സത്യവത്യാസ്ത്വനുമതേ വിവാഹേ സമുപസ്ഥിതേ। ഉവാച വാക്യം സവ്രീഡാ ജ്യേഷ്ഠാ കാശിപതേഃ സുതാ
സത്യവതിയുടെ സമ്മതത്തോടെ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചപ്പോൾ, കാശിരാജാവിന്റെ മൂത്ത മകൾ ലജ്ജയോടെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
ഭീഷ്മ ത്വമസി ധര്മജ്ഞഃ സര്വശാസ്ത്രവിശാരദഃ । ശ്രുത്വാ ച വചനം ധര്മ്യം മഹ്യം കര്തുമിഹാര്ഹസി
ഭീഷ്മാ, നീ ധർമ്മം അറിയുന്നവനും എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ളവനുമാണ്. ഞാൻ പറയുന്ന നീതിയുള്ള വാക്കുകൾ കേട്ടു, അതനുസരിച്ച് നീ പ്രവർത്തിക്കണം.
മയാ സാല്വപത്തിഃ പൂര്വം മനസാഽഭിവൃതോ വരഃ। തേന ചാസ്മി വൃതാ പൂര്വം രഹസ്യവിദിതേ പിതുഃ
ഞാൻ മുമ്പ് എന്റെ മനസ്സിൽ സാൽവരാജാവിനെ ഭർത്താവായി തിരഞ്ഞെടുത്തു. അവനും രഹസ്യമായി, അച്ഛനു അറിയാതെ, എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നു.
കഥം മാമന്യകാമാം ത്വം രാജധര്മമതീത്യ വൈ । വാസയേഥാ ഗൃഹേ ഭീഷ്മ കൌരവഃ സന്വിശേഷതഃ
ഭീഷ്മാ, നീ ഒരു കൌരവനായി രാജധർമ്മം ലംഘിച്ച്, എന്റെ ഇഷ്ടം ഇല്ലാതെ എങ്ങനെ എന്നെ വീട്ടിൽ പാർപ്പിക്കും?
ഏതദ്ബുദ്ധ്യാ വിനിശ്ചിത്യ മനസാ ഭരതര്ഷഭ । യത്ക്ഷമം തേ മഹാബാഹോ തദിഹാരബ്ധുമര്ഹസി
ഭരതവർഗ്ഗത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, ഇതെല്ലാം മനസ്സിൽ ആലോചിച്ച്, നിനക്കു യോജിച്ചതെന്താണോ അതാണ് നീ ചെയ്യേണ്ടത്.
സ മാം പ്രതീക്ഷതേ വ്യക്തം സാല്വരാജോ വിശാംപതേ । തസ്മാന്മാം ത്വം കുരുശ്രേഷ്ഠ സമനുജ്ഞാതുമര്ഹസി
ജനങ്ങളുടെ രാജാവായ സാൽവൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു എന്നത് വ്യക്തമാണ്. അതുകൊണ്ട്, കൌരവശ്രേഷ്ഠനായ നീ എന്നെ അനുമതി നൽകണം.
കൃപാം കുരു മഹാബാഹോ മയി ധര്മഭൃതാം വര। ത്വം ഹി സത്യവ്രതോ വീര പൃഥിവ്യാമിതി നഃ ശ്രുതമ്
മഹാബാഹുവായവനേ, ധർമ്മം പാലിക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, എന്നോടു കരുണ കാണിക്കണം. ഭൂമിയിൽ നീ സത്യവ്രതനായ വീരനെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
തതോഽഹം സമനുജ്ഞാപ്യ കാലീം ഗന്ധവതീം തദാ। മന്ത്രിണശ്ചര്ത്വിജശ്ചൈവ തഥൈവ ച പുരോഹിതാന്। സമനുജ്ഞാമിഷം കന്യാമമ്ബാം ജ്യേഷ്ഠാം നരാധിപ
അപ്പോൾ ഞാൻ കാലിയും ഗന്ധവതിയും മന്ത്രിമാരും പുരോഹിതന്മാരും എല്ലാവരുടെയും അനുമതി വാങ്ങി, രാജാവേ, മൂത്ത മകളായ അംബയ്ക്ക് അനുമതി നൽകി.
അനുജ്ഞാതാ യയൌ സാ തു കന്യാ സാല്വപതേഃ പുരമ്। വൃദ്ധൈര്ദ്വിജാതിഭിര്ഗുപ്താ ധാത്ര്യാ ചാനുഗതാ തദാ
അനുമതി ലഭിച്ച ശേഷം, ആ പെൺകുട്ടി വൃദ്ധനായ ബ്രാഹ്മണന്മാരുടെ സംരക്ഷണത്തിലും ദായയുടെ കൂടെ, സാൽവരാജാവിന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി.
അതീത്യ ച തമധ്വാനമാസമാദ നരാധിപമ । സാ തമാസാദ്യ രാജാനം സാല്വം വചനമബ്രവീത്
അവൾ ആ വഴി കടന്ന് സാൽവരാജാവിനെ സമീപിച്ചു. രാജാവിനെ കണ്ടു അവൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ആഗതാഹം മഹാബാഹോ ത്വാമുദ്ദിശ്യ മഹാമതേ। `അഭിനന്ദസ്വ മാം രാജന്സദാ പ്രിയഹിതേ രതാമ്
മഹാബാഹുവായ രാജാവേ, ഞാൻ നിന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചാണ് ഇവിടെ വന്നത്. എപ്പോഴും നിന്റെ സന്തോഷത്തിനും ക്ഷേമത്തിനും അർപ്പിതയായ എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യണം.
പ്രതിപാദയ മാം രാജന്ധര്മാദീംശ്ചര ധര്മതഃ । ത്വം ഹി മേ മനസാ ധ്യാതസ്ത്വയാ ചാപ്യുപമന്ത്രിതാ
രാജാവേ, എന്നെ അംഗീകരിച്ച് ഭർത്താവിന്റെ കർത്തവ്യങ്ങൾ നീതി പ്രകാരം പാലിക്കണം. ഞാൻ മനസ്സിൽ നിന്നെ മാത്രമാണ് ആലോചിച്ചത്, നീയും എന്നെ ക്ഷണിച്ചിരുന്നു.
താമബ്രവീത്സാല്വപതിഃ സ്മയന്നിവ വിശാംപതേ। ത്വയാഽന്യപൂര്വയാ നാഹം ഭാര്യാര്ഥീ വരവര്ണിനി
ജനങ്ങളുടെ രാജാവേ, സാൽവരാജാവ് അല്പം പുഞ്ചിരിയോടെ അവളോട് പറഞ്ഞു: 'നീ മറ്റൊരാളുടെ മുമ്പ് ആയതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ ഭാര്യയായി സ്വീകരിക്കില്ല, സുന്ദരിയായവളേ.'
ഗച്ഛ ഭദ്രേ പുനസ്തത്ര സകാശം ഭീഷ്മകസ്യ വൈ। നാഹമിച്ഛാമി ഭീഷ്മേണ ഗൃഹീതാം ത്വാം പ്രസഹ്യ വൈ
സൗമ്യയേ, നീ വീണ്ടും ഭീഷ്മന്റെ അടുക്കലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോക്കൂ. ഭീഷ്മൻ ബലമായി പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയ നിന്നെ ഞാൻ സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ത്വം ഹി ഭീഷ്മേണ നിര്ജിത്യ നീതാ പ്രീതിമതീ തദാ। പരാമൃശ്യ മഹായുദ്ധേ നിര്ജിത്യ പൃഥിവീപതീന്
നീ ഭീഷ്മൻ മഹായുദ്ധത്തിൽ രാജാക്കന്മാരെ ജയിച്ച്, സ്നേഹത്തോടെ കൊണ്ടുപോയവളാണ്.
നാഹം ത്വയ്യന്യപൂര്വായാം ഭാര്യാര്ഥീ വരവര്ണിനി । കഥമസ്മദ്വിധോ രാജാ പരപൂര്വാം പ്രവേശയേത്
സുന്ദരിയായവളേ, ഞാൻ മറ്റൊരാളുടെ മുമ്പ് ആയവളെ ഭാര്യയായി സ്വീകരിക്കില്ല. ഞാനുപോലുള്ള രാജാവ് എങ്ങനെ മറ്റൊരാളുടെ മുമ്പ് ആയവളെ സ്വീകരിക്കും?
നാരീം വിദിതവിജ്ഞാനഃ പരേഷാം ധര്മമാദിശന്। യഥേഷ്ടം ഗമ്യതാം ഭദ്രേ മാ ത്വാം കാലോഽത്യഗാദയമ്
ധർമ്മം അറിയുന്ന ജ്ഞാനിയാകയാൽ, മറ്റൊരാളുടെ മുമ്പ് ആയ സ്ത്രീയെ ഞാൻ സ്വീകരിക്കില്ല. സൗമ്യയേ, നീ ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തേക്ക് പോകൂ. ഈ സമയം നിനക്കു നഷ്ടമാകരുത്.
അമ്ബാ തമബ്രവീദ്രാജന്നനങ്ഗശരപീഡിതാ। നൈവം വദ മഹീപാല നൈതദേവം കഥംചന
പ്രേമബാണങ്ങൾകൊണ്ട് വേദനിച്ച അംബാ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: 'രാജാവേ, ഇങ്ങനെ പറയരുത്. ഇത് ഒരിക്കലും ശരിയല്ല.'
നാസ്മി പ്രീതിമതീ നീതാ ഭീഷ്മേണാമിത്രകര്ശന । ബലാന്നീതാസ്മി രുദതീ വിദ്രാവ്യ പൃഥിവീപതീന്
ഭീഷ്മൻ എന്നെ സ്നേഹത്തോടെ കൊണ്ടുപോയതല്ല, ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവനേ. ഭൂമിയിലെ രാജാക്കന്മാരെ തോൽപ്പിച്ച്, ഞാൻ കരയുമ്പോൾ, ബലമായി എന്നെ കൊണ്ടുപോയതാണ്.
ഭജസ്വ മാം സാല്വപതേ ഭക്താം ബാലാമനാഗസമ് । ഭക്താനാം ഹി പരിത്യാഗോ ന ധര്മേഷു പ്രശസ്യതേ
സാൽവരാജാവേ, ഞാൻ അകൃത്യങ്ങളൊന്നുമില്ലാത്ത, ഭക്തിയോടെ നിന്നെ ആശ്രയിച്ച പെൺകുട്ടിയാണ്. ഭക്തരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ധർമ്മത്തിൽ പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്ന കാര്യമല്ല.
സാഹമാമന്ത്ര്യ ഗാങ്ഗേയം സമരേഷ്വനിവര്തിനമ് । അനുജ്ഞാതാ ച തേനൈവ തതോഽഹം ഭൃശമാഗതാ
യുദ്ധത്തിൽ പിൻവാങ്ങാത്ത ഗംഗാപുത്രനോട് ഞാൻ അനുമതി ചോദിച്ചു. അവൻ സമ്മതിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ വളരെ ദുഃഖത്തോടെ ഇവിടെ എത്തി.
ന സ ഭീഷ്മോ മഹാബാഹുര്മാമിച്ഛതി വിശാംപതേ । ഭ്രാതൃഹേതോഃ സമാരമ്ഭോ ഭീഷ്മസ്യേതി ശ്രുതം മയാ
മഹാബാഹുവായ ഭീഷ്മൻ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, രാജാവേ. ഭീഷ്മൻ ഈ ശ്രമം നടത്തിയതെല്ലാം തന്റെ സഹോദരനുവേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഭഗിന്യൌ മമ യേ നീതേ അമ്ബികാമ്ബാലികേ നൃപ। പ്രാദാദ്വിചിത്രവീര്യായ ഗാങ്ഗേയോ ഹി യവീയസേ
എന്റെ സഹോദരിമാർ അംബികയും അംബാലികയും, രാജാവേ, ഭീഷ്മൻ കൊണ്ടുപോയി. അവരെ ഗംഗാപുത്രൻ വിചിത്രവീര്യനു തന്നു.
യഥാ സാല്വപതേ നാന്യം വരം യാമി കഥംചന। ത്വാമൃതേ പുരുഷവ്യാഘ്ര തഥാ മൂര്ധാനമാലഭേ
സാൽവരാജാവേ, നിന്നെ ഒഴികെ മറ്റാരെയും ഞാൻ വരനായി തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല. മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠനേ, നിന്നെ ഒഴികെ ഞാൻ എന്റെ തല താഴെയിടും.
ന ചാന്യപൂര്വാ രാജേന്ദ്ര ത്വാമഹം സമുപസ്ഥിതാ। സത്യം ബ്രവീമി സാല്വൈതത്സത്യേനാത്മാനമാലഭേ
മറ്റാരെയും മുൻപ് സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല, രാജാവേ, ഞാൻ നേരെ നിന്നെ സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു. സാൽവ, ഞാൻ സത്യം പറയുന്നു; ഈ സത്യത്തിൽ ഞാൻ എന്റെ ജീവൻ സമർപ്പിക്കുന്നു.
ഭജസ്വ മാം വിശാലാക്ഷ സ്വയം കന്യാമുപസ്ഥിതാമ്। അനന്യപൂര്വാം രാജേന്ദ്ര ത്വത്പ്രസാദാഭികാങ്ക്ഷിണീമ്
വിശാലനയനനേ, ഞാൻ സ്വമേധയാ, മറ്റാരെയും അറിയാത്ത കന്യകയായി, നിന്റെ അനുഗ്രഹം ആഗ്രഹിച്ച്, നിന്നെ സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നെ സ്വീകരിക്കണമേ.
താമേവം ഭാഷമാണാം തു സാല്വഃ കാശിപതേഃ സുതാമ്। അത്യജദ്ഭരതശ്രേഷ്ഠ ജീര്ണാം ത്വചമിവോരഗഃ
അവൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഭാരതശ്രേഷ്ഠനേ, സാൽവൻ കാശിരാജാവിന്റെ മകളെ, പാമ്പ് പഴയ ത്വക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഏവം ബഹുവിധൈര്വാക്യൈര്യാച്യമാനസ്തയാ നൃപഃ । നാശ്രദ്ദധത്സാല്വപതിഃ കന്യായാം ഭരതര്ഷഭ
അവൾ പലവിധത്തിൽ അപേക്ഷിച്ചിട്ടും, ഭാരതവംശശ്രേഷ്ഠനേ, സാൽവരാജാവിന് ആ കന്യകയിൽ വിശ്വാസം ഉണ്ടായില്ല.
തതഃ സാ മന്യുനാഽഽവിഷ്ടാ ജ്യേഷ്ഠാ കാശിപതേഃ സുതാ। അബ്രവീത്സാശ്രുനയനാ ബാഷ്പവിപ്ലുതയാ ഗിരാ
അപ്പോൾ, കോപത്തിൽ ആകുലയായ കാശിരാജാവിന്റെ മൂത്തമകൾ, കണ്ണുനീരോടെ, ശബ്ദം വിറയച്ച് പറഞ്ഞു.
ത്വയാ ത്യക്താ ഗമിഷ്യാമി യത്ര തത്ര വിശാംപതേ। തത്ര മേ ഗതയഃ സന്തു സന്തഃ സത്യം യഥാ ധ്രുവമ്
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ, രാജാവേ, ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും പോകും. സത്യം എത്ര ഉറപ്പുള്ളതോ അതുപോലെ, നല്ലവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ എനിക്ക് സ്ഥാനം ലഭിക്കട്ടെ.