ദ്രുമാദ്രുക്മീ മഹാതേജാ വിജയം പ്രത്യപദ്യത। സംഛിദ്യ മൌരവാന്പാശാന്നിഹത്യ മുരമോജസാ
മഹാതേജസ്വിയായ രുക്മി വിജയധനുസ് സ്വന്തമാക്കി; അവൻ മൗരവരുടെ ബന്ധങ്ങൾ തകർത്തു, ശക്തിയാൽ മുരനെ സംഹരിച്ചു.
നിര്ജിത്യ നരകം ഭൌമമാഹൃത്യ മണികുണ്ഡലേ । ഷോഡശ സ്ത്രീസഹസ്രാണി രത്നാനി വിവിധാനി ച
ഭൗമനായ നരകനെ ജയിച്ച്, മാണിക്യകുണ്ഡലവും പതിനാറായിരം സ്ത്രീകളും വിവിധ രത്നങ്ങളും തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
പ്രതിപേദേ ഹൃഷീകേശഃ ശാര്ങ്ഗം ച ധനുരുത്തമമ്। രുക്മീ തു വിജയം ലബ്ധ്വാ ധനുര്മേഘനിഭസ്വനമ്
ഹൃഷീകേശൻ അത്ഭുതമായ ശാർംഗം സ്വന്തമാക്കി; രുക്മി വിജയധനുസ് നേടി, അതു മേഘങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനപോലെ മുഴങ്ങുകയായിരുന്നു.
വിഭീഷയന്നിവ ജഗത്പാണ്ഡവാനഭ്യവര്തത। നാമൃഷ്യത പുരാ യോഽസൌ സ്വബാഹുലഗര്വിതഃ
ലോകത്തെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ പാണ്ഡവന്മാരുടെ നേരെ അവൻ മുന്നേറി; സ്വന്തം ബലത്തിൽ അഭിമാനിച്ചിരുന്ന അവൻ, മുമ്പ് സഹിക്കാനാവാതെ—
രുക്മിണ്യാ ഹരണം വീരോ വാസുദേവേന ധീമതാ। കൃത്വാ പ്രതിജ്ഞാം നാഹത്വാ നിവര്തിഷ്യേ ജനാര്ദനമ്
ധീരനായ രുക്മി, വാസുദേവൻ രുക്മിണിയെ അപഹരിച്ചതിന് ശേഷം, 'ജനാർദ്ദനനെ തോൽപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തിരികെ പോകില്ല' എന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.
തതോഽന്വധാവദ്വാര്ഷ്ണേയം സര്വശസ്ത്രഭൃതാം വരഃ। സേനയാ ചതുരങ്ഗിണ്യാ മഹത്യാ ദൂരപാതയാ
അപ്പോൾ, ആയുധധാരികളിൽ ഏറ്റവും പ്രാവീണ്യമുള്ളവൻ, വലിയ നാലുഭാഗങ്ങളായ സൈന്യവുമായി, വൃഷ്ണിയെ പിന്തുടർന്നു.
വിചിത്രായുധവര്മിണ്യാ ഗങ്ഗ്യേവ പ്രവൃദ്ധയാ। സ സമാസാദ്യ വാര്ഷ്ണേയം യോഗാനാമീശ്വരം പ്രഭുമ്
വിവിധ ആയുധങ്ങളും കാവചവും ധരിച്ച്, വളരെയധികം ശക്തിയോടെ ഗംഗയെപ്പോലെ, അവൻ വൃഷ്ണികുലജനായ യോഗശക്തികളുടെ അധിപതിയെയും പ്രഭുവിനെയും സമീപിച്ചു.
വ്യംസിതോ വ്രീഡിതോ രാജന്നാജഗാമ സ കുണ്ഡിനമ്। യത്രൈവ കൃഷ്ണേന രണേ നിര്ജിതഃ പരവീരഹാ
രാജാവേ, ലജ്ജയും അപമാനവും അനുഭവിച്ച്, അവൻ കൃഷ്ണൻ യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ച കുണ്ഡിനപുരത്തേക്ക് പോയില്ല.
തത്ര ഭോജകടം നാമ കൃതം നഗരമുത്തമമ് । സൈന്യേന മഹതാ തേന പ്രഭൂതഗജവാജിനാ
അവിടെ അവൻ ഭോജകട്ട എന്ന പേരിൽ ഒരു പ്രധാന നഗരം സ്ഥാപിച്ചു, ആനകളും കുതിരകളും നിറഞ്ഞ വലിയ സൈന്യത്തോടുകൂടി.
പുരം തദ്ഭുവി വിഖ്യാതം നാമ്നാ ഭോജകടം നൃപ । സ ഭോജരാജഃ സൈന്യേന മഹതാ പരിവാരിതഃ
ഭൂമിയിലെ ഭോജകട്ട എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തമായ ആ നഗരം ഭോജരാജാവ് തന്റെ വലിയ സൈന്യത്തോടൊപ്പം കാത്തു നിന്നു.
അക്ഷൌഹിണ്യാ മഹാവീര്യഃ പാണ്ഡവാന്ക്ഷിപ്രമാഗമത്। തതഃ സ കവചീ ധന്വീ തലീ ഖങ്ഗീ ശരാസനീ
വലിയ വീര്യശാലിയായ ഒരു അക്ഷൗഹിണി സൈന്യവുമായി അവൻ പാണ്ഡവന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക് വേഗത്തിൽ എത്തി; കാവചം ധരിച്ച്, വില്ലും വാളും താളും കൈവശം വച്ചു.
രഥേനാദിത്യവര്ണേന പ്രവിവേശ മഹാചമൂമ് । വിദിതഃ പാണ്ഡവേയാനാം വാസുദേവപ്രിയേപ്സയാ
സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന രഥത്തിൽ കയറി, പാണ്ഡവന്മാരിൽ വാസുദേവനോടുള്ള ഭക്തിക്ക് പേരായവനായി, അവൻ വലിയ സൈന്യത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
യുധിഷ്ഠിരസ്തു തം രാജാ പ്രത്യുദ്ഗമ്യാഭ്യപൂജയത്। സ പൂജിതഃ പാണ്ഡുപുത്രൈര്യഥാന്യായം സുസംസ്തുതഃ
യുധിഷ്ഠിരൻ രാജാവ് അവനെ നേരിൽ ചെന്നു ആദരിച്ചു; പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രന്മാർ ആചാരപ്രകാരം അവനെ ആദരിച്ചു, പ്രശംസിച്ചു.
പ്രതിഗൃഹ്യ തു താന്സര്വാന്വിശ്രാന്തഃ സഹസൈനികഃ । ഉവാച മധ്യേ വീരാണാം കുന്തീപുത്രം ധനഞ്ജയമ്
അവൻ എല്ലാവരുടെയും ആദരവ് സ്വീകരിച്ച്, സൈനികരോടൊപ്പം വിശ്രമിച്ചു, വീരന്മാരുടെ നടുവിൽ കുന്തിയുടെ മകനായ ധനഞ്ജയനോട് പറഞ്ഞു.
സഹായോസ്മി സ്ഥിതോ യുദ്ധേ യദി ഭീതോസി പാണ്ഡവ । കരിഷ്യാമി രണേ സാഹ്യമസഹ്യം തവ ശത്രുഭിഃ
പാണ്ഡവാ, ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാണ്; നീ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ശത്രുക്കൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയാത്ത സഹായം ഞാൻ നിനക്കു നൽകാം.
ന ഹി മേ വിക്രമേ തുല്യഃ പുമാനസ്തീഹ കശ്ചന। ഹനിഷ്യാമിരണേ ഭാഗം യന്മേ ദാസ്യസി പാണ്ഡവ
ഇവിടെ എന്റെ വീര്യത്തിന് തുല്യനായ ഒരാളും ഇല്ല; പാണ്ഡവാ, നീ എനിക്ക് ഏൽപ്പിക്കുന്ന ഭാഗം ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ നശിപ്പിക്കും.
അപി ദ്രോണകൃപൌ വീരൌ ഭീഷ്മകര്ണാവഥോ പുനഃ । അഥവാ സര്വ ഏവൈതേ തിഷ്ഠന്തു വസുധാധിപാഃ
ഡ്രോണനും കൃപനും, ഭീഷ്മനും കർണ്ണനും, അല്ലെങ്കിൽ ഈ ഭൂമിയിലെ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും എതിര്ത്തു നിന്നാലും,
നിഹത്യ സമരേ ശത്രൂംസ്തവ ദാസ്യാമി മേദിനീമ് । ഇത്യുക്തോ ധര്മരാജസ്യ കേശവസ്യ ച സംനിധൌ
യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ സംഹരിച്ച്, ഭൂമി നിനക്കു നൽകാം. ഇങ്ങനെ അദ്ദേഹം ധർമ്മരാജാവിന്റെയും കേശവന്റെയും സാന്നിധ്യത്തിൽ പറഞ്ഞു.
ശ്രൃണ്വതാം പാര്ഥിവേന്ദ്രാണാമന്യേഷാം ചൈവ സര്വശഃ । വാസുദേവമഭിപ്രേക്ഷ്യ ധര്മരാജം ച പാണ്ഡവമ്। ഉവാച ധീമാന്കൌന്തേയഃ പ്രഹസ്യ സഖിപൂര്വകമ്
എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും മറ്റുള്ളവരും കേൾക്കുമ്പോൾ, വാസുദേവനെയും ധർമ്മരാജാവിനെയും നോക്കി, ബുദ്ധിശാലിയായ കുന്തീപുത്രൻ പുഞ്ചിരിച്ച് സുഹൃത്തിനോട് പറഞ്ഞു:
യുധ്യമാനസ്യ മേ വീര ഗന്ധര്വൈഃ സുമഹാബലൈഃ । സഹായോ ഘോഷയാത്രായാം കസ്തദാസീത്സഖാ മമ
വീരാ, ഞാൻ പശുവെടുപ്പിനിടയിൽ മഹാബലശാലിയായ ഗന്ധർവന്മാരുമായി യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ, ആ സമയത്ത് എനിക്ക് കൂട്ടുകാരനാരായിരുന്നു?
തഥാ പ്രതിഭയേ തസ്മിന്ദേവദാനവസംകുലേ। ഖാണ്ഡവേ യുധ്യമാനസ്യ കഃ സഹായസ്തദാവഭവത്
അങ്ങനെ തന്നെ, ദേവന്മാരും ദാനവന്മാരും ഏറ്റുമുട്ടിയ ഭയാനകമായ ഖാണ്ഡവയുദ്ധത്തിൽ, അപ്പോൾ എനിക്ക് സഹായിയായവൻ ആരായിരുന്നു?
നിവാതകവചൈര്യുദ്ധേ കാലകേയൈശ്ച ദാനവൈഃ । തത്ര മേ യുധ്യമാനസ്യ കഃ സഹായസ്തദാഭവത്
നിവാതകവചന്മാരോടും കാലകേയ ദാനവന്മാരോടും യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ, അപ്പോൾ എനിക്ക് കൂട്ടുകാരനാരായിരുന്നു?
തഥാ വിരാടനഗരേ കുരുഭിഃ സഹ സങ്ഗരേ। യുധ്യതോ ബഹുഭിസ്തത്ര കഃ സഹായോഽഭവന്മമ
അത് പോലെ തന്നെ, വിരാടനഗരത്തിൽ കുറുക്കളുമായി വലിയ യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ, അപ്പോൾ എനിക്ക് സഹായിയായവൻ ആരായിരുന്നു?
ഉപജീവ്യ രണേ രുദ്രം ശക്രം വൈശ്രവണം യമമ്। വരുണം പാവകം ചൈവ കൃപം ദ്രോണം ച മാധവമ്
രുദ്രൻ, ഇന്ദ്രൻ, വൈശ്രവണൻ, യമൻ, വരുണൻ, അഗ്നി, കൃപ, ഡ്രോണ, മാധവൻ എന്നിവരെ ആശ്രയിച്ചാണ് ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തതെന്ന് നീ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
ധാരയന്ഗാണ്ഡിവം ദിവ്യം ധനുസ്തേജോമയം ദൃഢമ് । അക്ഷയ്യശരസംയുക്തോ ദിവ്യാസ്ത്രപരിബൃംഹിതഃ
അവൻ ദിവ്യമായ അർജുനന്റെ ധനുസ്സായ ഗാണ്ഡീവം ശക്തിയും തേജസ്സും നിറഞ്ഞതും തകർക്കാനാവാത്തതുമായത് കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു; അക്ഷയമായ അമ്പുകളും ദൈവാസ്ത്രങ്ങളാൽ ശക്തിപ്പെടുത്തിയതുമാണ് അതു.
കൌരവാമാം കുലേ ജാതഃ പാണ്ഡോഃ പുത്രോ വിശേഷതഃ । ദ്രോണം വ്യപദിശഞ്ഛിഷ്യോ വാസുദേവസഹായവാന്
കൗരവവംശത്തിൽ ജനിച്ച, പ്രത്യേകിച്ച് പാണ്ഡുവിന്റെ മകനായി, ദ്രോണന്റെ ശിഷ്യനെന്നു അറിയപ്പെടുന്നവനും വാസുദേവന്റെ കൂട്ടുകാരനുമാണ് അവൻ.
കഥമസ്മദ്വിധോ ബ്രൂയാദ്ഭീതോഽസ്മീതി യശോഹരമ് । വചനം നരശാര്ദൂല വജ്രായുധസമസ്വനമ്
നരശ്രേഷ്ഠാ, എന്റെ പോലുള്ളവൻ 'എനിക്ക് ഭയം ഉണ്ട്' എന്ന യശസ്സിന് കളങ്കം വരുത്തുന്ന വാക്കുകൾ, വജ്രായുധത്തിന്റെ ഇടിമുഴക്കുപോലെ മുഴങ്ങുന്നവ, എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
നാസ്മി ഭീതോ മഹാബാഹോ സഹായാര്ഥശ്ച നാസ്തി മേ । യഥാകാമം യഥായോഗം ഗച്ഛ വാത്രൈവ തിഷ്ഠ വാ
മഹാബാഹുവേ, എനിക്ക് ഭയം ഇല്ല, കൂട്ടുകാരെ തേടേണ്ടതുമില്ല; നീ ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെയോ യോജിച്ചതുപോലെയോ പോകാമോ ഇവിടെ തന്നെ നില്ക്കാമോ, നിനക്ക് എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
തച്ഛ്രുത്വാ വചനം തസ്യ വിജയസ്യ ച ധീമതഃ ।' വിനിവര്ത്യ തതോ രുക്മീ സേനാം സാഗരസംനിഭാമ് । ദുര്യോധനമുപാഗച്ഛത്തഥൈവ ഭരതര്ഷഭ
അവിടുത്തെ ധീരനായ വിജയന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടറിഞ്ഞ്, രുക്മി സമുദ്രംപോലെയുള്ള തന്റെ സൈന്യത്തെ തിരിച്ചു വിളിച്ചു, പിന്നെ ദുര്യോധനന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു, ഭാരതശ്രേഷ്ഠാ.
തഥൈവ ചാഭിഗമ്യൈനമുവാച വസുധാധിപഃ। പ്രത്യാഖ്യാതശ്ച തേനാപി സ തദാ ശൂരമാനിനാ
അതുപോലെ തന്നെ ഭൂമിയുടെ രാജാവും അവന്റെ അടുത്ത് ചെന്നു സംസാരിച്ചു; പക്ഷേ, അഹങ്കാരമുള്ള ആ വീരൻ അവനെയും നിരസിച്ചു.