യഥാബലം യഥോത്സാഹം രഥിനഃ സമുപാദിശത് । അര്ജുനം സൂതപുത്രായ ഭീമം ദുര്യോധനായ ച
അവൻ രഥീയന്മാരെ അവരുടെ ശക്തിക്കും ഉത്സാഹത്തിനും അനുസരിച്ച് നിയോഗിച്ചു; അർജുനനെ സുതപുത്രനെതിരെ, ഭീമനെ ദുര്യോധനനെതിരെ.
ധൃഷ്ടകേതും ച ശല്യായ ഗൌതമായോത്തമൌജസമ് । അശ്വാത്ഥാമ്നേ ച നകുലം ശൈബ്യം ച കൃതവര്മണേ
ധൃഷ്ടകേതുവിനെ ശല്യനോടും, ഉത്തമൗജസിനെ ഗൗതമനോടും, നകുലനെ അശ്വത്താമനോടും, ശൈബ്യനെ കൃതവർമനോടും നിയോഗിച്ചു.
സൈന്ധവായ ച വാര്ഷ്ണേയം യുയുധാനം സമാദിശത്। ശിഖണ്ഡിനം ച ഭീഷ്മായ പ്രമുഖേ സമകല്പയത്
സൈന്ധവനെതിരെ വൃഷ്ണികുലത്തിലെ യുദ്ധാനനായ സത്യകിയെ നിയോഗിച്ചു; ശിഖണ്ഡിയെ ഭീഷ്മനെ നേരിടാൻ മുന്നിൽ നിർത്തി.
സഹദേവം ശകുനയേ ചേകിതാനം ശലായ വൈ। ദ്രൌപദേയാംസ്തഥാ പഞ്ച ത്രിഗര്തേഭ്യഃ സമാദിശത്
സഹദേവനെ ശകുനിയെ നേരിടാൻ, ചെകിതാനനെ ശലനെ നേരിടാൻ, ദ്രൗപദിയുടെ അഞ്ചുമക്കളെ ത്രിഗർത്തന്മാരെ നേരിടാൻ നിയോഗിച്ചു.
വൃഷസേനായ സൌഭദ്രം ശേഷാണാം ച മഹീക്ഷിതാമ് । സ സമര്ഥം ഹി തം മേനേ പാര്ഥാദഭ്യധികം രണേ
വൃഷസേനനെതിരെ അഭിമന്യുവിനെ നിയോഗിച്ചു; ശേഷിക്കുന്ന രാജാക്കന്മാരെ യുദ്ധത്തിൽ അർജുനനേക്കാൾ ശേഷിയുള്ളവരായി അവൻ കണക്കാക്കി നിയോഗിച്ചു.
ഏവം വിഭജ്യ യോധാംസ്താന്പൃഥക്വ സഹ ചൈവ ഹ । ജ്വാലാവര്ണോ മഹേഷ്വാസോ ദ്രോണമംശമകല്പയത്
അങ്ങനെ യോദ്ധാക്കളെ വേർതിരിച്ചും കൂട്ടിച്ചേർത്ത്യും ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ, അഗ്നിപോലെ ജ്വലിക്കുന്ന മഹാബാണധാരിയായവൻ, സൈന്യത്തെ ദ്രോണനെ നേരിടാൻ ക്രമീകരിച്ചു.
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നോ മഹേഷ്വാസഃ സേനാപതിപതിസ്തതഃ । വിധിവദ്വ്യൂഹ്യ മേധാവീ യുദ്ധായ ധൃതമാനസഃ
മഹാബാണധാരിയും സൈന്യാധിപതിയുമായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ, യുദ്ധത്തിന് മനസ്സുറച്ച്, എല്ലാ നിയമപ്രകാരം സൈന്യത്തെ ക്രമപ്പെടുത്തി.
യഥോദ്ദിഷ്ടാനി സൈന്യാനി പാണ്ഡവാനാമയോജയത്। ജയായ പാണ്ഡുപുത്രാണാം യത്തസ്തസ്ഥൌ രണാജിരേ
പാണ്ഡവസൈന്യങ്ങളെ നിർദ്ദേശിച്ചപോലെ ക്രമീകരിച്ച്, പാണ്ഡുപുത്രന്മാരുടെ വിജയത്തിനായി ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഉറച്ച മനസ്സോടെ നിന്നു.
പ്രതിജ്ഞാതേ ഫാല്ഗുനേന വധേ ഭീഷ്മസ്യ സംയുഗേ। കിമകുര്വത മേ മന്ദാഃ പുത്രാ ദുര്യോധനാദയഃ
അർജുനൻ ഭീഷ്മനെ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലാമെന്നു പ്രതിജ്ഞയെടുത്തപ്പോൾ, എന്റെ മണ്ടൻമാരായ പുത്രന്മാർ, ദുര്യോധനനും മറ്റുള്ളവരും, എന്താണ് ചെയ്തു?
ഹതമേവ ഹി പശ്യാമി ഗാങ്ഗേയം പിതരം രണേ। വാസുദേവസഹായേന പാര്ഥേന ദൃഢധന്വനാ
വാസുദേവന്റെ സഹായത്തോടെയും ശക്തനായ അർജുനന്റെ വില്ലിനോടെയും ചേർന്ന് ഗംഗാപുത്രനായ ഭീഷ്മൻ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെടുന്ന 모습을 ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ കാണുന്നു.
സ ചാപരിമിതപ്രജ്ഞസ്തച്ഛ്രുത്വാ പാര്ഥഭാഷിതമ് । കിമുക്തവാന്മഹേഷ്വാസോ ഭീഷ്മഃ പ്രഹരതാം വരഃ
അർജുനന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ അത്യന്തം വിവേകവും ധൈര്യവും ഉള്ള ഭീഷ്മൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
സൈനാപത്യം ച സംപ്രാപ്യ കൌരവാണാം ധുരംധരഃ । കിമചേഷ്ടത ഗാങ്ഗേയോ മഹാബുദ്ധിപരാക്രമഃ
കൗരവസേനയുടെ നായകപദവി ഏറ്റെടുത്ത ശേഷം, വലിയ ബുദ്ധിയും വീര്യവും ഉള്ള ഗംഗാപുത്രനായ ഭീഷ്മൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
തതസ്തത്സഞ്ജയസ്തസ്മൈ സര്വമേവ ന്യവേദയത്। യഥോക്തം കുരുവൃദ്ധേന ഭീഷ്മേണാമിതതേജസാ
അപ്പോൾ സഞ്ജയൻ, അത്യന്തം തേജസ്സുള്ള കുരുവൃദ്ധനായ ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞതുപോലെ എല്ലാം അവനോട് വിശദമായി പറഞ്ഞു.
സൈനാപത്യമനുപ്രാപ്യ ഭീഷ്മഃ ശാന്തനവോ നൃപ। ദുര്യോധനമുവാചേദം വചനം ഹര്ഷയന്നിവ
സേനാനായകപദവി ലഭിച്ചശേഷം ശാന്തനുവിന്റെ മകനായ ഭീഷ്മൻ, ദുര്യോധനനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനായി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
നമസ്കൃത്യ കുമാരായ സേനാന്യേ ശക്തിപാണയേ । അഹം സേനാപതിസ്തേഽദ്യ ഭവിഷ്യാമി ന സംശയഃ
കുമാരനോട്, ആയുധം കൈയിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന സേനാനായകനോട് വന്ദനം ചെയ്ത്, 'ഇന്ന് ഞാൻ നിന്റെ സേനാനായകനാകും, ഇതിൽ സംശയമില്ല' എന്നു പറഞ്ഞു.
സേനാകര്മണ്യിജ്ഞോഽസ്മി വ്യൂഹേഷു വിവിധേഷു ച। കര്മ കാരയിതും ചൈവ ഭൃതാനപ്യഭൃതാംസ്തഥാ
സേനാനായകന്റെ കടമകളിലും വിവിധ യുദ്ധക്രമങ്ങളിലും ഞാൻ നിപുണനാണ്. വേതനത്തോടെയും വേതനം ഇല്ലാതെയും ഉള്ള സൈനികരെ ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ അറിയുന്നു.
യാത്രായാനേ ച യുദ്ധേ ച തഥാ പ്രശമനേഷു ച । ഭൃശം വേദ മഹാരാജ യഥാ വേദ ബൃഹസ്പതിഃ
യാത്രയിലും യുദ്ധത്തിലും സമാധാനത്തിലുമൊക്കെയും ഞാൻ വളരെ നന്നായി അറിയുന്നു, മഹാരാജാവേ, ബൃഹസ്പതി അറിയുന്നതുപോലെ തന്നെ.
വ്യൂഹാനാം ച സമാരമ്ഭാന്ദൈവഗാന്ധര്വമാനുഷാന്। തൈരഹം മോഹയിഷ്യാമി പാണ്ഡവാന്വ്യേതു തേ ജ്വരഃ
ദൈവികം, ഗന്ധർവം, മാനുഷം എന്നിങ്ങനെ വിവിധയുദ്ധക്രമങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ പാണ്ഡവരെ ഭ്രമിപ്പിക്കും; അതിനാൽ നിന്റെ മനസ്സിലെ ഭയം വിട്ടൊഴിയട്ടെ.
സോഽഹം യോത്സ്യാമി തത്ത്വേന പാലയംസ്തവ വാഹിനീമ് । യഥാവച്ഛാസ്ത്രതോ രാജന്വ്യേതു തേ മാനസോ ജ്വരഃ
അതുകൊണ്ട്, രാജാവേ, ഞാൻ യഥാർത്ഥമായി യുദ്ധം ചെയ്ത് നിന്റെ സൈന്യത്തെ ശാസ്ത്രാനുസൃതമായി സംരക്ഷിക്കും; നിന്റെ മനസ്സിലെ ഉത്കണ്ഠ മാറട്ടെ.
വിദ്യതേ മേ ന ഗാങ്ഗേയ ഭയം ദേവാസുരേഷ്വപി । സമസ്തേഷു മഹാബാഹോ സത്യമേതദ്ബ്രവീമി തേ
മഹാബാഹുവേ, ഞാൻ ഗംഗാപുത്രൻ, ദേവന്മാരോടോ അസുരന്മാരോടോ പോലും എനിക്ക് ഭയം ഇല്ല; ഞാൻ സത്യം പറയുകയാണ്.
കിം പുനസ്ത്വയി ദുര്ധര്പേ സൈനാപത്യേ വ്യവസ്ഥിതേ। ദ്രോണേ ച പുരുഷവ്യാഘ്രേ സ്ഥിതേ യുദ്ധാഭിനന്ദിനി
പിന്നെ, നീ സേനാനായകപദവിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുമ്പോഴും, പുരുഷസിംഹനായ ദ്രോണനും യുദ്ധത്തിന് ആഗ്രഹത്തോടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് ഭയം?
ഭവദ്ര്യാം പുരുഷാഗ്ര്യാഭ്യാം സ്ഥിതാഭ്യാം വിജയോ മമ। ന ദുര്ലഭം കുരുശ്രേഷ്ഠ ദേവരാജ്യമപി ധ്രുവമ്
കൗരുവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ നീയും ദ്രോണനും എന്നെ പിന്തുണച്ച് നില്ക്കുമ്പോൾ, ദേവരാജ്യത്തേയും നേടാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.
രഥസങ്ഖ്യാം തു കാര്ത്സ്ന്യേന പരേഷാമാത്മനസ്തഥാ । തഥൈവാതിരഥാനാം ച വേത്തുമിച്ഛാമി കൌരവ
എന്നാൽ, കൗരവാ, ഇരുവശത്തുമുള്ള രഥങ്ങളുടെ എണ്ണം, അതുപോലെ അതിരഥന്മാരുടെ എണ്ണവും ഞാൻ വിശദമായി അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പിതാമഹോ ഹി കുശലഃ പരേഷാമാത്മനസ്തഥാ । ശ്രോതുമിച്ഛാമ്യഹം സര്വൈഃ സഹൈഭിര്വസുധാധിപൈഃ
പിതാമഹൻ ഇരുവശത്തെയും സൈന്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്; ഈ രാജാക്കന്മാരോടൊപ്പമിരുത്തി ഞാൻ അതെല്ലാം കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഗാന്ധാരേ ശ്രൃണു രാജേന്ദ്ര രഥസംഖ്യാം സ്വകേ ബലേ। യേ രഥാഃ പൃഥിവീപാല തഥൈവാതിരഥാശ്ച യേ
ഗാന്ധാരരാജാവേ, നിന്റെ സൈന്യത്തിലെ രഥങ്ങളുടെ എണ്ണവും അതുപോലെ അതിരഥന്മാരുടെ എണ്ണവും ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഭൂമിയുടെ രക്ഷകനേ.
ബഹൂനീഹ സഹസ്രാണി പ്രയുതാന്യര്ബുദാനി ച। രഥാനാം തവ സേനായാം യഥാമുഖ്യം തു മേ ശ്രുണു
നിന്റെ സൈന്യത്തിൽ അനേകം ആയിരങ്ങൾ, ലക്ഷങ്ങൾ, കോടികൾ രഥങ്ങളുണ്ട്; അവയിൽ പ്രധാനപ്പെട്ടവയെ ഞാൻ പറയുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ഭവാനഗ്രേ രഥോദാരഃ സഹ സര്വൈഃ സഹോദരൈഃ । ദുഃശാസനപ്രഭൃതിഭിര്ഭ്രാതൃഭിഃ ശതസംമിതൈഃ
നീ മുന്നിൽ, ഭംഗിയുള്ള രഥത്തിൽ, സഹോദരന്മാരൊപ്പമൊക്കെ — ദുഃശാസനനും മറ്റുള്ളവരും, ശതബലമുള്ള സഹോദരന്മാരുമൊപ്പമാണ്.
സര്വേ കൃതപ്രഹരണാശ്ഛേദഭേദവിശാരദാഃ । രഥോപസ്ഥേ ഗജസ്കന്ധേ ഗദാപ്രാസാസിചര്മണി
അവരൊക്കെയും ആയുധങ്ങൾ ധരിച്ച്, പോരിൽ തകർക്കാനും തുളച്ചുകയറാനും കഴിവുള്ളവർ, രഥങ്ങളിലും ആനപ്പുറങ്ങളിലും നിന്നു ഗദ, കുന്തം, കവചം എന്നിവ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു.
സംയന്താരഃ പ്രഹര്താരഃ കൃതാസ്ത്രാ ഭാരസാധനാഃ । ഇഷ്വസ്ത്രേ ദ്രോണശിഷ്യാശ്ച കൃപസ്യ ച ശരദ്വതഃ
അവർ നല്ല രഥസാരഥികളും ശക്തരായ യോദ്ധാക്കളുമാണ്, ആയുധങ്ങളിൽ പരിശീലനം നേടിയവരും ഭാരമേറിയ ആയുധങ്ങൾ വഹിക്കുന്നവരുമാണ്, ദ്രോണനും കൃപനും ശരദ്വതും എന്നിവരുടെ ശിഷ്യന്മാരാണ്.
ഏതേ ഹനിഷ്യന്തി രണേ പാഞ്ചാലാന്യുദ്ധദുര്മദാന് । കൃതകില്ബിഷാഃ പാണ്ഡവേയൈര്ധാര്തരാഷ്ട്രാ മനസ്വിനഃ
പാണ്ഡവന്മാരോട് ദോഷം ചെയ്ത ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ, പോരിൽ അഭിമാനത്തോടെ പോരാടുന്ന പാഞ്ചാലന്മാരെ വധിക്കും.