അതീതകാലേ ദുര്ഭിക്ഷേ അഭ്യേത്യ പുനരാക്ഷമമ്। മുനിഃ പാരേതി നദ്യാ വൈ നാമ ചക്രേ തദാ പ്രഭുഃ
'കാലം കടന്നുചെന്നു, ദുർഭിക്ഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ആ മുനി വീണ്ടും അക്ഷമയിലേക്ക് വന്നു. അവിടെ, ആ നദിക്ക് പാരേതി എന്ന പേര് ആ മഹാത്മാവ് നൽകി.'
മതങ്ഗം യാജയാഞ്ചക്രേ യത്ര പ്രീതമനാഃ സ്വയമ്। ത്വം ച സോമം ഭയാദ്യസ്യ ഗതഃ പാതും സുരേശ്വര
'അവിടെ, സന്തോഷത്തോടെ, അവൻ മതംഗനോട് യാഗം നടത്തിച്ചു; നീയും, ഭയത്താൽ, അവിടേക്ക് പോയി സോമം കുടിച്ചു, ദേവരാജാവേ.'
ചകാരാന്യം ച ലോകം വൈ ക്രുദ്ധോ നക്ഷത്രസംപദാ। പ്രതിശ്രവണപൂര്വാണി നക്ഷത്രാണി ചകാര യഃ। ഗുരുശാപഹതസ്യാപി ത്രിശങ്കോഃ ശരണം ദദൌ
കോപത്തിൽ, അവൻ മറ്റൊരു ലോകം സൃഷ്ടിച്ചു, നക്ഷത്രങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചതും, ശ്രവണമുതൽ ആരംഭിക്കുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി. ഗുരുവിന്റെ ശാപം ബാധിച്ചിരുന്നത്രേയും, ത്രിശങ്കുവിന് അഭയം നൽകി.
ബ്രഹ്മര്ഷിശാപം രാജര്ഷിഃ കഥം മോക്ഷ്യതി കൌശികഃ। അവമത്യ തദാ ദേവൈര്യജ്ഞാങ്ഗം തദ്വിനാശിതമ്
ബ്രഹ്മർഷിയുടെ ശാപത്തിൽ നിന്ന് രാജർഷിയായ കൗശികൻ എങ്ങനെ മോചിതനാകും? ദേവന്മാർ അവനെ അവഹേളിച്ച് യാഗത്തിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചപ്പോൾ.
അന്യാനി ച മഹാതേജാ യജ്ഞാങ്ഗാന്യസൃജത്പ്രഭുഃ। നിനായ ച തദാ സ്വര്ഗം ത്രിശങ്കും സ മഹാതപാഃ
ആ മഹത്തായ തപസ്സുള്ള പ്രഭു മറ്റൊരു യാഗഭാഗങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു; അപ്പോൾ ത്രിശങ്കുവിനെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
ഏതാനി യസ്യ കര്മാണി തസ്യാഹം ഭൃശമുദ്വിജേ। യഥാഽസൌ ന ദഹേത്ക്രുദ്ധസ്തഥാഽഽജ്ഞാപയ മാം വിഭോ
ഇവയാണ് അവന്റെ പ്രവർത്തികൾ, അതിനാൽ ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു; മഹാപ്രഭേ, അവൻ കോപത്തിൽ എന്നെ ദഹിപ്പിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന് എനിക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകണം.
തേജസാ നിര്ദഹേല്ലോകാന്കമ്പയേദ്ധരണീം പദാ। സംക്ഷിപേച്ച മഹാമേരും തൂര്ണമാവര്തയേദ്ദിശഃ
അവന്റെ തേജസ്സുകൊണ്ട് ലോകങ്ങളെ ദഹിപ്പിക്കാനും, കാലടി കൊണ്ട് ഭൂമിയെ നടുക്കാനും, മഹാമേരുവിനെ ഉടനടി ചുരുക്കാനും, ദിശകൾ തിരിയിക്കാനും അവൻ കഴിയും.
താദൃശം തപസാ യുക്തം പ്രദീപ്തമിവ പാവകമ്। കഥമസ്മദ്വിധാ നാരീ ജിതേന്ദ്രിയമഭിസ്പൃശേത്
ഇത്ര വലിയ തപസ്സും, അഗ്നിപോലുള്ള ജ്വാലയും, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ജയിച്ചവനുമായ ഒരാളുടെ അടുത്ത് എങ്ങനെയാണ് എന്റെ പോലുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്ക് പോകാൻ കഴിയുക?
ഹുതാശനമുഖം ദീപ്തം സൂര്യചന്ദ്രാക്ഷിതാരകമ്। കാലജിഹ്വം സുരശ്രേഷ്ഠ കഥമസ്മദ്വിധാ സ്പൃശേത്
അഗ്നിപോല ദഹിക്കുന്ന മുഖവും, സൂര്യനും ചന്ദ്രനും നക്ഷത്രങ്ങളും പോലെയുള്ള കണ്ണുകളും, കാലംപോലുള്ള നാവും ഉള്ളവനേ, ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, എന്റെ പോലുള്ള സ്ത്രീക്ക് അവനെ സ്പർശിക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയും?
യമശ്ച സോമശ്ച മഹര്ഷയശ്ച സാധ്യാ വിശ്വേ വാലസ്വില്യാശ്ച സര്വേ। ഏതേഽപി യസ്യോദ്വിജന്തേ പ്രഭാവാ- ത്തസ്മാത്കസ്മാന്മാദൃശീ നോദ്വിജേത
യമനും സോമനും മഹർഷിമാരും സാധ്യന്മാരും വിശ്വദേവന്മാരും വാലഖില്യന്മാരും പോലും അവന്റെ ശക്തിയെ ഭയപ്പെടുന്നു. അപ്പോൾ എന്റെ പോലുള്ള സ്ത്രീ ഭയപ്പെടാതിരിക്കുമോ?
ത്വയൈവമുക്താ ച കഥം സമീപ- മൃഷേര്ന ഗച്ഛേയമഹം സുരേന്ദ്ര। രക്ഷാം ച മേ ചിന്തയ ദേവരാജ യഥാ ത്വദര്ഥം രക്ഷിതാഽഹം ചരേയമ്
നീ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ദേവരാജാവേ, ഞാൻ ആ ഋഷിയുടെ അടുത്ത് എങ്ങനെ പോകും? എന്റെ സംരക്ഷണം നീ ചിന്തിക്കണം, ദേവേന്ദ്രാ, നിന്റെ കാര്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ സംരക്ഷിതയായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
കാമം തു മേ മാരുതസ്തത്ര വാസഃ പ്രക്രീഡിതായാ വിവൃണോതു ദേവ। ഭവേച്ച മേ മന്മഥസ്തത്ര കാര്യേ സഹായഭൂതസ്തു തവ പ്രസാദാത്
എന്റെ ആഗ്രഹപ്രകാരം, ദേവാ, ആ സ്ഥലത്ത് എനിക്ക് കളിക്കാൻ വാസം വായു ദേവൻ ഒരുക്കട്ടെ; ഈ കാര്യത്തിൽ, നിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ, മന്മഥൻ എനിക്ക് സഹായിയായി ഉണ്ടാകട്ടെ.
വനാച്ച വായുഃ സുരഭിഃ പ്രവായാ- ത്തസ്മിന്കാലേ തമൃഷിം ലോഭയന്ത്യാഃ। തഥേത്യുക്ത്വാ വിഹിതേ ചൈവ തസ്മിം- സ്തതോ യയൌ സാഽഽശ്രമം കൌശികസ്യ
അപ്പോൾ കാട്ടിൽ നിന്ന് സുഗന്ധമുള്ള കാറ്റ് വീശി, ആ സമയത്ത് ആ ഋഷിയെ ആകർഷിച്ചു; അതെന്ന് സമ്മതിച്ച് എല്ലാം ഒരുക്കിയശേഷം, അവൾ കൗശികന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോയി.
ഏവമുക്തസ്തയാ ശക്രഃ സംദിദേശ സദാഗതിമ്। പ്രാതിഷ്ഠത തദാ കാലേ മേനകാ വായുനാ സഹ
അവളെ ഇങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തശേഷം, ഇന്ദ്രൻ അവളെ സ്ഥിരമായി അയയ്ക്കാൻ കല്പിച്ചു; അപ്പോൾ, സമയമെത്തുമ്പോൾ, മേനകാ വായുവിനൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു.
അഥാപശ്യദ്വരാരോഹാ തപസാ ദഗ്ധകില്ബിഷമ്। മിശ്വാമിത്രം തപ്യമാനം മേനകാ ഭീരുരാശ്രമേ
അപ്പോൾ ഭയത്തോടുകൂടിയ മനസ്സോടെ, മനോഹരമായ അവയവങ്ങളുള്ള മേനകാ, തപസ്സിലൂടെ പാപങ്ങൾ ദഹിച്ച വിശ്വാമിത്രനെ തന്റെ ആശ്രമത്തിൽ തപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി കണ്ടു.
അഭിവാദ്യ തതഃ സാ തം പ്രാക്രീഡദൃഷിസന്നിധൌ। അപോവാഹ ച വാസോഽസ്യാ മാരുതഃ ശശിസംനിഭമ്
അവനെ വന്ദിച്ച്, അവൾ ആ ഋഷിയുടെ സാന്നിധിയിൽ കളിക്കാൻ തുടങ്ങി; ചന്ദ്രനുപോലുള്ള അവളുടെ വസ്ത്രം വായു പറത്തിക്കൊണ്ടുപോയി.
സാഗച്ഛത്ത്വരിതാ ഭൂമിം വാസസ്തദഭിലിപ്സതീ। കുത്സയന്തീവ സവ്രീഡം മാരുതം വരവര്ണിനീ
വസ്ത്രം തിരികെ നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, വേഗത്തിൽ ഭൂമിയിലേക്ക് പോയി; ലജ്ജയോടെ വായുവിനെ കുറ്റം പറയുന്നപോലെ, മനോഹരവർണ്ണയുള്ള അവൾ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
പശ്യതസ്തസ്യ രാജര്ഷേരപ്യഗ്നിസമതേജസഃ। വിശ്വാമിത്രസ്തതസ്താം തു വിഷമസ്ഥാമനിന്ദിതാമ്
അഗ്നിപോല തേജസ്സുള്ള രാജർഷി നോക്കി നിൽക്കുമ്പോൾ, വിശ്വാമിത്രൻ അവളെ, അപരാധമൊന്നുമില്ലാത്തവളെ, വിഷമത്തിൽ ആയിരിക്കുന്നതായി കണ്ടു.
ഗൃദ്ധാം വാസസി സംഭ്രാന്താം മേനകാം മുനിസത്തമഃ। അനിര്ദേശ്യവയോരൂപാമപശ്യദ്വിവൃതാം തദാ
വസ്ത്രം കിട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ച് അലമുറയോടെയും ഉന്മാദത്തോടെയും നിറഞ്ഞ മേനകയെ, അവളുടെ പ്രായവും സൗന്ദര്യവും വിവരണം ചെയ്യാനാകാത്തതും, ആ മഹർഷി അപ്പോൾ തുറന്ന നിലയിൽ കണ്ടു.
തസ്യാ രൂപഗുണാന്ദൃഷ്ട്വാ സ തു വിപ്രര്ഷഭസ്തദാ। ചകാര ഭാവം സംസര്ഗേ തയാ കാമവശം ഗതഃ
അവളുടെ സൗന്ദര്യവും ഗുണങ്ങളും കണ്ടപ്പോൾ, ആ ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠൻ ആ സമയത്ത് കാമത്തിന് അടിമയായി അവളുമായി ഐക്യത്തിനെ ആഗ്രഹിച്ചു.
ന്യമന്ത്രയത ചാപ്യേനാം സാ ചാപ്യൈച്ഛദനിന്ദിതാ। തൌ തത്ര സുചിരം കാലമുഭൌ വ്യവഹരതാം തദാ
അവളവനെ ക്ഷണിച്ചു; അവളും കുറ്റമില്ലാതെ അവനെ ആഗ്രഹിച്ചു. അങ്ങനെ ഇരുവരും അവിടെ വളരെ കാലം ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചു.
രമമാണൌ യഥാകാമം യതൈകദിവസം തഥാ। `ഏവം വര്ഷസഹസ്രാണാമതീതം നാന്വചിന്തയത്
ഇരുവരും ഇഷ്ടം പോലെ പരസ്പരം ആസ്വദിച്ചു; ഒരു ദിവസം പോലെ ആയിരുന്നു അവർക്കു. അങ്ങനെ ആയിരം വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയത് അവർക്കു മനസ്സിലായില്ല.
കാമക്രോധാവജിതവാന്മുനിര്നിത്യം സമാഹിതഃ। ചിരാര്ജിതസ്യ തപസഃ ക്ഷയം സ കൃതവാന്മുനിഃ
ആ മুনি എപ്പോഴും മനസ്സു ശാന്തനായി, ആഗ്രഹവും കോപവും ജയിച്ചവനായിരുന്നു. എങ്കിലും, ദീർഘകാലം സമ്പാദിച്ച തപസ്സിന്റെ ഫലം അവൻ നഷ്ടമാക്കി.
തപസഃ സംക്ഷയാദേവ മുനിര്മോഹം സമാവിശത്। മോഹാഭിഭൂതഃ ക്രോധാത്മാ ഗ്രസന്മൂലഫലാന്മുനിഃ
തപസ്സിന്റെ ശക്തി കുറഞ്ഞതുകൊണ്ട് ആ മുനിക്ക് മനസ്സു മൂടലായി. അങ്ങനെ അവൻ ഭ്രമവും കോപവും പിടിച്ചവനായി, വേരുകളും പഴങ്ങളും തിന്നു.
പാദൈര്ജലരവം കൃത്വാ അന്തര്ദ്വീപേ കുടീം ഗതഃ। മേനകാ ഗന്തുകാമാ തു ശുശ്രാവ ജലനിസ്വനമ്
കാൽ വെള്ളത്തിൽ ഇടിച്ച് ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി, അവൻ ദ്വീപിനകത്തെ കുടിലിലേക്ക് പോയി. പോവാൻ ആഗ്രഹിച്ച മേനകാ ആ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിന്റെ ശബ്ദം കേട്ടു.
തപസാ ദീപ്തവീര്യോഽസാവാകാശാദേതി യാതി ച। അദ്യ സംജ്ഞാം വിജാനാമി യയാഽദ്യ തപസഃ ക്ഷയഃ
തപസ്സിന്റെ പ്രകാശം കൊണ്ടു അവന്റെ ശക്തി ആകാശത്തിൽ വരുകയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇന്നാണ് തപസ്സിന്റെ അവസാന സൂചന ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത്.
ഗന്തും ന യുക്തമിത്യുക്ത്വാ ഋതുസ്നാതാഥ മേനകാ। കാമരാഗാഭിഭൂതസ്യ മുനേഃ പാര്സ്വം ജഗാമ ഹ
'ഇപ്പോൾ പോകുന്നത് ശരിയല്ല' എന്നു പറഞ്ഞ്, കാലവൃത്തശുദ്ധിയായ മേനകാ, ആഗ്രഹവും മോഹവും പിടിച്ച മുനിയുടെ അടുക്കൽ എത്തി.
ജനയാമാസ സ മുനിര്മേനകായാം ശകുന്തലാമ്। പ്രസ്ഥേ ഹിമവതോ രമ്യേ മാലിനീമഭിതോ നദീമ്
ആ മുനി മേനകയിൽ ശകുന്തളയെ ജനിപ്പിച്ചു; മനോഹരമായ ഹിമവാൻ പർവ്വതത്തിന്റെ ചാരലിൽ, മാലിനി നദിയുടെ സമീപം.
ദേവഗര്ഭോപമാം ബാലാം സര്വാഭരണഭൂഷിതാമ്। ശയാനാം ശയനേ രമ്യേ മേനകാ വാക്യമബ്രവീത്
ദേവതകളുടെ കുഞ്ഞിനെപ്പോലെയുള്ള, എല്ലാ ആഭരണങ്ങളാലും അലങ്കരിച്ച ഒരു ബാലിക മനോഹരമായ കിടക്കയിൽ കിടന്നിരുന്നു. അവളോടു മേനകാ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
മഹര്ഷേരുഗ്രതപസസ്തേജസ്ത്വമസി ഭാമിനി। തസ്മാത്സ്വര്ഗം ഗമിഷ്യാമി ദേവകാര്യാര്ഥമാഗതാ
'പ്രഭയുള്ളവളേ, മഹർഷിയുടെ കഠിനതപസ്സിന്റെ ശക്തി നിന്നിൽ ഉണ്ട്. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നു; ദേവതകളുടെ കാര്യത്തിനായി ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതാണ്.'