മയാപി ച പ്രതിജ്ഞാതോ വധഃ സഭ്രാതൃകസ്യ തേ। സ തഥാ ഭവിതാ പാപ നാത്ര കാര്യാ വിചാരണാ
ഞാനും എന്റെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. അതു തീർച്ചയായും സംഭവിക്കും, ദുഷ്ടനേ, ഇതിൽ ഇനി യാതൊരു സംശയവും വേണ്ട.
വേലാമതിക്രമേത്സദ്യഃ സാഗരോ വരുണാലയഃ । പര്വതാശ്ച വിശീര്യേയുര്മയോക്തം ന മൃഷാ ഭവേത്
വരുൺന്റെ ആലയമായ സമുദ്രം അതിന്റെ അതിരുകൾ കടക്കാം, പർവതങ്ങൾ തകർന്ന് വീഴാം, എങ്കിലും ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഒരിക്കലും പൊയ്മയാകില്ല.
സഹായസ്തേ യദി യമഃ കുബേരോ രുദ്ര ഏവ വാ। യഥാപ്രതിജ്ഞം ദുര്ബുദ്ധേ പ്രകരിഷ്യന്തി പാണ്ഡവാഃ । ദുഃശാസനസ്യ രുധിരം പാതാ ചാസ്മി യഥേപ്സിതമ്
നിനക്ക് യമനും കുബേരനും രുദ്രനും കൂടെ നിന്നാലും, ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ളവനേ, പാണ്ഡവന്മാർ അവരുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കും. ദുഃശാസനന്റെ രക്തം ഞാൻ ഇഷ്ടം പോലെ കുടിക്കും.
യശ്ചേഹ പ്രതിസംരബ്ധഃ ക്ഷത്രിയോ മാഭിയാസ്യതി। അപി ഭീഷ്മം പുരുസ്കൃത്യ തം നേഷ്യാമി യമക്ഷയമ്
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും കുപിതനായി എന്നെ നേരിടാൻ വരുമ്പോൾ—even ഭീഷ്മൻ മുന്നിൽ നിന്നാലും—ഞാൻ അവനെ യമലോകത്തിലേക്ക് അയക്കും.
യച്ചൈതദുക്തം വചനം മയാ ക്ഷത്രസ്യ സംസദി। യഥൈതദ്ഭവിതാ സത്യം തഥൈവാത്മാനമാലഭേ
ക്ഷത്രിയരുടെ സഭയിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞ ഈ വാക്കുകൾ സത്യമായിത്തീരട്ടെ; അതിനായി ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിനെ തന്നെ പണയമിടുന്നു.
ഭീമസേനവചഃ ശ്രുത്വാ സഹദേവോഽപ്യമര്ഷണഃ । ക്രോധസംരക്തനയനസ്തതോ വാക്യമുവാച ഹ
ഭീമസേനന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ സഹദേവനും അത്യന്തം കോപത്തോടെ, കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച്, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
ശൌടീരശൂരസദൃശമനീകജനസംസദി। ശ്രൃണു പാപ വചോ മഹ്യം യദ്വാച്യോ ഹി പിതാത്വയാ
സൈന്യത്തിന്റെ നടുവിൽ, ക്ഷത്രിയശൂരന് അനുയോജ്യമായ വാക്കുകൾ ഞാൻ പറയാം, ദുഷ്ടനേ, നീ അച്ഛനോട് പറയേണ്ടതെന്താണെന്ന് കേൾക്കു.
നാസ്മാകം ഭവിതാ ഭേദഃ കദാചിത്കുരുഭിഃ സഹ । ധൃതരാഷ്ട്രസ്യ സംബന്ധോ യദി ന സ്യാത്ത്വയാ സഹ
നീ ധൃതരാഷ്ട്രനോടൊപ്പം ചേർന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്കും കുരുക്കള്ക്കും ഒരിക്കലും ഭിന്നത ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
ത്വം തു ലോകവിനാശായ ധൃതരാഷ്ട്രകുലസ്യ ച। ഉത്പന്നോ വൈരപുരുഷഃ സ്വകുലഘ്നശ്ച പാപകൃത്
ലോകത്തെയും ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ വംശത്തെയും നശിപ്പാൻ നീ ജനിച്ചവനാണ്; വൈരത്തിന്റെ മനുഷ്യൻ, സ്വന്തം കുടുംബത്തെ തന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, പാപം ചെയ്യുന്നവൻ.
ജന്മപ്രഭൃതി ചാസ്മാകം പിതാ തേ പാപപൂരുഷഃ । അഹിതാനി നൃശംസാനി നിത്യശഃ കര്തുമിച്ഛതി
നിന്റെ ജനനത്തോടുകൂടി, ദുഷ്ടനേ, നിന്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളോടു എപ്പോഴും വൈരവും ക്രൂരതയും കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
തസ്യ വൈരാനുഷങ്ഗസ്യ ഗന്താസ്മ്യന്തം സുദുര്ഗമമ്। അഹമാദൌ നിഹത്യ ത്വാം ശകുനേഃ സംപ്രപശ്യതഃ
അവനിൽ നിന്നുള്ള ഈ വൈരത്തിന്റെ ശൃംഖല എത്ര കഠിനമായാലും ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കും; ആദ്യം ഞാൻ നിന്നെ ശകുനിയുടെ കണ്ണിന് മുന്നിൽ കൊല്ലും.
തതോഽസ്മി ശകുനിം ഹന്താ മിഷതാം സര്വധന്വിനാമ്। ഭീമസ്യ വചനം ശ്രുത്വാ സഹദേവസ്യ ചോഭയോഃ
എല്ലാ ധനുര്വ്വീരന്മാരും നോക്കുന്പോൾ, ഞാൻ ശകുനിയെയും കൊല്ലും; ഇങ്ങനെ ഭീമനും സഹദേവനും പറഞ്ഞത് കേട്ടശേഷം—
ഉവാച ഫാല്ഗുനോ വാക്യം ഭീമസേനം സ്മയന്നിവ। ഭീമസേന ന തേ സന്തി യേഷാം വൈരം ത്വയാ സഹ
ഫാൽഗുണൻ, ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ ഭീമസേനനോട് പറഞ്ഞു: 'ഭീമസേനാ, നിനക്ക് എതിരാളികൾ ഇല്ല.'
മന്ദാ ഗൃഹേഷു സുഖിനോ മൃത്യുപാശവശം ഗതാഃ। ഉലൂകശ്ച ന തേ വാച്യഃ പരുഷം പുരുഷോത്തമ
അവർ വീടുകളിൽ സന്തോഷത്തോടെ, ദുർബലരായി, മരണത്തിന്റെ പിടിയിൽ കുടുങ്ങിയവരാണ്; ഉലൂകനോട് നീ കഠിനമായി സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല, പുരുഷോത്തമാ.
ദൂതാഃ കിമപരാധ്യന്തേ യഥോക്തസ്യാനുഭാഷിണഃ । ഏവമുക്ത്വാ മഹാബാഹുര്ഭീമം ഭീമപരാക്രമമ്
ദൂതന്മാർക്ക് എന്ത് കുറ്റം? അവർക്കു പറയാൻ പറഞ്ഞതേ പറയാനുള്ളൂ. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, മഹാബലൻ ഭീമസേനനോട്, ഭീമന്റെ ധൈര്യത്തോടു സമമായവനോട്, സംസാരിച്ചു.
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നസുഖാന്വീരാന്സുഹൃദഃ സമഭാഷത। ശ്രുതം വസ്തസ്യ പാപസ്യ ധാര്തരാഷ്ട്രസ്യ ഭാഷിതമ്
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ തന്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിച്ച്, വീരസഖാക്കളോട് പറഞ്ഞു: 'നിങ്ങൾ ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ മകന്റെ ദുഷ്ടവാക്കുകൾ കേട്ടല്ലോ.'
കുത്സനം വാസുദേവസ്യ മമ ചൈവ വിശേഷതഃ। ശ്രുത്വാ ഭവന്തഃ സംരബ്ധാ അസ്മാകം ഹിതകാമ്യയാ
വാസുദേവനെയും പ്രത്യേകിച്ച് എന്നെയും അവമാനിച്ച വാക്കുകൾ നിങ്ങൾ കേട്ടു; ഞങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി നിങ്ങൾ കോപിതരായി.
പ്രഭാവാദ്വാസുദേവസ്യ ഭവതാം ച പ്രയത്നതഃ। സമഗ്രം പാര്ഥിവം ക്ഷത്രം സര്വം ന ഗണയാമ്യഹമ്
വാസുദേവന്റെ ശക്തിയും നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമവും കൊണ്ടാണ്, ഞാൻ രാജാക്കന്മാരെയും എല്ലാ ക്ഷത്രിയരെയും ഒന്നും എന്നപോലെ കണക്കാക്കാത്തത്.
ഭവദ്ഭിഃ സമനുജ്ഞാതോ വാക്യമസ്യ യദുത്തരമ് । ഉലൂകേ പ്രാപയിഷ്യാമി യദ്വക്ഷ്യതി സുയോധനമ്
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ, ഉലൂകനിലൂടെ ഈ മറുപടി സുയോധനനിലേക്ക് അയയ്ക്കാം.
ശ്വോ ഭൂതേ കത്ഥിതസ്യാസ്യ പ്രതിവാക്യം ചമൂമുഖേ। ഗാണ്ഡീവേനാഭിധാസ്യാകമി ക്ലീബാ ഹി വചനോത്തരാഃ
നാളെ സൈന്യത്തിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ, അവന്റെ അഭിമാനപ്രസംഗത്തിന് ഞാൻ ഗാണ്ഡീവം കൊണ്ട് മറുപടി പറയും; വാക്കുകൾ മാത്രം ശക്തരല്ല.
തതസ്തേ പാര്ഥിവാഃ സര്വേ പ്രശശംസുര്ധനഞ്ജയമ് । തേന വാക്യോപചാരേണ വിസ്മിതാ രാജസത്തമാഃ
അപ്പോൾ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും ധനഞ്ജയനെ പ്രശംസിച്ചു; അവന്റെ സംസാരശൈലിയിൽ രാജാധിപന്മാർ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
അനുനീയ ച താന്സര്വാന്യഥാമാന്യം യഥാവയഃ। ധര്മരാജം തദാ വാക്യം തത്പ്രാപ്യം പ്രത്യഭാഷത
അവരിൽ ഓരോരുത്തരെയും പ്രായവും സ്ഥാനവും അനുസരിച്ച് ആദരവോടെ അഭിവാദ്യം ചെയ്ത ശേഷം, അദ്ദേഹം ധർമ്മരാജാവിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ആത്മാനമവമന്വാനോ ന ഹി സ്യാത്പാര്ഥിവോത്തമഃ । തത്രോത്തരം പ്രവക്ഷ്യാമി തവ ശുശ്രൂഷണേ രതഃ
തന്നെ തന്നെ അവമതിക്കുന്നവൻ ഒരിക്കലും ഉത്തമ രാജാവാകാൻ കഴിയില്ല; അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി യോജിച്ച മറുപടി പറയും, സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹത്തോടെ.
ഉലൂകം ഭരതശ്രേഷ്ഠ സാമപൂര്വമഥോര്ജിതമ് । ദുര്യോധനസ്യ തദ്വാക്യം നിശമ്യ ഭരതര്ഷഭഃ
ഉലൂകൻ, ഭാരതശ്രേഷ്ഠൻ, ദുര്യോധനന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, സമാധാനത്തോടും ശക്തിയോടും കൂടി അവയെ അറിയിച്ചു.
അതിലോഹിതനേത്രാഭ്യാമാശീവിഷ ഇവ ശ്വസന് । സ്മയമാന ഇവ ക്രോധാത്സൃക്കിണീ പരിസംലിഹന്
അതിർത്തിയുള്ള ചുവപ്പുനേത്രങ്ങളോടെ, വിഷസർപ്പം പോലെ ശ്വാസംവലിച്ച്, കോപത്തിൽ ചിരിച്ചുകൊണ്ട്, അവൻ അധരങ്ങൾ ചുരണ്ടി.
ജനാര്ദനമഭിപ്രേക്ഷ്യ ഭ്രാതൄംശ്ചൈവേദമബ്രവീത് । അഭ്യഭാഷത കൈതവ്യം പ്രഗൃഹ്യ വിപുലം ഭുജമ്
ജനാർദ്ദനനെയും സഹോദരന്മാരെയും നോക്കി, തന്റെ ശക്തമായ കൈ പിടിച്ച്, അവൻ കപടമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ഉലൂക ഗച്ഛ കൈതവ്യ ബ്രൂഹി താത സുയോധനമ് । കൃതഘ്നം വൈരപുരുഷം ദുര്മതിം കുലപാംസനമ്
ഉലൂക, നീ പോവുക, കപടനായവനേ, സുയോധനനോട് പറയൂ: നീ കൃതഘ്നൻ, ശത്രുതയുടെ മനുഷ്യൻ, ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ളവൻ, കുടുംബത്തെ അപമാനിപ്പിക്കുന്നവൻ.
പാണ്ഡവേഷു സദാ പാപ നിത്യം ജിഹ്മം പ്രവര്തതേ। സ്വവീര്യാദ്യഃ പരാക്രമ്യ പാപ ആഹ്വയതേ പരാന്। അഭീതഃ പൂരയന്വാക്യമേഷ വൈഃ ക്ഷത്രിയഃ പുമാന്
പാണ്ഡവന്മാരോടെപ്പോഴും പാപമായി പെരുമാറുന്നവൻ, എല്ലായ്പ്പോഴും വഞ്ചനയിൽ ഏർപ്പെടുന്നവൻ; സ്വന്തം ശക്തിയിൽ ആശ്രയിച്ച്, മറ്റുള്ളവരെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നവൻ, ഭയമില്ലാതെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ആകാശം നിറയ്ക്കുന്നവൻ—ഇവൻ തന്നെയാണ് ഈ ക്ഷത്രിയൻ.
സ പാപഃ ക്ഷത്രിയോ ഭൂത്വാ അസ്മാനാഹൂയ സംയുഗേ। മാന്യാമാന്യാന്പുരസ്കൃത്യ യുദ്ധം മാ ഗാഃ കുലാധമ
അവൻ പാപിയായ ക്ഷത്രിയൻ, ഞങ്ങളെ യുദ്ധത്തിന് വെല്ലുവിളിച്ച്, ആദരവും അപമാനവും മുൻനിർത്തി—കുടുംബത്തെ അപമാനിക്കുന്നവനേ, നീ യുദ്ധത്തിൽ ഇറങ്ങരുത്.
ആത്മവീര്യം സമാശ്രികത്യ ഭൃത്യവീര്യം ച കൌരവ । ആഹ്വയസ്വ രണേ പാര്ഥാന്സര്വഥാ ക്ഷത്രിയോ ഭവ
നിന്റെ സ്വന്തം ശക്തിയിലും ഭൃത്യരുടെ ശക്തിയിലും ആശ്രയിച്ച്, പാണ്ഡവരെ യുദ്ധത്തിൽ വെല്ലുവിളിക്കൂ, കൌരവാ; എല്ലാതരത്തിലും യഥാർത്ഥ ക്ഷത്രിയനായിരിക്കുക.