കോ ഹ്യസ്തി ജീവിതാകാങ്ക്ഷീ പ്രാപ്യേമമരിമര്ദനമ് । ഗജോ വാജീ രഥോ വാപി പുനഃ സ്വസ്തി ഗൃഹാന്വ്രജേത്
ജീവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, ഈ ശത്രുനാശകനെ നേരിട്ടാൽ, ആനയായാലും കുതിരയായാലും രഥമായാലും, വീണ്ടും സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
കഥമാഭ്യാമഭിധ്യാതഃ സംസൃഷ്ടോ ദാരുണേന വാ । രണേ ജീവന്വിമുച്യേത പദാ ഭൂമിമുപസ്പൃശന്
ഞങ്ങളിറുവരാലോ, അതവാ ഭയങ്കരമായ ശക്തിയാൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടവൻ, യുദ്ധഭൂമിയിൽ കാലുകൊണ്ട് നിലത്തെത്തി ജീവൻ രക്ഷിക്കാമോ?
കിം ദുര്ദുരഃ കൂപശയോ യഥേമാം ന ബുധ്യമേ രാജചമൂം സമേതാമ്। ദുരാധരഷാം ദേവചമൂപ്രകാശാം ഗുപ്താം നരേന്ദ്രൈസ്ത്രിദശൈരിവ ദ്യാമ്
നീ ആഴത്തിലുള്ള കിണറ്റിൽ കിടക്കുന്നതുപോലെയാണോ, ഈ രാജസൈന്യം എത്ര ശക്തിയുള്ളതും ദുർജയവുമാണെന്നു മനസ്സിലാക്കാത്തത്? രാജാക്കന്മാർ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഈ ദേവസൈന്യത്തെപ്പോലെയുള്ള സൈന്യത്തെ നീ കാണുന്നില്ലേ?
പ്രാച്യൈഃ പ്രതീച്യൈരഥ ദാക്ഷിണാത്യൈ- രുദീച്യകാമ്ഭോജശകൈഃ ഖശൈശ്ച। സാല്വൈഃ സമത്സ്യൈഃ കുരുമുഖ്യദേശ്യൈ- ര്മ്ലേച്ഛൈഃ പുലിന്ദൈര്ദ്രവിഡാന്ധ്രകാഞ്ച്യൈഃ
കിഴക്കൻമാർ, പടിഞ്ഞാറൻമാർ, തെക്കൻമാർ, വടക്കൻമാർ, കാംബോജന്മാർ, ശകന്മാർ, ഖശന്മാർ, സാൽവന്മാർ, മത്സ്യന്മാർ, കുരുവിലെ പ്രധാന പ്രദേശക്കാരും, മ്ലേഛന്മാർ, പുലിന്ദന്മാർ, ദ്രാവിഡന്മാർ, ആന്ധ്രന്മാർ, കാഞ്ചികൾ—
നാനാജനൌഘം യുധി സംപ്രവൃദ്ധം നാങ്ഗം യഥാ വേഗമപാരകണീയമ്। മാം ച സ്ഥിതം നാഗബലസ്യ മധ്യേ യുയുത്സമേ മന്ദ കിമല്പബുദ്ധേ
യുദ്ധത്തിൽ ശക്തിയാർജിച്ച ഈ അനേകം ജനവിഭാഗങ്ങളുടെ കൂട്ടം, ഒരു ഉഗ്രവേഗം നിറഞ്ഞ നദിയെപ്പോലെ, കടക്കാൻ കഴിയാത്തതാണ്. ഞാൻ ആനപ്പടയുടെ നടുവിൽ നിലകൊണ്ടു യുദ്ധത്തിന് തയാറാണ്; നീ എന്താണ് കാണുന്നത്, ബുദ്ധിഹീനനേ?
ഇത്യേവമുക്ത്വാ രാജാനം ധര്മപുത്രം യുധിഷ്ഠിരമ്। അഭ്യവൃത്യ പുനര്ജിഷ്ണുമുലൂകഃ പ്രത്യഭാഷത
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ഉലൂകൻ രാജാവായ ധർമ്മപുത്രനായ യുദ്ധിഷ്ഠിരനോടു തിരിഞ്ഞ് വീണ്ടും ജിഷ്ണുവിനോട് സംസാരിച്ചു.
അകത്ഥമാനോ യുധ്യസ്വ കത്ഥേസേഽര്ജുന കിം ബഹു। പര്യായാത്സിദ്ധിരേസ്യ നൈതത്സിധ്യതി കത്ഥനാത്
അർജുനാ, അധികം സംസാരിക്കാതെ, ധൈര്യത്തോടെ യുദ്ധം ചെയ്യു; വിജയമെന്നത് ശ്രമത്തിലൂടെ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ, വാചികാഭിമാനത്തിലല്ല.
യദീദം കത്ഥനാല്ലോകേ സിധ്യേത്കര്മ ധനഞ്ജയ । സര്വേ ഭവേയുഃ സിദ്ധാര്ഥാഃ കത്ഥനേ കോ ഹി ദുര്ഗതഃ
ധനഞ്ജയ, ഈ ലോകത്ത് വാചികാഭിമാനത്തിലൂടെ കാര്യങ്ങൾ സാധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, എല്ലാവർക്കും ലക്ഷ്യസിദ്ധി ലഭിച്ചേനെ; അഭിമാനത്തിൽ ദരിദ്രൻ ആരാണ്?
ജാനാമി തേ വാസുദേവം സഹായം ജാനാമി തേ ഗാണ്ഡിവം താലമാത്രമ്। ജാനാമ്യേതത്ത്വാദൃശോ നാസ്തി യോദ്ധാ ജാനാനസ്തേ രാജ്യമേതദ്ധരാമി
നിനക്ക് വാസുദേവൻ കൂട്ടുകാരനാണെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു; നിന്റെ ഗാണ്ഡീവം കൈത്തലത്തിന്റെ അളവാണെന്ന് അറിയുന്നു; നിനക്കുപോലൊരു യോദ്ധാവില്ലെന്ന് അറിയുന്നു; ഇതെല്ലാം അറിഞ്ഞിട്ടും ഈ രാജ്യം ഞാൻ നിനക്കുവേണ്ടി കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു.
ന തു പര്യായധര്മേണ രാജ്യം പ്രാപ്നോതി മാനുഷഃ । മനസൈവാനുകൂലാനി വിധാതാ കുരുതേ വശേ
പാരമ്പര്യനിയമം മാത്രം പാലിച്ചാൽ മനുഷ്യൻ രാജ്യം നേടില്ല; സൃഷ്ടികർത്താവ് മനസ്സിൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ അനുകൂലമായ കാര്യങ്ങൾ ഒരുക്കുന്നു.
ത്രയോദശ സമാ ഭുക്തം രാജ്യം വിലപതസ്തവ । ഭൂയശ്ചൈവ പ്രശാസിഷ്യേ നിഹത്യ ത്വാം സബാന്ധവമ്
പതിന്മൂന്നു വർഷം നീ ദുഃഖിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴും രാജ്യം അനുഭവിച്ചു; ഇനി വീണ്ടും നിന്നെയും നിന്റെ ബന്ധുക്കളെയും സംഹരിച്ച് ഞാൻ ഈ രാജ്യം ഭരിക്കും.
ക്വ തദാ ഗാണ്ഡിവം തേഽഭൂദ്യത്ത്വം ദാസപണൈര്ജിതഃ। ക്വ തദാ ഭീമസേനസ്യ ബലമാസീച്ച ഫാല്ഗുനാ
നീ പാശകലയിൽ തോറ്റു ദാസനാക്കിയപ്പോൾ, അപ്പോൾ നിന്റെ ഗാണ്ഡീവം എവിടെയായിരുന്നു? അപ്പോൾ ഭീമസേനന്റെ ശക്തി എവിടെയായിരുന്നു, ഫാൽഗുനാ?
സഗദാദ്ഭീമസേനാദ്വാ പാര്ഥാദ്വാപി സഗാണ്ഡിവാത് । ന വൈ മോക്ഷസ്തദാ വോഭൂദ്വിനാ കൃഷ്ണാമനിന്ദിതാമ്
ഭീമസേനന്റെ ഗദയാലോ, പാർഥന്റെ ഗാണ്ഡീവത്താലോ, അപ്പോൾ രക്ഷപെടാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു—നിഷ്കളങ്കയായ കൃഷ്ണയെ ഒഴികെ.
സാ വോ ദാസ്യേ സമാപന്നാന്മോചയാമാസ പാര്ഷതീ । അമാനുഷ്യം സമാപന്നാന്ദാസകര്മണ്യവസ്ഥിതാന്
നിങ്ങൾ ദാസ്യത്തിലേക്ക് വീണപ്പോൾ, ദ്രൗപദി തന്നെയാണ് മനുഷ്യരല്ലാത്ത അവസ്ഥയിൽ, ദാസ്യപ്രവൃത്തിയിൽ അകപ്പെട്ട നിങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചത്.
അവോചം യത്ഷണ്ഡതിലാനഹം വസ്തഥ്യമേവ തത് । ധൃതാ ഹി വേണീ പാര്ഥേന വിരാടനഗരേ തദാ
ഞാൻ പറഞ്ഞ ഷണ്ഡനും എള്ളും സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം സത്യമാണ്. അന്നത്തെ വിരാടനഗരിയിൽ പാർഥൻ വാലിട്ടു നടക്കുകയായിരുന്നു.
സൂദകര്മണി ച ശ്രാന്തം വിരാടസ്യ മഹാനസേ । ഭീമസേനേന കൌന്തേയ യച്ച തന്മമ പൌരുഷമ്
കുന്തിദേവിയുടെ മകനേ, വിരാടന്റെ അടുക്കളയിൽ ഭീമസേനൻ പാചക ജോലി ചെയ്ത് ക്ഷീണിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ കാണിച്ച ശക്തിയും അതുപോലെ തന്നെയാണ്.
ഏവമേതത്സദാം ദണ്ഡം ക്ഷത്രിയാഃ ക്ഷത്രിയേ ദധുഃ । വേണീം കൃത്വാ ഷണ്ഡവേഷഃ കന്യാം നര്തിതവാനസി
ഇങ്ങനെ തന്നെ രാജാക്കന്മാർക്ക് മറ്റൊരു രാജാവിനോട് ശിക്ഷ നൽകാറുണ്ട്. നീ വാലിട്ടു ഷണ്ഡവേഷം ധരിച്ച് പെൺകുട്ടിയായി നൃത്തം ചെയ്തതും അതാണ്.
ന ഭയാദ്വാസുദേവസ്യ ന ചാപി തവ ഫാല്ഗുന । രാജ്യം പ്രതിപ്രദാകസ്യാമി യുദ്ധ്യസ്വ സഹകേശവഃ
വാസുദേവനെയും നിന്നെയും ഭയന്ന് ഞാൻ രാജ്യം തിരികെ നൽകില്ല. കൃഷ്ണനോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമുണ്ടെങ്കിൽ ചെയ്യൂ.
ന മായാ ഹീന്ദ്രജാലം വാ കുഹകാ വാപി ഭീഷണാ । ആത്തശസ്ത്രസ്യ മേ യുദ്ധേ വഹന്തി പ്രതിഗര്ജനാഃ
യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ ആയുധം എടുത്താൽ, യാതൊരു മായയും, ഇന്ദ്രജാലവും, ഭയങ്കരമായ കപടവും എന്റെ ഗർജ്ജനയ്ക്ക് നേരിടാൻ കഴിയില്ല.
വാസുദേവസഹസ്രം വാ ഫാല്ഗുനാനാം ശതാനി വാ। ആസാദ്യ മാമമോഘേഷും ദ്രവിഷ്യന്തി ദിശോ ദശഃ
ആയിരം വാസുദേവന്മാരോ നൂറുകണക്കിന് പാർഥന്മാരോ എനിക്കു നേരെ വന്നാലും, എന്റെ അപ്രമാദമായ അമ്പുകൾക്ക് മുന്നിൽ അവർ പത്തു ദിക്കുകളിലേക്കും ഓടി രക്ഷപ്പെടും.
സംയുഗം ഗച്ഛ ഭൂഷ്മേണ ഭിന്ധി വാ ശിരസാ ഗിരിമ്। തരേമം വാ മഹാഗാധം സൌമദത്തിതിമിങ്ഗിലമ്
ഭീഷ്മനോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യൂ, അല്ലെങ്കിൽ തലകൊണ്ട് ഒരു പർവ്വതം തകർക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഈ ആഴമുള്ള സമുദ്രം — സൌമദത്തിയെപ്പോലുള്ള വലിയ തിമിംഗിലത്തെ — കടക്കൂ.
ശാരദ്വതമഹാമീനം വിവിംശതിമഹോരഗമ് । ബൃഹദ്ബലമഹോദ്വേലം സൌമദത്തികതിമിങ്ഗിതമ്
ശാരദ്വതൻ എന്ന വലിയ മീൻ, വിവിംശതി എന്ന വലിയ പാമ്പ്, ബൃഹദ്ബലൻ എന്ന വലിയ തിര, സൌമദത്തി എന്ന തിമിംഗിലം — ഇതെല്ലാം നീ ജയിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.
ഭീഷ്മവേഗമപര്യന്തം ദ്രോണഗ്രാഹദുരാസദമ്। കര്ണശല്യഝഷാവര്തം കാമ്ഭോജബഡബാസുഖമ്
ഭീഷ്മന്റെ അതിരില്ലാത്ത വേഗം, ദ്രോണന്റെ ഭയങ്കരമായ മുത്തല, കർണ്ണനും ശല്യനും ചേർന്ന തിര, കാംബോജന്മാരുടെ തീപോലുള്ള ശക്തി — ഇതെല്ലാം യുദ്ധത്തിൽ നേരിടണം.
ദുഃശാസനൌഘം ശലശല്യമത്സ്യം സുഷേണചിത്രായുധനാഗനക്രമ്। ജയദ്രഥാദ്രിം പുരുമിത്രഗാധം ദുര്മര്ഷണോദം ശകുനിപ്രപാതമ്
ദുഃശാസനന്റെ പ്രളയം, ശലനും ശല്യനും എന്ന മീനുകൾ, സുഷേണനും ചിത്രായുധനും നാഗനക്രനും എന്ന പാമ്പുകൾ, ജയദ്രഥൻ എന്ന പർവ്വതം, പുരുമിത്രൻ എന്ന ആഴം, ദുര്മർശണൻ എന്ന ഉഗ്രമായ ഒഴുക്ക്, ശകുനി എന്ന അഗാധത — ഇവയെല്ലാം നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
ശസ്ത്രൌഘമക്ഷയ്യമതിപ്രവൃദ്ധം യദാവഗാഹ്യ ശ്രമനഷ്ടചേതാഃ। ഭവിഷ്യസി ത്വം ഹതസര്വബാന്ധവ- സ്തദാ മനസ്തേ പരിതാപമേഷ്യതി
നീ അക്ഷയമായ, വളരുന്ന ആയുധങ്ങളുടെ പ്രളയത്തിൽ ചാടുമ്പോൾ, ക്ഷീണിച്ചു ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ട്, എല്ലാ ബന്ധുക്കളും കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, അപ്പോൾ നിന്റെ മനസ്സ് ദു:ഖത്തിൽ ആകൃതിയാകും.
തദാ മനസ്തേ ത്രിദിവാദിവാശുചേ- ര്നിവര്തിതാ പാര്ഥ മഹീപ്രശാസനാത്। പ്രശാമ്യ രാജ്യം ഹി സുദുര്ലഭം ത്വയാ ബുഭൂഷിതഃ സ്വര്ഗ ഇവാതപസ്വിനാ
അപ്പോൾ, പാർഥാ, നിന്റെ മനസ്സ് ഭൂമി ഭരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് പിന്മാറും, സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ആത്മാവു പിന്മാറുന്നതുപോലെ. രാജ്യം നേടാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും, തപസ്സില്ലാത്തവന് സ്വർഗം കിട്ടുന്നതുപോലെ, വളരെ ദുഷ്കരമാണ്. അതുകൊണ്ട് മനസ്സ് ശമിപ്പിക്കൂ.
ഉലൂകസ്ത്വര്ജുനം ഭൂയോ യഥോക്തം വാക്യമബ്രവീത്। ആശീവിഷമിവ ക്രുദ്ധം തുദന്വാക്യശലാകയാ
അപ്പോൾ ഉലൂക്കൻ, കുപിതനായ പാമ്പുപോലെ കഠിനമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് അർജുനനോട് വീണ്ടും ദൂത്യം പറഞ്ഞു.
തസ്യ തദ്വചനം ശ്രുത്വാ രുഷിതാഃ പാണ്ഡവാ ഭൃശമ് । പ്രാഗേവ ഭൃശസംക്രുദ്ധാഃ കൈതവ്യേനാപി ധര്ഷിതാഃ
അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, പാണ്ഡവന്മാർ അത്യന്തം കോപിച്ചു. ഇതിനുമുമ്പ് തന്നെ, കുന്തിദേവിയുടെ ശത്രുവിന്റെ മകൻ അവരെ അപമാനിച്ചതിനാൽ അവർAlready ദാരുണമായി കോപിച്ചിരുന്നതായിരുന്നു.
ആസനേഷൂദതിഷ്ഠന്ത ബാഹൂംശ്ചൈവ പ്രചിക്ഷിപുഃ। ആശീവിഷാ ഇവ ക്രുദ്ധാ വീക്ഷാഞ്ചക്രുഃ പരസ്പരമ്
അവർ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു, കൈകൾ ഉയർത്തി. കോപം നിറഞ്ഞ പാമ്പുകളെപ്പോലെ പരസ്പരം കനിഞ്ഞു നോക്കി.
അവാക്ഛിരാ ഭീമസേനഃ സമുദൈക്ഷത കൈതവമ്। നേത്രാഭ്യാം ലോഹിതാന്താഭ്യാമാശീവിഷ ഇവ ശ്വസന്
ഭീമസേനൻ തലകുന്നിച്ച് കുന്തിദേവിയുടെ ശത്രുവിനെ ഉഗ്രമായി നോക്കി. അവന്റെ കണ്ണുകൾ രക്തവത്മമായിരുന്നു, പാമ്പുപോലെ ശ്വാസം വലിച്ചുകൊണ്ട്.