ഭ്രാതൄണാം നിധനം ശ്രുത്വാ പുത്രാണാം ച സുയോധന । ഭീമസേനേന നിഹതോ ദുഷ്കൃതാനി സ്മരിഷ്യസി
നിന്റെ സഹോദരന്മാരുടെയും പുത്രന്മാരുടെയും മരണവാർത്ത ഭീമസേനൻകൊണ്ട് കേട്ടപ്പോൾ, സൂയോധന, നീ ചെയ്ത പാപങ്ങൾ ഓർമ്മ വരും.
ന ദ്വിതീയാം പ്രതിജ്ഞാം ഹി പ്രതിജാനാമി കൈതവ । സത്യം ബ്രവീമ്യഹം ഹ്യേതത്സര്വം സത്യം ഭവിഷ്യതി
ഞാൻ രണ്ടാമതൊരുവാക്ക് പറയുന്നില്ല, വഞ്ചനയുമില്ല; ഞാൻ പറയുന്നത് സത്യമാണ്— ഇതെല്ലാം സത്യമായ് സംഭവിക്കും.
യുധിഷ്ഠിരോഽപി കൈതവ്യമുലൂകമിദമബ്രവീത്। ഉലൂക മദ്വചോ ബ്രൂഹി ഗത്വാ താത സുയോധനമ്
യുധിഷ്ഠിരനും ഉലൂകനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: 'ഉലൂക, നീ പോയി എന്റെ വാക്ക് സൂയോധനനോട് പറയണം, പ്രിയനേ.'
സ്വേന വൃത്തേന മേ വൃത്തം നാധിഗന്തും ത്വമര്ഹസി । ഉഭയോരന്തരം വേദ സൂനൃതാനൃതയോരപി
നിന്റെ പെരുമാറ്റം നോക്കി എന്റെ പെരുമാറ്റം നീ വിലയിരുത്തേണ്ട; സത്യം, അസത്യം ഇവയുടെ വ്യത്യാസം ചെറുതായാലും മനസ്സിലാക്കണം.
ന ചാഹം കാമയേ പാപമപി കീടപിപീലകയോഃ। കിം പുനര്ജ്ഞാതിഷു വധം കാമയേയം കഥം ച ന
പുഴുവിനോ ചെറു പുഴുവിനോ പോലും ഞാൻ ദോഷം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; എങ്കിൽ എങ്ങനെ ഞാൻ ബന്ധുക്കളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കും, എന്തിനാണ് ആഗ്രഹിക്കേണ്ടത്?
ഏതദര്ഥം മയാ താത പഞ്ച ഗ്രാമാ വൃതാഃ പുരാ। കഥം തവ സുദുര്ബുദ്ധേ ന പ്രേക്ഷ്യേ വ്യസനം മഹത്
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മുമ്പ് അഞ്ചു ഗ്രാമങ്ങൾ മാത്രം ചോദിച്ചത്, പ്രിയനേ; നീ ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ളവനേ, നിന്റെ വലിയ ദുരന്തം ഞാൻ കാണാതെ ഇരിക്കുമോ?
സ ത്വം കാമപരീതാത്മാ മൂഢഭാവാച്ച കത്ഥസേ। തഥൈവ വാസുദേവസ്യ ന ഗൃഹ്ണാസി ഹിതം വചഃ
പക്ഷേ, നീ മോഹത്തിലും മോഹത്താലും അഹങ്കരിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു; അതുപോലെ തന്നെ, വാസുദേവന്റെ നല്ല ഉപദേശം നീ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.
കിംചേദാനീം ബഹൂക്തേന യുധ്യസ്വ സഹ ബാന്ധവൈഃ। മമ വിപ്രിയകര്താരം കൈതവ്യ സഹ ബാന്ധവൈഃ
ഇനി അധികം വാക്കുകൾക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം? നീയും നിന്റെ ബന്ധുക്കളും ചേർന്ന് എനിക്കുമെന്റെ ശത്രുക്കളുമെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്യൂ, വഞ്ചകനേ.
മമ വിപ്രിയകര്താരം കൈതവ്യ ബ്രൂഹി കൌരവമ് ।। ശ്രുതം വാക്യം ഗൃഹീതോഽര്ഥോ മതം യത്തേ തഥാസ്തു തത്
എന്നെ വഞ്ചിച്ച കൌരവനോട് നീ പറയണം: 'വാക്കുകൾ കേട്ടു, അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കി, നിന്റെ മനസ്സ് അറിയപ്പെട്ടു— അതിനാൽ അങ്ങനെ തന്നെ ആകട്ടെ.'
ഭീമസേനസ്തതോ വാക്യം ഭൂയ ആഹ നൃപാത്മജമ് ।। ഉലൂക മദ്വചോ ബ്രൂഹി ദുര്മതിം പാപപൂരുഷമ്
അതിനുശേഷം ഭീമസേനൻ വീണ്ടും രാജകുമാരനോട് പറഞ്ഞു: 'ഉലൂക, എന്റെ വാക്ക് നീ ആ പാപബുദ്ധിയുള്ള ദുഷ്ടനോട് പറഞ്ഞുതരിക.'
ശഠം നൈകൃതികം പാപം ദുരാചാരം സുയോധനമ് ।। ഗൃധ്രോദരേ വാ വസ്തവ്യം പുരേ വാ നാഗസാഹ്വയേ
വഞ്ചകനും ദുഷ്ടനും ദുർവൃത്തനും ആയ സൂയോധനനോടു്, കഴുകന്റെ വയറ്റിലോ, നാഗപുരിയിലോ ജീവിക്കുന്നത് പോലും അവനോടൊപ്പം കഴിയുന്നതിൽനിന്ന് മെച്ചമാണ്.
പ്രതിജ്ഞാതം മയാ യച്ച സഭാമധ്യേ നരാധമ ।। കര്താഹം തദ്വചഃ സത്യം സത്യേനൈവ ശപാമി തേ
സഭാമധ്യേ ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തതു്, മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവനേ, ഞാൻ അതു നിർവഹിക്കും; ആ വാക്ക് സത്യമാണെന്നും സത്യത്താൽ ഞാൻ അതിന് ശപഥം ചെയ്യുന്നു.
ദുഃശാസനസ്യ രുധിരം ഹത്വാ പാസ്യാമ്യഹം മൃധേ ।। സക്ഥിനീ തവ ഭംക്ത്വൈവ ഹത്വാ ഹി തവ സോദനാന്
യുദ്ധഭൂമിയിൽ ദുഃശാസനനെ കൊല്ലുകയും അവന്റെ രക്തം ഞാൻ കുടിക്കും. നിന്റെ ഉരുക്കളും ഞാൻ തകർക്കും, നിന്റെ സഹോദരന്മാരെയും ഞാൻ കൊല്ലും.
സര്വേഷാം രാജപുത്രാണാമഭിമന്യുരസംശയമ് । കര്മണാ തോഷയിഷ്യാമി ഭൂയശ്ചൈവ വചഃ ശ്രൃണു
എല്ലാ രാജകുമാരന്മാരുടെയും കോപം ഞാൻ എന്റെ പ്രവൃത്തികളിലൂടെ തീർക്കും. ഇനി വീണ്ടും എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ.
ഹത്വാ സുയോധന ത്വാം വൈ സഹിതം സര്വസോദരൈഃ । ആക്രമിഷ്യേ പദാ മൂര്ധ്നി ധര്മരാജസ്യ പശ്യതഃ
സുയോധന, നിന്നെയും നിന്റെ സഹോദരന്മാരെയും ഞാൻ കൊല്ലും. അതിനുശേഷം, ധർമ്മരാജാവിന്റെ മുമ്പിൽ നിന്നെ ഞാൻ കാലുകൊണ്ട് തലയിൽ ചവിട്ടും.
നകുലസ്തു തതോ വാക്യമിദമാഹ മഹീപതേ। ഉലൂക ബ്രൂഹി കൌരവ്യം ധാര്തരാഷ്ട്രം സുയോധനമ്
അതിനുശേഷം, നകുലൻ രാജാവേ, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ഉലൂക, നീ കൌരവനായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ സുയോധനനോട് ഇതു പറയണം.
ശ്രുതം തേ ഗദതോ വാക്യം സര്വമേവ യഥാതഥമ്। തഥാ കര്താസ്മി കൌരവ്യ യഥാ ത്വമനുശാസി മാം
നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ അതുപോലെ തന്നെ കേട്ടു. കൌരവാ, നീ എങ്ങനെ എന്നോട് നിർദ്ദേശിച്ചോ അതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.
സഹദേവോഽപി നൃപതേ ഇദമാഹ വചോഽര്ഥവത് । സുയോധന മതിര്യാ തേ വൃഥൈഷാ തേ ഭവിഷ്യതി
സഹദേവനും രാജാവേ, അർത്ഥവത്തായ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: സുയോധന, നിനക്ക് ഉള്ള ആലോചന വെറുതെയാകും.
ശോചിഷ്യസേ മഹാരാജ സപുത്രജ്ഞാതിബാന്ധവഃ । ഇമം ച ക്ലേശമസ്മാകം ഹൃഷ്ടോ യത്ത്വം വികത്ഥസേ
മഹാരാജാവേ, നീയും നിന്റെ മക്കളും ബന്ധുക്കളും കൂട്ടുകാരും ദുഃഖിക്കും. ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന ഈ കഷ്ടതയെക്കുറിച്ച് നീ സന്തോഷത്തോടെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
വിരാടദ്രുപദൌ വൃദ്ധാവുലൂകമിദമൂചതുഃ । ദാസഭാവം നിയച്ഛേവ സാധോരിതി മതിഃ സദാ। തൌ ച ദാസാവദാസൌ വാ പൌരുഷം യസ്യ യാദൃശമ്
വൃദ്ധരായ വിരാട്, ദ്രുപദൻ എന്നിവർ ഉലൂകനോട് പറഞ്ഞു: ദുഷ്ടന്മാരെ അടിമയാക്കണം എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ എപ്പോഴും ഉള്ള അഭിപ്രായം. ആരാണ് അടിമയോ യജമാനനോ എന്നത് അവന്റെ ധൈര്യത്തിനനുസരിച്ചാണ്.
ശിഖണ്ഡീ തു തതോ വാക്യമുലൂകമിദമബ്രവീത് । വക്തവ്യോ ഭവതാ രാജാ പാപേഷ്വഭിരതഃ സദാ
ശിഖണ്ടിയും അപ്പോൾ ഉലൂകനോട് പറഞ്ഞു: നീ എപ്പോഴും പാപങ്ങളിൽ രതനായിരിക്കുന്ന രാജാവിനോട് ഇത് പറയണം.
പശ്യ ത്വം മാം രണേ രാജന്കുര്വാണം കര്മ ദാരുണമ് । യസ്യ വീര്യം സമാസാദ്യ മന്യസേ വിജയം യുധി
രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ ഭയങ്കരമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നത് നീ കാണും. നീ വിജയത്തിനായി ആശ്രയിക്കുന്നവന്റെ ശക്തിയെ നേരിട്ട് ഞാൻ നേരിടും.
തമഹം പാതയിഷ്യാമി രഥാത്തവ പിതാമഹമ്। അഹം ഭീഷ്മവധാത്സൃഷ്ടോ നൂനം ധാത്രാ മഹാത്മനാ
നിന്റെ പിതാമഹനായ ഭീഷ്മനെ ഞാൻ രഥത്തിൽ നിന്ന് താഴെ വീഴ്ത്തും. ഭീഷ്മനെ കൊല്ലാൻ തന്നെ ദൈവം എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.
സോഽഹം ഭീഷ്മം ഹനിഷ്യാമി മിഷതാം സര്വധന്വിനാമ് । ധൃഷ്ടദ്യുമ്നോഽപി കൈതവ്യമുലൂകമിദമബ്രവീത്
എല്ലാ ധനുര്ധാരന്മാരുടെയും മുമ്പിൽ ഞാൻ ഭീഷ്മനെ കൊല്ലും. ദൃഷ്ടദ്യുമ്നനും ഉലൂകനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
സുയോധനോ മമ വചോ വക്തവ്യോ നൃപതേഃ സുതഃ। അഹം ദ്രോണം ഹനിഷ്യാമി സഗണം സഹബാന്ധവമ്
രാജാവിന്റെ മകനായ സുയോധനനോട് എന്റെ വാക്കുകൾ നീ പറയണം: ഞാൻ ദ്രോണനും അവന്റെ കൂട്ടരും ബന്ധുക്കളും ചേർന്ന് കൊല്ലും.
അവശ്യം ച മയാ കാര്യം പൂര്വേഷാം ചരിതം മഹത് । കര്താ ചാഹം തഥാ കര്മ യഥാ നാന്യഃ കരിഷ്യതി
എന്റെ മുമ്പിലുള്ളവരും ചെയ്ത മഹത്തായ പ്രവൃത്തികൾ ഞാൻ നിർബന്ധമായും ചെയ്യണം. മറ്റാരും ചെയ്യാത്തത് പോലെ ഞാൻ അതിനേക്കാൾ വലിയ പ്രവൃത്തി ചെയ്യും.
തമബ്രവീദ്ധര്മരാജഃ കാരുണ്യാര്ഥം വചോ മഹത്। നാഹം ജ്ഞാതിവധം രാജന്കാമയേയം കഥംചന
അപ്പോൾ ധർമ്മരാജാവ് കാരുണ്യത്തിനായി മഹത്തായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: രാജാവേ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ബന്ധുക്കളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കില്ല.
തവൈവ ദോഷാദ്ദുര്ബുദ്ധേ സര്വമേതത്ത്വനാവൃതമ് । സ ഗച്ഛ മാചിരം താത ഉലൂക യദി മന്യസേ
നിന്റെ ദുഷ്ടബുദ്ധിയാലാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്. ഉലൂക, നീ ഉചിതമെന്ന് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ ഉടൻ പോകൂ.
ഇഹ വാ തിഷ്ഠ ഭദ്രം തേ വയം ഹി തവ ബാന്ധവാഃ । ഉലൂകസ്തു തതോ രാജന്ധര്മപുത്രം യുധിഷ്ഠിരമ്
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കൂ, നിനക്ക് ക്ഷേമം നേരുന്നു. ഞങ്ങൾ നിന്റെ ബന്ധുക്കളാണ്. പിന്നെ ഉലൂക ധർമ്മപുത്രനായ യുദ്ധിഷ്ഠിരനോട് സംസാരിച്ചു.
ആമന്ത്ര്യ പ്രയയൌ തത്ര യത്ര രാജാ സുയോധനഃ । ഉലൂകസ്തത ആഗമക്യ ദുര്യോധനമമര്ഷണമ്
അവിടെയുണ്ടായിരുന്നവരെ വിടപറഞ്ഞ്, രാജാവായ സുയോധനൻ എവിടെയുണ്ടോ അവിടെ ഉലൂക പോയി. ഇങ്ങനെ ഉലൂക കോപമുള്ള ദുര്യോധനന്റെ അടുക്കൽ എത്തി.