംവാസത്തിലേക്ക് വന്ന്, തപസ്സിൽ മുഴുകി കഴിയുന്നു.
മയാ ച പ്രത്യഭിജ്ഞാതാ വംശസ്യ പരികീര്തനാത്। അസ്യ ദുഃഖസ്യ ചോത്പത്തിം ഭീഷ്മമേവേഹ മന്യതേ
വംശത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാനും അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞു. ഈ ദു:ഖത്തിന്റെ കാരണമായി ഇവിടെ എല്ലാവരും ഭീഷ്മനെയാണ് കരുതുന്നത്.
ഭഗവന്നേവമേവേഹ യഥാഹ പൃഥിവീപതിഃ। ശരീരകര്താ മാതുര്മേ സൃഞ്ജയോ ഹോത്രവാഹനഃ
ഭഗവനേ, ഭൂമിയുടെ രാജാവു പറഞ്ഞതുപോലെയാണ് സത്യം. എന്റെ അമ്മയുടെ ഭർത്താവും എന്നെ ജനിപ്പിച്ചതുമായവൻ ശ്രുഞ്ചയനായ ഹോത്രവാഹനനാണ്.