ആഗതാഹം മഹാബാഹോ ത്വാമുദ്ദിശ്യ മഹാമതേ। `അഭിനന്ദസ്വ മാം രാജന്സദാ പ്രിയഹിതേ രതാമ്
മഹാബാഹുവായ രാജാവേ, ഞാൻ നിന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചാണ് ഇവിടെ വന്നത്. എപ്പോഴും നിന്റെ സന്തോഷത്തിനും ക്ഷേമത്തിനും അർപ്പിതയായ എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യണം.
പ്രതിപാദയ മാം രാജന്ധര്മാദീംശ്ചര ധര്മതഃ । ത്വം ഹി മേ മനസാ ധ്യാതസ്ത്വയാ ചാപ്യുപമന്ത്രിതാ
രാജാവേ, എന്നെ അംഗീകരിച്ച് ഭർത്താവിന്റെ കർത്തവ്യങ്ങൾ നീതി പ്രകാരം പാലിക്കണം. ഞാൻ മനസ്സിൽ നിന്നെ മാത്രമാണ് ആലോചിച്ചത്, നീയും എന്നെ ക്ഷണിച്ചിരുന്നു.
താമബ്രവീത്സാല്വപതിഃ സ്മയന്നിവ വിശാംപതേ। ത്വയാഽന്യപൂര്വയാ നാഹം ഭാര്യാര്ഥീ വരവര്ണിനി
ജനങ്ങളുടെ രാജാവേ, സാൽവരാജാവ് അല്പം പുഞ്ചിരിയോടെ അവളോട് പറഞ്ഞു: 'നീ മറ്റൊരാളുടെ മുമ്പ് ആയതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ ഭാര്യയായി സ്വീകരിക്കില്ല, സുന്ദരിയായവളേ.'
ഗച്ഛ ഭദ്രേ പുനസ്തത്ര സകാശം ഭീഷ്മകസ്യ വൈ। നാഹമിച്ഛാമി ഭീഷ്മേണ ഗൃഹീതാം ത്വാം പ്രസഹ്യ വൈ
സൗമ്യയേ, നീ വീണ്ടും ഭീഷ്മന്റെ അടുക്കലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോക്കൂ. ഭീഷ്മൻ ബലമായി പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയ നിന്നെ ഞാൻ സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ത്വം ഹി ഭീഷ്മേണ നിര്ജിത്യ നീതാ പ്രീതിമതീ തദാ। പരാമൃശ്യ മഹായുദ്ധേ നിര്ജിത്യ പൃഥിവീപതീന്
നീ ഭീഷ്മൻ മഹായുദ്ധത്തിൽ രാജാക്കന്മാരെ ജയിച്ച്, സ്നേഹത്തോടെ കൊണ്ടുപോയവളാണ്.
നാഹം ത്വയ്യന്യപൂര്വായാം ഭാര്യാര്ഥീ വരവര്ണിനി । കഥമസ്മദ്വിധോ രാജാ പരപൂര്വാം പ്രവേശയേത്
സുന്ദരിയായവളേ, ഞാൻ മറ്റൊരാളുടെ മുമ്പ് ആയവളെ ഭാര്യയായി സ്വീകരിക്കില്ല. ഞാനുപോലുള്ള രാജാവ് എങ്ങനെ മറ്റൊരാളുടെ മുമ്പ് ആയവളെ സ്വീകരിക്കും?
നാരീം വിദിതവിജ്ഞാനഃ പരേഷാം ധര്മമാദിശന്। യഥേഷ്ടം ഗമ്യതാം ഭദ്രേ മാ ത്വാം കാലോഽത്യഗാദയമ്
ധർമ്മം അറിയുന്ന ജ്ഞാനിയാകയാൽ, മറ്റൊരാളുടെ മുമ്പ് ആയ സ്ത്രീയെ ഞാൻ സ്വീകരിക്കില്ല. സൗമ്യയേ, നീ ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തേക്ക് പോകൂ. ഈ സമയം നിനക്കു നഷ്ടമാകരുത്.
അമ്ബാ തമബ്രവീദ്രാജന്നനങ്ഗശരപീഡിതാ। നൈവം വദ മഹീപാല നൈതദേവം കഥംചന
പ്രേമബാണങ്ങൾകൊണ്ട് വേദനിച്ച അംബാ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: 'രാജാവേ, ഇങ്ങനെ പറയരുത്. ഇത് ഒരിക്കലും ശരിയല്ല.'
നാസ്മി പ്രീതിമതീ നീതാ ഭീഷ്മേണാമിത്രകര്ശന । ബലാന്നീതാസ്മി രുദതീ വിദ്രാവ്യ പൃഥിവീപതീന്
ഭീഷ്മൻ എന്നെ സ്നേഹത്തോടെ കൊണ്ടുപോയതല്ല, ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവനേ. ഭൂമിയിലെ രാജാക്കന്മാരെ തോൽപ്പിച്ച്, ഞാൻ കരയുമ്പോൾ, ബലമായി എന്നെ കൊണ്ടുപോയതാണ്.
ഭജസ്വ മാം സാല്വപതേ ഭക്താം ബാലാമനാഗസമ് । ഭക്താനാം ഹി പരിത്യാഗോ ന ധര്മേഷു പ്രശസ്യതേ
സാൽവരാജാവേ, ഞാൻ അകൃത്യങ്ങളൊന്നുമില്ലാത്ത, ഭക്തിയോടെ നിന്നെ ആശ്രയിച്ച പെൺകുട്ടിയാണ്. ഭക്തരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ധർമ്മത്തിൽ പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്ന കാര്യമല്ല.
സാഹമാമന്ത്ര്യ ഗാങ്ഗേയം സമരേഷ്വനിവര്തിനമ് । അനുജ്ഞാതാ ച തേനൈവ തതോഽഹം ഭൃശമാഗതാ
യുദ്ധത്തിൽ പിൻവാങ്ങാത്ത ഗംഗാപുത്രനോട് ഞാൻ അനുമതി ചോദിച്ചു. അവൻ സമ്മതിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ വളരെ ദുഃഖത്തോടെ ഇവിടെ എത്തി.
ന സ ഭീഷ്മോ മഹാബാഹുര്മാമിച്ഛതി വിശാംപതേ । ഭ്രാതൃഹേതോഃ സമാരമ്ഭോ ഭീഷ്മസ്യേതി ശ്രുതം മയാ
മഹാബാഹുവായ ഭീഷ്മൻ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, രാജാവേ. ഭീഷ്മൻ ഈ ശ്രമം നടത്തിയതെല്ലാം തന്റെ സഹോദരനുവേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഭഗിന്യൌ മമ യേ നീതേ അമ്ബികാമ്ബാലികേ നൃപ। പ്രാദാദ്വിചിത്രവീര്യായ ഗാങ്ഗേയോ ഹി യവീയസേ
എന്റെ സഹോദരിമാർ അംബികയും അംബാലികയും, രാജാവേ, ഭീഷ്മൻ കൊണ്ടുപോയി. അവരെ ഗംഗാപുത്രൻ വിചിത്രവീര്യനു തന്നു.
യഥാ സാല്വപതേ നാന്യം വരം യാമി കഥംചന। ത്വാമൃതേ പുരുഷവ്യാഘ്ര തഥാ മൂര്ധാനമാലഭേ
സാൽവരാജാവേ, നിന്നെ ഒഴികെ മറ്റാരെയും ഞാൻ വരനായി തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല. മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠനേ, നിന്നെ ഒഴികെ ഞാൻ എന്റെ തല താഴെയിടും.
ന ചാന്യപൂര്വാ രാജേന്ദ്ര ത്വാമഹം സമുപസ്ഥിതാ। സത്യം ബ്രവീമി സാല്വൈതത്സത്യേനാത്മാനമാലഭേ
മറ്റാരെയും മുൻപ് സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല, രാജാവേ, ഞാൻ നേരെ നിന്നെ സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു. സാൽവ, ഞാൻ സത്യം പറയുന്നു; ഈ സത്യത്തിൽ ഞാൻ എന്റെ ജീവൻ സമർപ്പിക്കുന്നു.
ഭജസ്വ മാം വിശാലാക്ഷ സ്വയം കന്യാമുപസ്ഥിതാമ്। അനന്യപൂര്വാം രാജേന്ദ്ര ത്വത്പ്രസാദാഭികാങ്ക്ഷിണീമ്
വിശാലനയനനേ, ഞാൻ സ്വമേധയാ, മറ്റാരെയും അറിയാത്ത കന്യകയായി, നിന്റെ അനുഗ്രഹം ആഗ്രഹിച്ച്, നിന്നെ സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നെ സ്വീകരിക്കണമേ.
താമേവം ഭാഷമാണാം തു സാല്വഃ കാശിപതേഃ സുതാമ്। അത്യജദ്ഭരതശ്രേഷ്ഠ ജീര്ണാം ത്വചമിവോരഗഃ
അവൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഭാരതശ്രേഷ്ഠനേ, സാൽവൻ കാശിരാജാവിന്റെ മകളെ, പാമ്പ് പഴയ ത്വക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഏവം ബഹുവിധൈര്വാക്യൈര്യാച്യമാനസ്തയാ നൃപഃ । നാശ്രദ്ദധത്സാല്വപതിഃ കന്യായാം ഭരതര്ഷഭ
അവൾ പലവിധത്തിൽ അപേക്ഷിച്ചിട്ടും, ഭാരതവംശശ്രേഷ്ഠനേ, സാൽവരാജാവിന് ആ കന്യകയിൽ വിശ്വാസം ഉണ്ടായില്ല.
തതഃ സാ മന്യുനാഽഽവിഷ്ടാ ജ്യേഷ്ഠാ കാശിപതേഃ സുതാ। അബ്രവീത്സാശ്രുനയനാ ബാഷ്പവിപ്ലുതയാ ഗിരാ
അപ്പോൾ, കോപത്തിൽ ആകുലയായ കാശിരാജാവിന്റെ മൂത്തമകൾ, കണ്ണുനീരോടെ, ശബ്ദം വിറയച്ച് പറഞ്ഞു.
ത്വയാ ത്യക്താ ഗമിഷ്യാമി യത്ര തത്ര വിശാംപതേ। തത്ര മേ ഗതയഃ സന്തു സന്തഃ സത്യം യഥാ ധ്രുവമ്
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ, രാജാവേ, ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും പോകും. സത്യം എത്ര ഉറപ്പുള്ളതോ അതുപോലെ, നല്ലവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ എനിക്ക് സ്ഥാനം ലഭിക്കട്ടെ.
ഏവം താം ഭാഷമാണാം തു കന്യാം സാല്വപതിസ്തദാ। പരിതത്യാജ കൌരവ്യ കരുണം പരിദേവതീമ്
അവൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, കൌരവനേ, സാൽവരാജാവ് ആ ദുഃഖിതയായ കന്യകയെ പൂർണ്ണമായി ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഗച്ഛ ഗച്ഛേതി താം സാല്വഃ പുനഃ പുനരഭാഷത। ബിഭേമി ഭീഷ്മാത്സുശ്രോണി ത്വം ച ഭീഷ്മപരിഗ്രഹഃ
പുനഃപുനഃ സാൽവൻ അവളോട് പറഞ്ഞു: പോ, പോ. ഭീഷ്മനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, മനോഹരിനേ; നീ ഭീഷ്മന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണല്ലോ.
ഏവമുക്താ തു സാ തേന സാല്വേനാദീര്ഘദര്ശിനാ । നിശ്ചക്രാമ പുരാദ്ദീനാ രുദതീ കുരരീ യഥാ
ദീർഘദർശനം ഇല്ലാത്ത സാൽവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, അവൾ ദുഃഖിതയായി, കരയുന്ന കുറരിപക്ഷിയെപ്പോലെ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്ത് പോയി.
നിഷ്ക്രാമന്തീ തു നഗരാച്ചിന്തയാമാസ ദുഃഖിതാ । പൃഥിവ്യാം നാസ്തി യുവതിര്വിഷമസ്ഥതരാ മയാ
നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ, അവൾ ദുഃഖത്തോടെ ചിന്തിച്ചു: ഭൂമിയിൽ, എന്നെക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള അവസ്ഥയിൽ ഒരു യുവതി ഇല്ല.
ബന്ധുര്ഭിര്വിപ്രഹീണാസ്മി സാല്വേന ച നിരാകൃതാ । ന ച ശക്യം പുനര്ഗന്തും മയാ വാരണസാഹ്വയമ്
ബന്ധുക്കളില്ലാതെ ഞാൻ സാൽവനാൽ നിരാകരിക്കപ്പെട്ടു. വീണ്ടും വാരാണസിയിലേക്ക് തിരികെ പോകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
അനുജ്ഞാതാ തു ഭീഷ്മേണ സാല്വമുദ്ദിശ്യ കാരണമ്। കിം നു ഗര്ഹാമ്യഥാത്മാനമഥ ഭീഷ്മം ദുരാസദമ്
ഭീഷ്മൻ അനുമതി നൽകി, സാൽവനെ കാരണമാക്കി. ഞാൻ തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തണോ, അതോ സമീപിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഭീഷ്മനെയോ?
അഥവാ പിതരം മൂഢം യോ മേഽകാര്ഷീത്സ്വയംവരമ് । മയാഽയം സ്വകൃതോ ദോഷോ യാഽഹം ഭീഷ്മരഥാത്തദാ
അല്ലെങ്കില് എന്റെ അജ്ഞാനിയായ അച്ഛനാണ് എന്റെ സ്വയംവരത്തിന് കാരണമായതെന്ന് തോന്നുന്നു. അപ്പോള് ഭീഷ്മന്റെ രഥത്തില് നിന്നു ഞാന് പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് ഈ തെറ്റ് എന്റെതായിപ്പോയത്.
പ്രവൃത്തേ ദാരുണേ യുദ്ധേ സാല്വാര്ഥം നാപതം പുരാ। തസ്യേയം ഫലനിര്വൃത്തിര്യദാപന്നാഽസ്മി മൂഢവത്
സാല്വന്റെ കാര്യം കൊണ്ടുണ്ടായ ആ ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം തുടങ്ങുമ്പോള് ഞാന് അപ്പോള് വീണുപോയില്ല. അപ്പോഴത്തെ ആ പ്രവൃത്തിയുടെ ഫലമാണ് ഇന്ന് ഞാന് ഇങ്ങനെ ദുരിതത്തിലായിരിക്കുന്നത്.
ധിഗ്ഭീഷ്മം ധിക്ക മേ മന്ദം പിതരം മൂഢചേതസമ് । യേനാഹം വീര്യശുല്കേന പണ്യസ്ത്രീവ പ്രചോദിതാ
ഭീഷ്മനെയും, എന്റെ അജ്ഞാനിയായ അച്ഛനെയും ലജ്ജിക്കേണ്ടതാണ്. അവരുടെ മനസ്സിന്റെ ഭ്രമം കൊണ്ടാണ് എന്നെ വീര്യശുല്കം നല്കി ഒരു വസ്തുവായി മാറ്റിയത്.
ധിങ്മാം ധിക്സാല്വരാജാനം ധിഗ്ധാതാരമഥാപി വാ । യേഷാം ദുര്നീതഭാവേന പ്രാപ്താസ്മ്യാപദമുത്തമാമ്
എന്നെയും, സാല്വരാജാവിനെയും, അച്ഛനെയോ സൃഷ്ടാവിനെയോ പോലും ലജ്ജിക്കേണ്ടതാണ്. ഇവരുടെ ദുഷ്പ്രവര്ത്തനങ്ങളാല് തന്നെയാണ് ഞാന് ഈ വലിയ ദുരന്തത്തിലായത്.