സ ചാപരിമിതപ്രജ്ഞസ്തച്ഛ്രുത്വാ പാര്ഥഭാഷിതമ് । കിമുക്തവാന്മഹേഷ്വാസോ ഭീഷ്മഃ പ്രഹരതാം വരഃ
അർജുനന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ അത്യന്തം വിവേകവും ധൈര്യവും ഉള്ള ഭീഷ്മൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
സൈനാപത്യം ച സംപ്രാപ്യ കൌരവാണാം ധുരംധരഃ । കിമചേഷ്ടത ഗാങ്ഗേയോ മഹാബുദ്ധിപരാക്രമഃ
കൗരവസേനയുടെ നായകപദവി ഏറ്റെടുത്ത ശേഷം, വലിയ ബുദ്ധിയും വീര്യവും ഉള്ള ഗംഗാപുത്രനായ ഭീഷ്മൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
തതസ്തത്സഞ്ജയസ്തസ്മൈ സര്വമേവ ന്യവേദയത്। യഥോക്തം കുരുവൃദ്ധേന ഭീഷ്മേണാമിതതേജസാ
അപ്പോൾ സഞ്ജയൻ, അത്യന്തം തേജസ്സുള്ള കുരുവൃദ്ധനായ ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞതുപോലെ എല്ലാം അവനോട് വിശദമായി പറഞ്ഞു.
സൈനാപത്യമനുപ്രാപ്യ ഭീഷ്മഃ ശാന്തനവോ നൃപ। ദുര്യോധനമുവാചേദം വചനം ഹര്ഷയന്നിവ
സേനാനായകപദവി ലഭിച്ചശേഷം ശാന്തനുവിന്റെ മകനായ ഭീഷ്മൻ, ദുര്യോധനനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനായി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
നമസ്കൃത്യ കുമാരായ സേനാന്യേ ശക്തിപാണയേ । അഹം സേനാപതിസ്തേഽദ്യ ഭവിഷ്യാമി ന സംശയഃ
കുമാരനോട്, ആയുധം കൈയിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന സേനാനായകനോട് വന്ദനം ചെയ്ത്, 'ഇന്ന് ഞാൻ നിന്റെ സേനാനായകനാകും, ഇതിൽ സംശയമില്ല' എന്നു പറഞ്ഞു.
സേനാകര്മണ്യിജ്ഞോഽസ്മി വ്യൂഹേഷു വിവിധേഷു ച। കര്മ കാരയിതും ചൈവ ഭൃതാനപ്യഭൃതാംസ്തഥാ
സേനാനായകന്റെ കടമകളിലും വിവിധ യുദ്ധക്രമങ്ങളിലും ഞാൻ നിപുണനാണ്. വേതനത്തോടെയും വേതനം ഇല്ലാതെയും ഉള്ള സൈനികരെ ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ അറിയുന്നു.
യാത്രായാനേ ച യുദ്ധേ ച തഥാ പ്രശമനേഷു ച । ഭൃശം വേദ മഹാരാജ യഥാ വേദ ബൃഹസ്പതിഃ
യാത്രയിലും യുദ്ധത്തിലും സമാധാനത്തിലുമൊക്കെയും ഞാൻ വളരെ നന്നായി അറിയുന്നു, മഹാരാജാവേ, ബൃഹസ്പതി അറിയുന്നതുപോലെ തന്നെ.
വ്യൂഹാനാം ച സമാരമ്ഭാന്ദൈവഗാന്ധര്വമാനുഷാന്। തൈരഹം മോഹയിഷ്യാമി പാണ്ഡവാന്വ്യേതു തേ ജ്വരഃ
ദൈവികം, ഗന്ധർവം, മാനുഷം എന്നിങ്ങനെ വിവിധയുദ്ധക്രമങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ പാണ്ഡവരെ ഭ്രമിപ്പിക്കും; അതിനാൽ നിന്റെ മനസ്സിലെ ഭയം വിട്ടൊഴിയട്ടെ.
സോഽഹം യോത്സ്യാമി തത്ത്വേന പാലയംസ്തവ വാഹിനീമ് । യഥാവച്ഛാസ്ത്രതോ രാജന്വ്യേതു തേ മാനസോ ജ്വരഃ
അതുകൊണ്ട്, രാജാവേ, ഞാൻ യഥാർത്ഥമായി യുദ്ധം ചെയ്ത് നിന്റെ സൈന്യത്തെ ശാസ്ത്രാനുസൃതമായി സംരക്ഷിക്കും; നിന്റെ മനസ്സിലെ ഉത്കണ്ഠ മാറട്ടെ.
വിദ്യതേ മേ ന ഗാങ്ഗേയ ഭയം ദേവാസുരേഷ്വപി । സമസ്തേഷു മഹാബാഹോ സത്യമേതദ്ബ്രവീമി തേ
മഹാബാഹുവേ, ഞാൻ ഗംഗാപുത്രൻ, ദേവന്മാരോടോ അസുരന്മാരോടോ പോലും എനിക്ക് ഭയം ഇല്ല; ഞാൻ സത്യം പറയുകയാണ്.
കിം പുനസ്ത്വയി ദുര്ധര്പേ സൈനാപത്യേ വ്യവസ്ഥിതേ। ദ്രോണേ ച പുരുഷവ്യാഘ്രേ സ്ഥിതേ യുദ്ധാഭിനന്ദിനി
പിന്നെ, നീ സേനാനായകപദവിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുമ്പോഴും, പുരുഷസിംഹനായ ദ്രോണനും യുദ്ധത്തിന് ആഗ്രഹത്തോടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് ഭയം?
ഭവദ്ര്യാം പുരുഷാഗ്ര്യാഭ്യാം സ്ഥിതാഭ്യാം വിജയോ മമ। ന ദുര്ലഭം കുരുശ്രേഷ്ഠ ദേവരാജ്യമപി ധ്രുവമ്
കൗരുവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ നീയും ദ്രോണനും എന്നെ പിന്തുണച്ച് നില്ക്കുമ്പോൾ, ദേവരാജ്യത്തേയും നേടാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.
രഥസങ്ഖ്യാം തു കാര്ത്സ്ന്യേന പരേഷാമാത്മനസ്തഥാ । തഥൈവാതിരഥാനാം ച വേത്തുമിച്ഛാമി കൌരവ
എന്നാൽ, കൗരവാ, ഇരുവശത്തുമുള്ള രഥങ്ങളുടെ എണ്ണം, അതുപോലെ അതിരഥന്മാരുടെ എണ്ണവും ഞാൻ വിശദമായി അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പിതാമഹോ ഹി കുശലഃ പരേഷാമാത്മനസ്തഥാ । ശ്രോതുമിച്ഛാമ്യഹം സര്വൈഃ സഹൈഭിര്വസുധാധിപൈഃ
പിതാമഹൻ ഇരുവശത്തെയും സൈന്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്; ഈ രാജാക്കന്മാരോടൊപ്പമിരുത്തി ഞാൻ അതെല്ലാം കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഗാന്ധാരേ ശ്രൃണു രാജേന്ദ്ര രഥസംഖ്യാം സ്വകേ ബലേ। യേ രഥാഃ പൃഥിവീപാല തഥൈവാതിരഥാശ്ച യേ
ഗാന്ധാരരാജാവേ, നിന്റെ സൈന്യത്തിലെ രഥങ്ങളുടെ എണ്ണവും അതുപോലെ അതിരഥന്മാരുടെ എണ്ണവും ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഭൂമിയുടെ രക്ഷകനേ.
ബഹൂനീഹ സഹസ്രാണി പ്രയുതാന്യര്ബുദാനി ച। രഥാനാം തവ സേനായാം യഥാമുഖ്യം തു മേ ശ്രുണു
നിന്റെ സൈന്യത്തിൽ അനേകം ആയിരങ്ങൾ, ലക്ഷങ്ങൾ, കോടികൾ രഥങ്ങളുണ്ട്; അവയിൽ പ്രധാനപ്പെട്ടവയെ ഞാൻ പറയുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ഭവാനഗ്രേ രഥോദാരഃ സഹ സര്വൈഃ സഹോദരൈഃ । ദുഃശാസനപ്രഭൃതിഭിര്ഭ്രാതൃഭിഃ ശതസംമിതൈഃ
നീ മുന്നിൽ, ഭംഗിയുള്ള രഥത്തിൽ, സഹോദരന്മാരൊപ്പമൊക്കെ — ദുഃശാസനനും മറ്റുള്ളവരും, ശതബലമുള്ള സഹോദരന്മാരുമൊപ്പമാണ്.
സര്വേ കൃതപ്രഹരണാശ്ഛേദഭേദവിശാരദാഃ । രഥോപസ്ഥേ ഗജസ്കന്ധേ ഗദാപ്രാസാസിചര്മണി
അവരൊക്കെയും ആയുധങ്ങൾ ധരിച്ച്, പോരിൽ തകർക്കാനും തുളച്ചുകയറാനും കഴിവുള്ളവർ, രഥങ്ങളിലും ആനപ്പുറങ്ങളിലും നിന്നു ഗദ, കുന്തം, കവചം എന്നിവ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു.
സംയന്താരഃ പ്രഹര്താരഃ കൃതാസ്ത്രാ ഭാരസാധനാഃ । ഇഷ്വസ്ത്രേ ദ്രോണശിഷ്യാശ്ച കൃപസ്യ ച ശരദ്വതഃ
അവർ നല്ല രഥസാരഥികളും ശക്തരായ യോദ്ധാക്കളുമാണ്, ആയുധങ്ങളിൽ പരിശീലനം നേടിയവരും ഭാരമേറിയ ആയുധങ്ങൾ വഹിക്കുന്നവരുമാണ്, ദ്രോണനും കൃപനും ശരദ്വതും എന്നിവരുടെ ശിഷ്യന്മാരാണ്.
ഏതേ ഹനിഷ്യന്തി രണേ പാഞ്ചാലാന്യുദ്ധദുര്മദാന് । കൃതകില്ബിഷാഃ പാണ്ഡവേയൈര്ധാര്തരാഷ്ട്രാ മനസ്വിനഃ
പാണ്ഡവന്മാരോട് ദോഷം ചെയ്ത ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ, പോരിൽ അഭിമാനത്തോടെ പോരാടുന്ന പാഞ്ചാലന്മാരെ വധിക്കും.
തഥാഽഹം ഭരതശ്രേഷ്ഠ സര്വസേനാപതിസ്തവ। ശത്രൂന്വിധ്വംസയിഷ്യാമി കദര്ഥീകൃത്യ പാണ്ഡവാന്
അങ്ങനെ തന്നെ, ഭാരതശ്രേഷ്ഠ, ഞാൻ നിന്റെ സൈന്യങ്ങളുടെ പ്രധാനിയായിട്ടാണ്, പാണ്ഡവന്മാരെ കീഴടക്കി ശത്രുക്കളെ മുഴുവനും നശിപ്പിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
ന ത്വാത്മനോ ഗുണാന്വക്തുമര്ഹാമി വിദിതോഽസ്മി തേ। കൃതവര്മാ ത്വയിരഥോ ഭോജഃ ശസ്ത്രഭൃതാം വരഃ
എന്റെ ഗുണങ്ങൾ ഞാൻ പറയേണ്ടതില്ല, നീ എന്നെ നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്; കൃതവർമ്മ എന്ന ഭൂജൻ, ആയുധധാരികളിൽ പ്രഥമൻ, നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.
അര്ഥസിദ്ധിം തവ രണേ കരിഷ്യതി ന സംശയഃ। ശസ്ത്രവിദ്ഭിരനാധൃഷ്യോ ദൂരപാതീ ദൃഢായുധഃ
അവൻ നിർബന്ധമായും നിനക്ക് യുദ്ധത്തിൽ വിജയം നേടിക്കൊടുക്കും; ആയുധങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യം ഉള്ളവൻ, ആരും നേരിടാൻ കഴിയാത്തവൻ, ദൂരത്തുനിന്നും അടി ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവൻ, ഉറച്ച ആയുധധാരിയുമാണ്.
ഹനിഷ്യതി ചമൂം തേഷാം മഹേന്ദ്രോ ദാനവാനിവ । മദ്രരാജോ മഹേഷ്വാസഃ ശല്യോ മേഽതിരഥോ മതഃ
അവൻ അവരുടെ സൈന്യത്തെ മഹേന്ദ്രൻ ദാനവന്മാരെ നശിപ്പിച്ചതുപോലെ തകർക്കും; മദ്രരാജാവായ ശല്യൻ, എന്റെ കണക്കിൽ അതിരഥനാണ്.
സ്പര്ധതേ വാസുദേവേന നിത്യം യോ വൈ രണേരണേ। ഭാഗിനേയാന്നിജാംസ്ത്യക്ത്വാ ശല്യസ്തേഽതിരഥോ മതഃ। ഏഷ യോത്സ്യതി സംഗ്രാമേ പാണ്ഡവാംശ്ച മഹാരഥാന്
യുദ്ധത്തിൽ വാസുദേവനോടൊപ്പം എപ്പോഴും മത്സരിക്കുന്നവൻ, സ്വന്തം ബന്ധുക്കളെ ഉപേക്ഷിച്ച് നിനക്കുവേണ്ടി എത്തിയ ശല്യൻ അതിരഥനാണ്; അവൻ മഹാരഥന്മാരായ പാണ്ഡവന്മാരെ നേരിട്ട് പോരാടും.
സാഗരോര്മിസമൈര്ബാണൈഃ പ്ലാവയന്നിവ ശാതവാന് । ഭൂരിശ്രവാഃ കൃതാസ്രശ്ച തവ ചാപി ഹിതഃ സുഹൃത്
സമുദ്രത്തിരകളെപ്പോലെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ശത്രുക്കളെ മുക്കി തകർക്കും; ആയുധങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ഭൂരിശ്രവാസും, നിന്റെ വിശ്വസ്ത സുഹൃത്തുമാണ്.
സൌമദത്തിര്മഹേഷ്വാസോ രഥയൂഥപയൂഥപഃ। വലക്ഷയമമിത്രാണാം സുമഹാന്തം കരിഷ്യതി
സൗമദത്തിയെന്ന മഹാനായ ധനുര്വ്വീരനും രഥസേനാപതിയും, നിന്റെ ശത്രുക്കൾക്ക് വലിയ നാശം വരുത്തും.
സിന്ധുരാജോ മഹാരാജ മതോ മേ ദ്വിഗുണോ രഥാഃ। യോത്സ്യതേ സമരേ രാജന്വിക്രാന്തോ രഥസത്തമഃ
സിന്ധുരാജാവ്, മഹാരാജാവേ, എന്റെ കണക്കിൽ ഇരട്ട രഥസാമർത്ഥ്യമുള്ളവനാണ്; അവൻ പോരിൽ ധൈര്യത്തോടെയും വീര്യത്തോടെയും പോരാടും.
ദ്രൌപദീഹരണേ രാജന്പരിക്ലിഷ്ടശ്ച പാണ്ഡവൈഃ । സംസ്മരംസ്തം പരിക്ലേശം യോത്സ്യതേ പരവീരഹാ
ദ്രൗപദിയെ അപഹരിച്ചപ്പോൾ പാണ്ഡവന്മാർ അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചിരിക്കുന്നു; ആ കഷ്ടം ഓർത്ത്, അവൻ ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കാൻ പോരിൽ പോരാടും.
ഏതേന ഹി തദാ രാജംസ്തപ ആസ്ഥായ ദാരുണമ് । സുദുര്ലഭോ വരോ ലബ്ധഃ പാണ്ഡവാന്യോദ്ധ്രുമാഹവേ
അപ്പോൾ, മഹാരാജാവേ, കടുത്ത തപസ്സിലൂടെ അവൻ അത്യന്തം ദുർലഭമായ ഒരു വരം നേടി — പാണ്ഡവന്മാരെ യുദ്ധത്തിൽ നേരിടാനുള്ള അവകാശം.