അക്ഷൌഹിണ്യാ മഹാവീര്യഃ പാണ്ഡവാന്ക്ഷിപ്രമാഗമത്। തതഃ സ കവചീ ധന്വീ തലീ ഖങ്ഗീ ശരാസനീ
വലിയ വീര്യശാലിയായ ഒരു അക്ഷൗഹിണി സൈന്യവുമായി അവൻ പാണ്ഡവന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക് വേഗത്തിൽ എത്തി; കാവചം ധരിച്ച്, വില്ലും വാളും താളും കൈവശം വച്ചു.
രഥേനാദിത്യവര്ണേന പ്രവിവേശ മഹാചമൂമ് । വിദിതഃ പാണ്ഡവേയാനാം വാസുദേവപ്രിയേപ്സയാ
സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന രഥത്തിൽ കയറി, പാണ്ഡവന്മാരിൽ വാസുദേവനോടുള്ള ഭക്തിക്ക് പേരായവനായി, അവൻ വലിയ സൈന്യത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
യുധിഷ്ഠിരസ്തു തം രാജാ പ്രത്യുദ്ഗമ്യാഭ്യപൂജയത്। സ പൂജിതഃ പാണ്ഡുപുത്രൈര്യഥാന്യായം സുസംസ്തുതഃ
യുധിഷ്ഠിരൻ രാജാവ് അവനെ നേരിൽ ചെന്നു ആദരിച്ചു; പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രന്മാർ ആചാരപ്രകാരം അവനെ ആദരിച്ചു, പ്രശംസിച്ചു.
പ്രതിഗൃഹ്യ തു താന്സര്വാന്വിശ്രാന്തഃ സഹസൈനികഃ । ഉവാച മധ്യേ വീരാണാം കുന്തീപുത്രം ധനഞ്ജയമ്
അവൻ എല്ലാവരുടെയും ആദരവ് സ്വീകരിച്ച്, സൈനികരോടൊപ്പം വിശ്രമിച്ചു, വീരന്മാരുടെ നടുവിൽ കുന്തിയുടെ മകനായ ധനഞ്ജയനോട് പറഞ്ഞു.
സഹായോസ്മി സ്ഥിതോ യുദ്ധേ യദി ഭീതോസി പാണ്ഡവ । കരിഷ്യാമി രണേ സാഹ്യമസഹ്യം തവ ശത്രുഭിഃ
പാണ്ഡവാ, ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാണ്; നീ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ശത്രുക്കൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയാത്ത സഹായം ഞാൻ നിനക്കു നൽകാം.
ന ഹി മേ വിക്രമേ തുല്യഃ പുമാനസ്തീഹ കശ്ചന। ഹനിഷ്യാമിരണേ ഭാഗം യന്മേ ദാസ്യസി പാണ്ഡവ
ഇവിടെ എന്റെ വീര്യത്തിന് തുല്യനായ ഒരാളും ഇല്ല; പാണ്ഡവാ, നീ എനിക്ക് ഏൽപ്പിക്കുന്ന ഭാഗം ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ നശിപ്പിക്കും.
അപി ദ്രോണകൃപൌ വീരൌ ഭീഷ്മകര്ണാവഥോ പുനഃ । അഥവാ സര്വ ഏവൈതേ തിഷ്ഠന്തു വസുധാധിപാഃ
ഡ്രോണനും കൃപനും, ഭീഷ്മനും കർണ്ണനും, അല്ലെങ്കിൽ ഈ ഭൂമിയിലെ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും എതിര്ത്തു നിന്നാലും,
നിഹത്യ സമരേ ശത്രൂംസ്തവ ദാസ്യാമി മേദിനീമ് । ഇത്യുക്തോ ധര്മരാജസ്യ കേശവസ്യ ച സംനിധൌ
യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ സംഹരിച്ച്, ഭൂമി നിനക്കു നൽകാം. ഇങ്ങനെ അദ്ദേഹം ധർമ്മരാജാവിന്റെയും കേശവന്റെയും സാന്നിധ്യത്തിൽ പറഞ്ഞു.
ശ്രൃണ്വതാം പാര്ഥിവേന്ദ്രാണാമന്യേഷാം ചൈവ സര്വശഃ । വാസുദേവമഭിപ്രേക്ഷ്യ ധര്മരാജം ച പാണ്ഡവമ്। ഉവാച ധീമാന്കൌന്തേയഃ പ്രഹസ്യ സഖിപൂര്വകമ്
എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും മറ്റുള്ളവരും കേൾക്കുമ്പോൾ, വാസുദേവനെയും ധർമ്മരാജാവിനെയും നോക്കി, ബുദ്ധിശാലിയായ കുന്തീപുത്രൻ പുഞ്ചിരിച്ച് സുഹൃത്തിനോട് പറഞ്ഞു:
യുധ്യമാനസ്യ മേ വീര ഗന്ധര്വൈഃ സുമഹാബലൈഃ । സഹായോ ഘോഷയാത്രായാം കസ്തദാസീത്സഖാ മമ
വീരാ, ഞാൻ പശുവെടുപ്പിനിടയിൽ മഹാബലശാലിയായ ഗന്ധർവന്മാരുമായി യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ, ആ സമയത്ത് എനിക്ക് കൂട്ടുകാരനാരായിരുന്നു?
തഥാ പ്രതിഭയേ തസ്മിന്ദേവദാനവസംകുലേ। ഖാണ്ഡവേ യുധ്യമാനസ്യ കഃ സഹായസ്തദാവഭവത്
അങ്ങനെ തന്നെ, ദേവന്മാരും ദാനവന്മാരും ഏറ്റുമുട്ടിയ ഭയാനകമായ ഖാണ്ഡവയുദ്ധത്തിൽ, അപ്പോൾ എനിക്ക് സഹായിയായവൻ ആരായിരുന്നു?
നിവാതകവചൈര്യുദ്ധേ കാലകേയൈശ്ച ദാനവൈഃ । തത്ര മേ യുധ്യമാനസ്യ കഃ സഹായസ്തദാഭവത്
നിവാതകവചന്മാരോടും കാലകേയ ദാനവന്മാരോടും യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ, അപ്പോൾ എനിക്ക് കൂട്ടുകാരനാരായിരുന്നു?
തഥാ വിരാടനഗരേ കുരുഭിഃ സഹ സങ്ഗരേ। യുധ്യതോ ബഹുഭിസ്തത്ര കഃ സഹായോഽഭവന്മമ
അത് പോലെ തന്നെ, വിരാടനഗരത്തിൽ കുറുക്കളുമായി വലിയ യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ, അപ്പോൾ എനിക്ക് സഹായിയായവൻ ആരായിരുന്നു?
ഉപജീവ്യ രണേ രുദ്രം ശക്രം വൈശ്രവണം യമമ്। വരുണം പാവകം ചൈവ കൃപം ദ്രോണം ച മാധവമ്
രുദ്രൻ, ഇന്ദ്രൻ, വൈശ്രവണൻ, യമൻ, വരുണൻ, അഗ്നി, കൃപ, ഡ്രോണ, മാധവൻ എന്നിവരെ ആശ്രയിച്ചാണ് ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തതെന്ന് നീ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
ധാരയന്ഗാണ്ഡിവം ദിവ്യം ധനുസ്തേജോമയം ദൃഢമ് । അക്ഷയ്യശരസംയുക്തോ ദിവ്യാസ്ത്രപരിബൃംഹിതഃ
അവൻ ദിവ്യമായ അർജുനന്റെ ധനുസ്സായ ഗാണ്ഡീവം ശക്തിയും തേജസ്സും നിറഞ്ഞതും തകർക്കാനാവാത്തതുമായത് കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു; അക്ഷയമായ അമ്പുകളും ദൈവാസ്ത്രങ്ങളാൽ ശക്തിപ്പെടുത്തിയതുമാണ് അതു.
കൌരവാമാം കുലേ ജാതഃ പാണ്ഡോഃ പുത്രോ വിശേഷതഃ । ദ്രോണം വ്യപദിശഞ്ഛിഷ്യോ വാസുദേവസഹായവാന്
കൗരവവംശത്തിൽ ജനിച്ച, പ്രത്യേകിച്ച് പാണ്ഡുവിന്റെ മകനായി, ദ്രോണന്റെ ശിഷ്യനെന്നു അറിയപ്പെടുന്നവനും വാസുദേവന്റെ കൂട്ടുകാരനുമാണ് അവൻ.
കഥമസ്മദ്വിധോ ബ്രൂയാദ്ഭീതോഽസ്മീതി യശോഹരമ് । വചനം നരശാര്ദൂല വജ്രായുധസമസ്വനമ്
നരശ്രേഷ്ഠാ, എന്റെ പോലുള്ളവൻ 'എനിക്ക് ഭയം ഉണ്ട്' എന്ന യശസ്സിന് കളങ്കം വരുത്തുന്ന വാക്കുകൾ, വജ്രായുധത്തിന്റെ ഇടിമുഴക്കുപോലെ മുഴങ്ങുന്നവ, എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
നാസ്മി ഭീതോ മഹാബാഹോ സഹായാര്ഥശ്ച നാസ്തി മേ । യഥാകാമം യഥായോഗം ഗച്ഛ വാത്രൈവ തിഷ്ഠ വാ
മഹാബാഹുവേ, എനിക്ക് ഭയം ഇല്ല, കൂട്ടുകാരെ തേടേണ്ടതുമില്ല; നീ ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെയോ യോജിച്ചതുപോലെയോ പോകാമോ ഇവിടെ തന്നെ നില്ക്കാമോ, നിനക്ക് എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
തച്ഛ്രുത്വാ വചനം തസ്യ വിജയസ്യ ച ധീമതഃ ।' വിനിവര്ത്യ തതോ രുക്മീ സേനാം സാഗരസംനിഭാമ് । ദുര്യോധനമുപാഗച്ഛത്തഥൈവ ഭരതര്ഷഭ
അവിടുത്തെ ധീരനായ വിജയന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടറിഞ്ഞ്, രുക്മി സമുദ്രംപോലെയുള്ള തന്റെ സൈന്യത്തെ തിരിച്ചു വിളിച്ചു, പിന്നെ ദുര്യോധനന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു, ഭാരതശ്രേഷ്ഠാ.
തഥൈവ ചാഭിഗമ്യൈനമുവാച വസുധാധിപഃ। പ്രത്യാഖ്യാതശ്ച തേനാപി സ തദാ ശൂരമാനിനാ
അതുപോലെ തന്നെ ഭൂമിയുടെ രാജാവും അവന്റെ അടുത്ത് ചെന്നു സംസാരിച്ചു; പക്ഷേ, അഹങ്കാരമുള്ള ആ വീരൻ അവനെയും നിരസിച്ചു.
ദ്വാവേവ തു മഹാരാജ തസ്മാദ്യുദ്ധാദപേയതുഃ। രൌഹിണേയശ്ച വാര്ഷ്ണേയോ രുക്മീ ച വസുധാധിപ
മഹാരാജാവേ, അങ്ങനെ രോഹിണിയുടെ പുത്രനും വൃഷ്ണിവംശജനും ആയ രാമനും, ഭൂമിയുടെ രാജാവായ രുക്മിയും മാത്രമാണ് ആ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറിയത്.
ഗതേ രാമേ തീര്ഥയാത്രാം ഭീഷ്മകസ്യ സുതേ തഥാ। ഉപാവിശന്പാണ്ഡവേയാ മന്ത്രായ പുനരേവ ച
ഭീഷ്മകന്റെ മകനായ രാമൻ തീർത്ഥയാത്രയ്ക്ക് പോയപ്പോൾ, പാണ്ഡവന്മാർ വീണ്ടും കൂടിച്ചേരുകയും ആലോചനയ്ക്കായി ഇരിക്കയും ചെയ്തു.
സമിതിര്ധര്മരാജസ്യ സാ പാര്ഥിവസമാകുലാ । ശുശുഭേ താരകൈശ്ചിത്രാ ദ്യൌശ്ചന്ദ്രേണേവ ഭാരത
ധർമ്മരാജാവിന്റെ ആ സഭ രാജാക്കന്മാരാൽ നിറഞ്ഞതും, നക്ഷത്രങ്ങളും ചന്ദ്രനും അലങ്കരിച്ച ആകാശംപോലെ ഭംഗിയായി തിളങ്ങി, ഭാരത.
തഥാ വ്യൂഢേഷ്വനീകേഷു കുരുക്ഷേത്രേ ദ്വിജര്ഷഭ । കിമര്കുര്വംശ്ച കുരവഃ കാലേനാഭിപ്രചോദിതാഃ
അങ്ങനെ കുരുക്ഷേത്രത്തിൽ സൈന്യങ്ങൾ നിരത്തി ഒരുക്കിയപ്പോൾ, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, കാലത്തിന്റെ പ്രേരണയാൽ കൗരവന്മാർ എന്താണ് ചെയ്തത്?
തഥാ വ്യൂഢേഷ്വനീകേഷു യത്തേഷു ഭരതര്ഷഭ। ധൃതരാഷ്ട്രോ മഹാരാജ സഞ്ജയം വാക്യമബ്രവീത്
സൈന്യങ്ങൾ അങ്ങനെ നിരത്തി ഒരുക്കിയപ്പോൾ, ഭാരതശ്രേഷ്ഠാ, മഹാരാജാവായ ധൃതരാഷ്ട്രൻ സഞ്ജയനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
ഏഹി സഞ്ജയ സര്വ മേ ആചക്ഷ്വാനവശേഷതഃ । സേനാനിവേശേ യദ്വൃത്തം കുരുപാണ്ഡവസേനയോഃ
'സഞ്ജയ, നീ വരിക, കുരുവും പാണ്ഡവന്മാരുടെയും സൈന്യങ്ങൾ എങ്ങനെ നിരത്തി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നൊക്കെയും മുഴുവനായി എനിക്ക് പറയൂ.'
ദിഷ്ടമേവ പരം മന്യേ പൌരുഷം ചാപ്യനര്ഥകമ് । യദഹം ബുദ്ധ്യമാനോഽപി യുദ്ധദോഷാന്ക്ഷയോദയാന്
'ഭാഗ്യമാണ് എല്ലാം നിർണ്ണയിക്കുന്നത്, മനുഷ്യശ്രമം ഫലപ്രദമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; കാരണം യുദ്ധത്തിന്റെ ദോഷങ്ങളും ഫലങ്ങളും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെങ്കിലും,'
തഥാപി നികൃതിപ്രജ്ഞം പുത്രം ദുര്ദ്യൂതദേവിനമ് । ന ശക്നോമി നിയന്തും വാ കര്തും വാ ഹിതമാത്മനഃ
'എങ്കിലും, കപടത്തിൽ നിപുണനും ദുഷ്ടമായ പാശക്രീഡയിൽ ആസ്വാദകനുമായ എന്റെ മകനെ ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കാനോ, തന്നെക്കു നല്ലത് ചെയ്യാനോ കഴിയുന്നില്ല.'
ഭവത്യേവ ഹി മേ സൂത ബുദ്ധിര്ദോഷാനുദര്ശിനീ । ദുര്യോധനം സമാസാദ്യ പുനഃ സാ പരിവര്തതേ
'സാരഥി, എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ദോഷങ്ങൾ കാണുന്ന ബുദ്ധി ഉണ്ടാകുന്നു; പക്ഷേ, ദുര്യോധനനെ കാണുമ്പോൾ അതു വീണ്ടും മാറിപ്പോകുന്നു.'
ഏവം ഗതേ വൈ യദ്ഭാവി തദ്ഭവിഷ്യതി സഞ്ജയ । ക്ഷത്രധര്മഃ കില രണേ തനുത്യാഗേ ഹി പൂജിതഃ
'ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ, destined ആയതു സംഭവിക്കും, സഞ്ജയ; യുദ്ധത്തിൽ ശരീരം ത്യജിക്കുന്നത് ക്ഷത്രിയന്റെ ധർമ്മം എന്നും ആദരിക്കപ്പെടുന്നു.'