പ്രവ്രജ്യാ ഹി സുദുഃഖേയം സുകുമാര്യാ വിശേഷതഃ । രാജപുത്ര്യാഃ പ്രകൃത്യാ ചക കുമാര്യാസ്തവ ഭാമിനി
സുന്ദരിയേ, സുഖജീവിതത്തിൽ വളർന്ന സ്ത്രീക്ക്, പ്രത്യേകിച്ച് രാജകുമാരിയായ നിനക്കു, സന്യാസജീവിതം വളരെ ദുഷ്കരമാണ്.
ഭദ്രേ ദോഷാ ഹി വിദ്യന്തേ ബഹവോ വരവര്ണിനി । ആശ്രമേ വൈ വസന്ത്യാസ്തേ ന ഭവേയുഃ പിതുര്ഗൃഹേ
ഭദ്രേ, ഉത്തമവേഷമുള്ള സ്ത്രീയ്ക്ക് ആശ്രമത്തിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ പല ദോഷങ്ങളും ഉണ്ടാകും; അവ പിതാവിന്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാകില്ല.
തതസ്ത്വന്യേഽബ്രുവന്വാക്യം താപസാസ്താം തപസ്വിനീമ്
അതിനുശേഷം മറ്റു സന്യാസിമാർ ആ ഭക്തിയുള്ളവളോട് വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ത്വാമിഹൈകാകിനീം ദൃഷ്ട്വാ നിര്ജനേ ഗഹനേ വനേ। പ്രാര്ഥയിഷ്യന്തിരാജാനസ്തസ്മാന്മൈവം മനഃ കൃഥാഃ
നിനക്ക് ഇങ്ങനെയൊരു കാട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്കു കാണുമ്പോൾ രാജാക്കന്മാർ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കും; അതിനാൽ, ഇങ്ങനെയൊരു ചിന്ത നിന്റെ മനസ്സിൽ വരുത്തരുത്.
ന ശക്യം കാശിനഗരം പുനര്ഗന്തും പിതുര്ഗൃഹാന്। അവജ്ഞാതാ ഭവിഷ്യാമി ബാന്ധവാനാം ന സംശയഃ
ഞാൻ വീണ്ടും കാശി നഗരത്തിലേക്കോ പിതാവിന്റെ വീട്ടിലേക്കോ പോകാൻ കഴിയില്ല; ബന്ധുക്കൾ എന്നെ അവഹേളിക്കും, അതിൽ സംശയമില്ല.
ഉഷിതാസ്മി തഥാ ബാല്യേ പിതുര്വേശ്മനി താപസാഃ । നാഹം ഗമിഷ്യേ ഭദ്രം വസ്തത്ര യത്ര പിതാ മമ। തപസ്തപ്തുമഭീപ്സാമി താപസൈഃ പരിരക്ഷിതാ
സന്യാസിമാരേ, ഞാൻ ബാല്യത്തിൽ പിതാവിന്റെ വീട്ടിൽ താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്; ഇനി ഞാൻ അവിടെ പോകില്ല, ഭദ്രം സംഭവിക്കട്ടെ. ഞാൻ സന്യാസിമാരുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ തപസ്സു ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
യഥാ പരേഽപി മേ ലോകേ ന സ്യാദേവം മഹാത്യയഃ । ദൌര്ഭാഗ്യം താപസശ്രേഷ്ഠാസ്തസ്മാത്തപ്സ്യാമ്യഹം തപഃ
ഇതുപോലൊരു വലിയ ദുരിതം മറ്റൊരു ജന്മത്തിലും എന്നെ ബാധിക്കാതിരിക്കാനാണ്, സന്യാസിശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, ഞാൻ തപസ്സു ചെയ്യുന്നത്.
ഇത്യേവം തേഷു വിപ്രേഷു ചിന്തയന്സു യഥാതഥമ്। രാജര്ഷിസ്തദ്വനം പ്രാപ്തസ്തപസ്വീ ഹോത്രവാഹനഃ । `താം തഥാ ഭാവിനീം ദൃഷ്ട്വാ ശ്രുത്വാ ചോദ്വിഗ്രമാനസഃ
ബ്രാഹ്മണന്മാർ ഇങ്ങനെ വിവിധതരത്തിൽ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, തപസ്സിൽ ഉറച്ച രാജർഷിയായ ഹോത്രവാഹനൻ ആ വനത്തിലേക്ക് എത്തി. അവളെ അങ്ങനെ കണ്ടും, അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടും, അവന്റെ മനസ്സ് വിഷമമായി.
തതസ്തേ താപസാഃ സര്വേ പൂജയന്തി സ്മ തം നൃപമ് । പൂജാഭിഃ സ്വാഗതാദ്യാഭിരാസനേനോദകേന ച
അപ്പോൾ എല്ലാ സന്യാസിമാരും ആ രാജാവിനെ ആദരപൂർവ്വം സ്വാഗതം ചെയ്തു, ഇരിപ്പിടവും വെള്ളവും നൽകി ആദരിച്ചു.
തസ്യോപവിഷ്ടസ്യ സതോ വിശ്രാന്തസ്യോപശ്രൃണ്വതഃ। പുനരേവ കഥാം ചക്രുഃ കന്യാം പ്രതി വനൌകസഃ
അവൻ ഇരുന്ന് വിശ്രമിച്ച് കേൾക്കുമ്പോൾ, കാട്ടിൽ താമസിക്കുന്നവർ വീണ്ടും ആ കന്യയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
അമ്ബായാസ്താം കഥാം ശ്രുത്വാ കാശിരാജ്ഞശ്ച ഭാരത। രാജര്ഷിഃ സ മഹാതേജാ ബഭൂവോദ്വിഗ്രമാനസഃ
അംബയുടെയും കാശിരാജാവിന്റെയും കഥ കേട്ടപ്പോൾ, ഭാരതാ, മഹാ തേജസ്സുള്ള ആ രാജർഷിക്ക് മനസ്സിൽ വിഷമം തോന്നി.
താം തഥാവാദിനീം ശ്രുത്വാ ദൃഷ്ട്വാ ച സ മഹാതപാഃ । രാജര്ഷിഃ കൃപയാവിഷ്ടോ മഹാത്മാ ഹോത്രവാഹനഃ
അവളെ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നതും കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, മഹാത്മാവായ ഹോത്രവാഹനൻ ദയകൊണ്ടു നിറഞ്ഞു.
സ വേപമാന ഉത്ഥായ മാതുസ്തസ്യാഃ പിതാ തദാ। താം കന്യാമങ്കമാരോപ്യ പര്യശ്വാസയത പ്രഭോ
അപ്പോൾ അമ്മയുടെ അച്ഛൻ വിറയുന്നവണ്ണം എഴുന്നേറ്റ് ആ പെൺകുട്ടിയെ തൻ്റെ മടിയിൽ ഇരുത്തി ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
സ താമപൃച്ഛത്കാര്ത്സ്ന്യേന വ്യസനോത്പത്തിമാദിതഃ । സാ ച തസ്മൈ യഥാവൃത്തം വിസ്തരേണ ന്യവേദയത്
അവൻ അവളോട് ആ ദുരിതം എങ്ങനെയുണ്ടായെന്നു വിശദമായി ചോദിച്ചു. അവളും സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം വിശദമായി അവനോട് പറഞ്ഞു.
തതഃ സ രാജര്ഷിരഭൂദ്ദുഃഖശോകസമന്വിതഃ। കാര്യം ച പ്രതിപേദേ തന്മനസാം സുമഹാതപാഃ
അതിനുശേഷം ആ രാജർഷിക്ക് വലിയ ദു:ഖവും വിഷാദവും നിറഞ്ഞു. എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ആ മഹാതപസ്വി മനസ്സിൽ തീരുമാനിച്ചു.
അബ്രവീദ്വേപമാനശ്ച കന്യാമാര്താം സുദുഃഖിതഃ । മാ ഗാഃ പിതുര്ഗൃഹം ഭദ്രേ മാതുസ്തേ ജനകോ ഹ്യഹമ്
വലിയ വിഷമത്തോടെയും വിറയുന്നവണ്ണവും ആ പീഡിതയായ പെൺകുട്ടിയോട് അവൻ പറഞ്ഞു: 'സുന്ദരിയേ, നീ അച്ഛന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകരുത്; ഞാൻ നിന്റെ അമ്മയുടെ അച്ഛനാണ്.'
ദുഃഖം ഛിന്ദ്യാമഹം തേ വൈ മയി വര്തസ്വ പുത്രികേ। പര്യാപ്തം തേ മനോ വത്സേ യദേവം പരിശുഷ്യസി
'നിന്റെ ദു:ഖം ഞാൻ മാറ്റിത്തരാം. നീ എന്റെ കൂടെ ഇരിക്കൂ, മകളേ. ഇനിയും ഇങ്ങനെ മനസ്സിൽ വേദനയോടെ വിഷമിക്കേണ്ട.'
ഗച്ഛ മദ്വചനാദ്രാമം ജാമദഗ്ന്യം തപസ്വിനമ് । രാമസ്തേ സുമഹദ്ദുഃഖം ശോകം ചൈവാപനേഷ്യതി
'എന്റെ വാക്ക് കേട്ട് നീ ജാമദഗ്ന്യനായ രാമൻ്റെ അടുക്കൽ പോകൂ. രാമൻ നിന്റെ വലിയ ദു:ഖവും വിഷാദവും മാറ്റിത്തരും.'
ഹനിഷ്യതി രണേ ഭീഷ്മം ന കരിഷ്യതി ചേദ്വചഃ । തം ഗച്ഛ ഭാര്ഗവശ്രേഷ്ഠം കാലാഗ്നിസമതേജസമ്
'ഭീഷ്മൻ അവൻ്റെ വാക്ക് കേൾക്കാതിരുന്നാൽ, രാമൻ യുദ്ധത്തിൽ അവനെ സംഹരിക്കും. നീ ആ ഭാർഗവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനും കാലാഗ്നിപോലെയുള്ള തേജസ്സുള്ളവനെയും സമീപിക്കൂ.'
പ്രതിഷ്ഠാപയിതാ സ ത്വാം സമേ പഥി മഹാതപാഃ । തതസ്തു സുസ്വരം ബാഷ്പസുത്സൃജന്തീ പുനഃ പുനഃ
'ആ മഹാതപസ്വി നിന്നെ ശരിയായ വഴിയിൽ നയിക്കും.' അപ്പോൾ അവളുടെ ശബ്ദം കണ്ണീരാൽ തളർന്നു വീണ്ടും വീണ്ടും അവൾ പറഞ്ഞു—
അബ്രവീത്പിതരം മാതുഃ മാ തദാ ഹോത്രവാഹനമ് । അഭിവാദയിത്വാ ശിരസാ ഗമിഷ്യേ തവ ശാസനാത്
അവൾ അമ്മയുടെ അച്ഛനായ ഹോത്രവാഹനനോട് പറഞ്ഞു: 'തല കുനിഞ്ഞ് ആദരം അർപ്പിച്ച്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കല്പന പ്രകാരം പോകുന്നു.'
അപി നാമാദ്യ പശ്യേയമാര്യം തം ലോകവിശ്രുതമ് । കഥം ച തീവ്രം ദുഃകം മേ നാശകയിഷ്യതി ഭാര്ഗവഃ। ഏതദിച്ഛാമ്യഹം ജ്ഞാതും യഥാ യാസ്യമി തത്ര വൈഃ
'ഇന്ന് ഞാൻ ആ ലോകപ്രസിദ്ധനായ മഹാനെ കാണാൻ കഴിയുമോ? ഭാർഗവൻ എങ്ങനെ എന്റെ ഈ വലിയ ദു:ഖം മാറ്റിത്തരും? എങ്ങനെ അവിടെ പോകണം എന്നും ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.'
രാമം ദ്രക്ഷ്യസി ഭദ്രേ ത്വം ജാമദഗ്ന്യം മഹാവനേ। ഉഗ്രേ തപസി വര്തന്തം സത്യസന്ധം മഹാബലമ്
'നീ മഹാവനത്തിൽ കഠിനതപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന, സത്യനിഷ്ഠനും മഹാബലശാലിയുമായ ജാമദഗ്ന്യനായ രാമനെ കാണും, ഭദ്രേ.'
മഹേന്ദ്രം വൈ ഗിരിശ്രേഷ്ഠം രാമോ നിത്യമുപാസ്തി ഹ। ഋഷയോ വേദവിദ്വാംസോ ഗന്ധര്വാപ്സരസസ്തഥാ
'രാമൻ എപ്പോഴും മഹേന്ദ്രപർവ്വതത്തെ ആരാധിക്കുന്നു. അവിടെ വേദപാരായണരായ ഋഷിമാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, അപ്സരസ്സുകൾ എന്നിവരും ഉണ്ടാകും.'
തത്ര ഗച്ഛസ്വ ഭദ്രം തേ ബ്രൂയാശ്ചൈനം വചോ മമ। അഭിവാദ്യ ച തം മൂംര്ധ്നാ തപോവൃദ്ധം ദൃഢവ്രതമ്
'നീ അവിടെ പോകൂ, നിനക്ക് എല്ലാ ക്ഷേമവും ഉണ്ടാകട്ടെ. അവനോട് എന്റെ വാക്കുകൾ പറയൂ. തലയണയിച്ച്, വലിയ വ്രതശീലിയും തപസ്സിൽ മുതിർന്നവനുമായ അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യൂ.'
ബ്രൂയാശ്ചൈനം പുനര്ഭദ്രേ യത്തേ കാര്യം മനീഷിതമ് । മയി സംകീര്തിതേ രാമഃ സര്വം തത്തേ കരിഷ്യതി
'നിന്റെ ആഗ്രഹം എന്താണെന്ന് വീണ്ടും അവനോട് പറയൂ, ഭദ്രേ. എന്റെ പേര് രാമനോട് പറയുമ്പോൾ, അവൻ നിനക്ക് എല്ലാം ചെയ്തു തരും.'
മമ രാമഃ സഖാ വത്സേ പ്രീതിയുക്തഃ സുഹൃച്ച മേ। ജമദഗ്നിസുതോ വീരഃ സര്വശസ്ത്രഭൃതാം വരഃ
'രാമൻ എന്റെ സുഹൃത്ത് ആണ്, മകളേ. സ്നേഹപൂർവ്വം എന്നോട് ചേർന്നവനും, ജാമദഗ്നിയുടെ പുത്രനായ വീരനും, ആയുധധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനുമാണ്.'
ഏവം ബ്രുവതി കന്യാം തു പാര്ഥിവേ ഹോത്രവാഹനേ । അകൃതവ്രണഃ പ്രാദുരാസീദ്രാമസ്യാനുചരഃ പ്രിയഃ
ഹോത്രവാഹനനായ രാജാവ് പെൺകുട്ടിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, രാമന്റെ പ്രിയസുഹൃത്തായ അകൃതവ്രണൻ അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
തതസ്തേ മനുയഃ സര്വേ സമുത്തസ്ഥുഃ മഹസ്രശഃ । സ ച രാജാ വയോവൃദ്ധഃ സൃഞ്യയോ ഹോത്രവാഹനഃ
അപ്പോൾ അവിടെയുള്ള എല്ലാ പുരുഷന്മാരും ഒരുമിച്ച് എഴുന്നേറ്റു. വയസ്സിൽ മുതിർന്ന ശ്രുഞ്ചയ രാജാവായ ഹോത്രവാഹനനും എഴുന്നേറ്റു.
തതോ ദൃഷ്ട്വാ കൃതാതിഥ്യമന്യോന്യം തേ വനൌകസഃ । സഹിതാ ഭരതശ്രേഷ്ഠ നിഷേദുഃ പരിവാര്യ തമ്
അതിനുശേഷം, പരസ്പരം ആദരവോടെ സ്വീകരിച്ച ശേഷം, ആ വനവാസികളും ഭാരതശ്രേഷ്ഠനും ചേർന്ന് അവനെ ചുറ്റി ഇരുന്നു.