ഏതേ പ്രാധാന്യതോ രാജന്പാണ്ഡവസ്യ മഹാത്മനഃ । രഥാശ്ചാതിരഥാശ്ചൈവ യേ ചാന്യേഽര്ധംരഥാ നൃപ
രാജാവേ, ഇവരാണ് മഹാത്മാവായ പാണ്ഡവന്റെ പ്രധാന രഥികളും അതിരഥന്മാരും; കൂടാതെ മറ്റ് അർദ്ധരഥികളും ഇവരോടൊപ്പം ഉണ്ട്.
നേഷ്യന്തി സമരേ സേനാം ഭീമാം യൌധിഷ്ഠിരീം നൃപ । മഹേന്ദ്രേണേവ വീരേണ പാല്യമാനാം കിരീടിനാ
രാജാവേ, ഇവർ യുദ്ധത്തിൽ ഭയങ്കരമായ യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ സൈന്യത്തെ നയിക്കും; കിരീടധാരിയായ വീരൻ അതിനെ മഹേന്ദ്രൻ പോലെ സംരക്ഷിക്കും.
തൈരഹം സമരേ വീര മായാവിദ്ഭിര്ജയൈഷിഭിഃ । യോത്സ്യാമി ജയമാകാങ്ക്ഷന്നഥ വാ നിധനം രണേ
ഈ മായാവിഥികളായ ജയാഗ്രഹികൾക്കൊപ്പം ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ പോരാടും; ജയമോ അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധഭൂമിയിൽ മരണമോ ആഗ്രഹിച്ച്.
വാസുദേവം ച പാര്ഥം ച ചക്രഗാണ്ഡീവധാരിണൌ । സന്ധ്യാഗതാവിവാര്കേന്ദൂ സഭേഷ്യേതേ രഥോത്തമൌ
ചക്രവും ഗാന്ഡീവവില്ലും കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന വാസുദേവനും പാർത്തനും, സന്ധ്യാകാലത്ത് സൂര്യനും ചന്ദ്രനും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുപോലെ, സഭയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും, രഥികളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠരായി.
യം ചൈവ തേ രഥോദാരാഃ പാണ്ഡുപുത്രസ്യ സൈനികാഃ । സഹ സൈന്യാനഹം താംശ്ച പ്രതീയാം രണമൂര്ധനി
പാണ്ഡുവിന്റെ മകനായവന്റെ സൈന്യത്തെയും, അതോടൊപ്പം ഉള്ളവരെയും, ആ മഹാശക്തിയുള്ള രഥികന്മാരെയും ഞാൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ നേരിടും.
ഏതേ രഥാശ്ചാതിരഥാശ്ച തുഭ്യം യഥാപ്രധാനം നൃപ കീര്തിതാ മയാ। തഥാ പരേ യേഽര്ധരഥാശ്ച കേചി- ത്തഥൈംവ തേഷാമപി കൌരവേന്ദ്ര
രാജാവേ, ഇവരെയാണ് ഞാൻ നിന്റെ മുന്നിൽ അവരുടെ സ്ഥാനമനുസരിച്ച് പ്രധാനപ്പെട്ട രഥികന്മാരായി പറഞ്ഞത്. അതുപോലെ, മറ്റു അർദ്ധരഥികന്മാരെയും ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, കൌരവേന്ദ്ര.
അര്ജുനം വാസുദേവം ച യേ ചാന്യേ തത്ര പാര്ഥിവാഃ। സര്വാംസ്താന്വാരയിഷ്യാമി യാവദ്ദ്രക്ഷ്യാമി ഭാരത
അർജുനനും വാസുദേവനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന മറ്റു രാജാക്കന്മാരെയും ഞാൻ കണ്ടുനിൽക്കുന്നത്രയും ഞാൻ തടയും, ഭാരത.
പാഞ്ചാല്യം തു മഹാബാഹോ നാഹം ഹന്യാം ശിഖണ്ഡിനമ് । ഉദ്യതേഷമഥോ ദൃഷ്ട്വാ പ്രതിയുധ്യന്തമാഹവേ
പാഞ്ചാല്യനായ ശക്തനായ ശിഖണ്ഡിയെ ഞാൻ കൊല്ലില്ല; ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തി യുദ്ധത്തിൽ നേരിട്ട് പോരാടുന്നവനായി കണ്ടാലും.
ലോകസ്തം വേദ യദഹം പിതുഃ പ്രിയചികീര്ഷയാ । പ്രാപ്തം രാജ്യം പരിത്യജ്യ ബ്രഹ്മചര്യവ്രതേ സ്ഥിതഃ
ലോകം അറിയുന്ന കാര്യം, എന്റെ അച്ഛനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ലഭിച്ച രാജ്യം ഉപേക്ഷിച്ച് ബ്രഹ്മചാര്യ വ്രതത്തിൽ സ്ഥിരമായിരുന്നതാണ്.
ചിത്രാങ്ഗദം കൌരവാണാമാധിപത്യേഽഭ്യഷേചയമ്। വിചിത്രവീര്യം ച ശിശും യൌവരാജ്യേഽഭ്യഷേചയമ്
കൌരവരുടെ രാജാവായി ഞാൻ ചിത്രാംഗദനെ സ്ഥാനാരോഹണം ചെയ്തു; വിചിത്രവീര്യ എന്ന ബാലനെ യുവരാജാവായി സ്ഥാനാരോഹണം ചെയ്തു.
ദേവവ്രതത്വം വിജ്ഞാപ്യ പൃഥിവീം സര്വരാജസു । നൈവ ഹന്യാം സ്ത്രിയം ജാതു ന സ്ത്രീപൂര്വം കദാചന
ദേവവ്രതവ്രതം ഞാൻ ഭൂമിയിലെ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരുടെയും മുമ്പിൽ പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ; ഒരുപോഴും ഞാൻ സ്ത്രീയെ അല്ലെങ്കിൽ മുൻകാലത്ത് സ്ത്രീയായിരുന്നവരെ കൊല്ലില്ല.
സ ഹി സ്ത്രീപൂര്വകോ രാജഞ്ശിഖണ്ഡീ യദി തേ ശ്രുതഃ । കന്യാ ഭൂത്വാ പുമാഞ്ചാതോ ന യോത്സ്യേ തേന ഭാരത
രാജാവേ, നീ കേട്ടിട്ടുണ്ടാവും, ശിഖണ്ഡി സ്ത്രീജന്മം പ്രാപിച്ചവനാണ്; ആദ്യമായി പെൺകുട്ടിയായി, പിന്നീട് പുരുഷനായി മാറിയവനാണ്. അതിനാൽ ഞാൻ അവനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യില്ല, ഭാരത.
സര്വാംസ്ത്വന്യാന്ഹനിഷ്യാമി പാര്ഥിവാന്ഭരതര്ഷഭ । യാന്സമേഷ്യാമി സമരേ ന തു കുന്തീസുതാന്നൃപ
ഭാരതരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ കാണുന്ന മറ്റു രാജാക്കന്മാരെ ഞാൻ കൊല്ലും; എന്നാൽ കുന്തിദേവിയുടെ മക്കളെ ഞാൻ കൊല്ലില്ല.
കിമര്ഥം ഭരതശ്രേഷ്ഠ നൈവ ഹന്യാഃ ശിഖണ്ഡിനമ് । ഉദ്യതേഷുമഥോ ദൃഷ്ട്വാ സമരേഷ്വാതതായിനമ്
ഭാരതശ്രേഷ്ഠനേ, യുദ്ധത്തിൽ ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തി നേരിട്ട് പോരാടുന്ന ശിഖണ്ഡിയെ നീ കൊല്ലാതിരിക്കാൻ എന്തുകൊണ്ടാണ്?
പൂര്വമുക്ത്വാ മഹാബാഹോ പാഞ്ചാലാന്സഹ സോമകൈഃ । ഹനിഷ്യാമീതി ഗാങ്ഗേയ തന്മേ ബ്രൂഹി പിതാമഹ
ശക്തനായവനേ, ഗംഗാപുത്രനേ, മുമ്പ് നീ പാഞ്ചാലന്മാരെയും സോമകന്മാരെയും ഞാൻ കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു. അതിന്റെ കാരണം പറയൂ, പിതാമഹ.
ശ്രൃണു ദുര്യോധന കഥാം സഹൈഭിര്വസുധാധിപൈഃ । യദര്ഥം യുധി സംപ്രേക്ഷ്യ നാഹം ഹന്യാം ശിഖണ്ഡിനമ്
ദുര്യോധനേ, ഈ രാജാക്കന്മാരോടൊപ്പം നീ കേൾക്കൂ; യുദ്ധത്തിൽ അവനെ കണ്ടിട്ടും ഞാൻ ശിഖണ്ഡിയെ കൊല്ലാതിരിക്കാൻ കാരണമുള്ള കഥ പറയാം.
മഹാരാജോ മമ പിതാ ശാന്തനുര്ലോകവിശ്രുതഃ । ദിഷ്ടാന്തമാപ ധര്മാത്മാ സമയേ ഭരതര്ഷഭ
ലോകത്തിൽ പ്രശസ്തനായ എന്റെ അച്ഛൻ, മഹാരാജാവായ ശാന്തനു, ധർമ്മനിഷ്ഠയോടെ വാഗ്ദാനം പാലിച്ച് തന്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിച്ചു, ഭാരതശ്രേഷ്ഠ.
തതോഽഹം ഭരതശ്രേഷ്ഠ പ്രതിജ്ഞാം പരിപാലയന് । ചിത്രാങ്ഗദം ഭ്രാതരം വൈ മഹാരാജ്യേഽഭ്യപേചയമ്
ഭാരതശ്രേഷ്ഠനേ, ഞാൻ എന്റെ പ്രതിജ്ഞ പാലിച്ച്, എന്റെ സഹോദരനായ ചിത്രാംഗദനെ മഹാരാജാവായി സ്ഥാനാരോഹണം ചെയ്തു.
തസ്മിംശ്ച നിധനം പ്രാപ്തേ സത്യവത്യാ മതേ സ്ഥിതഃ । വിചിത്രവീര്യം രാജാനമഭ്യഷിഞ്ചം യഥാവിധി
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ, സത്യവതിയുടെ ആഗ്രഹപ്രകാരം ഞാൻ വിചിത്രവീര്യനെ യഥാവിധി രാജാവായി സ്ഥാനാരോഹണം ചെയ്തു.
മയാഽഭിഷിക്തോ രാജേന്ദ്ര യവീയാനപി ധര്മതഃ । വിചിത്രവീര്യോ ധര്മാത്മാ മാമേവ സമുദൈക്ഷത
രാജേന്ദ്രനേ, വിചിത്രവീര്യൻ എങ്കിലും ചെറുപ്പക്കാരനായിരുന്നു, എന്നാൽ ധർമ്മപ്രകാരം ഞാൻ അവനെ സ്ഥാനാരോഹണം ചെയ്തു; അവൻ എന്നെ മാത്രം ആശ്രയിച്ചു.
തസ്യ ദാരക്രിയാം താത ചികീര്ഷുരഹമപ്യുത । അനുരൂപാദിവ കുലാദിത്യേവ ച മനോ ദധേ
അവന്റെ വിവാഹം നടത്തണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു, അച്ഛനേ, അനുയോജ്യമായ കുടുംബത്തിൽ നിന്നൊരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിൽ നിശ്ചയിച്ചു.
തഥാഽശ്രൌഷം മഹാബാഹോ തിസ്രഃ കന്യാഃ സ്വയംവരേ । രൂപേണാപ്രതിമാഃ സര്വാഃ കാശിരാജസുതാസ്തദാ । അമ്ബാം ചൈവാമ്ബികാം ചൈവ തഥൈവാമ്ബാലികാമപി
ശക്തനായവനേ, അപ്പോൾ ഞാൻ കേട്ടു, രൂപത്തിൽ അപരിമിതമായ കാശിരാജാവിന്റെ മൂന്നു പുത്രിമാർ സ്വയംവരത്തിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്: അംബ, അംബിക, അംബാലിക.
രാജാനശ്ച സമാഹൂതാഃ പൃഥിവ്യാം ഭരതര്ഷഭ। അമ്ബാ ജ്യേഷ്ഠാഭവത്താസാമമ്ബികാ ത്വഥ മധ്യമാ
ഭാരതവംശത്തിലെ മഹാശൂരനായ രാജാവേ, ഭൂമിയിലെ എല്ലാ രാജാക്കളെയും വിളിച്ചു കൂട്ടി. അവരിൽ അമ്പാ മുതിർന്നവളായിരുന്നു, അമ്പികാ ഇടത്തരം ആയിരുന്നു.
അമ്ബാലികാ ച രാജേന്ദ്ര രാജകന്യാ യവീയസീ । സോഽഹമേകരഥേനൈവ ഗതഃ കാശിപതേഃ പുരീമ്
അമ്പാലികാ രാജകുമാരികളിൽ ഏറ്റവും ഇളയവളായിരുന്നു, രാജാധിരാജാവേ. ഞാൻ ഒറ്റ രഥത്തിൽ കാശിരാജാവിന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി.
അപശ്യം താ മഹാബാഹോ തിസ്രഃ കന്യാഃ സ്വലങ്കൃതാഃ। രാജ്ഞശ്ചൈവ സമാഹൂതാന്പാര്ഥിവാന്പൃഥിവീപതേ
അവിടെ ഞാൻ ആ മൂന്ന് രാജകുമാരികളെ ഭംഗിയായി അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു കണ്ടു, മഹാബാഹുവായവനേ. കൂടെ, വിളിച്ചു കൂട്ടിയിരുന്ന ഭൂമിയിലെ രാജാക്കളെയും ഞാൻ അവിടെ കണ്ടു.
തതോഽഹം താന്നൃപാന്സര്വാനാഹൂയ സമരേ സ്ഥിതാന്। രഥമാരോപയാഞ്ചക്രേ കന്യാസ്താ ഭരതര്ഷഭ
അതിനുശേഷം, ഭാരതവംശത്തിലെ മഹാശൂരനായവനേ, സമരത്തിന് തയ്യാറായി നിന്നിരുന്ന എല്ലാ രാജാക്കളെയും ഞാൻ വിളിച്ചു. ആ രാജകുമാരികളെ എന്റെ രഥത്തിൽ കയറ്റി.
വീര്യശുല്കാശ്ച താ ജ്ഞാത്വാ സമാരോപ്യ രഥം തദാ। അവോചം പാര്ഥിവാന്സര്വാനഹം തത്ര സമാഗതാന്। ഭീഷ്മഃ ശാന്തനവഃ കന്യാ ഹരതീതി പുനഃപുനഃ
അവരെ വീര്യശൂല്കമായി നേടേണ്ടതാണെന്ന് അറിഞ്ഞ്, അവരെ രഥത്തിൽ കയറ്റി, അവിടെ കൂട്ടംകൂടിയിരുന്ന എല്ലാ രാജാക്കളോടും ഞാൻ പറഞ്ഞു: 'ശാന്തനുവിന്റെ മകനായ ഭീഷ്മൻ ഈ രാജകുമാരികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു!' എന്നത് വീണ്ടും വീണ്ടും ഞാൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
തേ യതധ്വം പരം ശക്ത്യാ സര്വേ മോക്ഷായ പാര്ഥിവാഃ । പ്രസഹ്യ ഹി ഹരാമ്യേഷ മിഷതാം വോ നരര്ഷഭാഃ
'നിങ്ങൾക്ക് ഇവരെ മോചിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ, രാജാക്കളേ, നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ശക്തിയും ഉപയോഗിക്കുക! കാരണം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിന് മുന്നിൽ ഇവരെ ബലം പ്രയോഗിച്ച് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്, മഹാനുഭാവന്മാരേ!'
തതസ്തേ പൃഥിവീപാലാഃ സമുത്പതുരുദായുധാഃ । യോഗോ യോഗ ഇതി ക്രുദ്ധാഃ സാരഥീനഭ്യചോദയന്
അപ്പോൾ ആ ഭൂമിപാലകർ ആയുധങ്ങൾ കൈയിൽ എടുത്ത് കോപത്തോടെ എഴുന്നേറ്റ്, 'തയ്യാറാകൂ, തയ്യാറാകൂ' എന്ന് വിളിച്ചു, തങ്ങളുടെ സാരഥിമാരെ ഉണർത്തി.
തേ രഥൈര്ഗസങ്കാശൈര്ഗജൈശ്ച ഗജയോധിനഃ। പുഷ്ടൈശ്വാശ്വൈര്മഹീപാലാഃ സമുത്പേതുരുദായുധാഃ
മേഘങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള രഥങ്ങളിലുമാണ് അവർ വന്നത്; ഗജയോദ്ധാക്കളും, നല്ല പരിശീലനം ലഭിച്ച കുതിരകളിൽ കയറിയ രാജാക്കളും ആയുധങ്ങൾ എടുത്ത് എഴുന്നേറ്റു.