തതസ്തം പാണ്ഡവോ രാജാ കരേ പസ്പര്ശ പാണിനാ । വാസുദേവപുരോഗാസ്തം സര്വ ഏവാഭ്യവാദയന്
അതിനുശേഷം പാണ്ഡവരാജാവ് തന്റെ കൈകൊണ്ട് അവനെ സ്പർശിച്ചു; വാസുദേവനെ മുന്നിൽ നിർത്തി എല്ലാവരും അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു.
വിരാടദ്രുപദൌ വൃദ്ധാവഭിവാദ്യ ഹലായുധഃ । യുധിഷ്ഠിരേണ സഹിത ഉപാവിശദരിന്ദമഃ
വയസ്സായ വിരാടിനെയും ദ്രുപദനെയും ഹലായുധൻ ആദരപൂർവ്വം അഭിവാദ്യം ചെയ്തു; യുദ്ധിഷ്ഠിരനോടൊപ്പം ഇരുന്നു.
തതസ്തേഷൂപവിഷ്ടേഷു പാര്ഥിവേഷു സമന്തതഃ । വാസുദേവമഭിപ്രേക്ഷ്യ രൌഹിണേയോഽഭ്യഭാഷത
അവിടെ രാജാക്കന്മാർ ചുറ്റും ഇരിക്കുമ്പോൾ, രൗഹിണേയൻ വാസുദേവനെ നോക്കി സംസാരിച്ചു.
ഭവിതായം മഹാരൌദ്രോ ദാരുണഃ പുരുഷക്ഷയഃ । ദിഷ്ടമേതദ്ധ്രുവം മന്യേ ന ശക്യമതിവര്തിതുമ്
ഇവിടെ ഭയങ്കരവും ക്രൂരവുമായ മനുഷ്യവധം സംഭവിക്കും; ഇത് വിധിയാണെന്നും അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ലെന്നും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
തസ്മാദ്യുദ്ധാത്സമുത്തീര്ണാനപി വഃ സമുഹൃഞ്ജാനാന്। അരോഗാനക്ഷതൈര്ദേഹൈര്ദ്രഷ്ടാസ്മീതി മതിര്മമ
അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞാലും, എല്ലാവരും ആരോഗ്യവാനും പരിക്കില്ലാത്ത ശരീരവുമുള്ളവരായി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
സമേതം പാര്ഥിവം ക്ഷത്രം കാലപക്വമസംശയമ് । വിമര്ദശ്ച മഹാന്ഭാവീ മാംസശോണിതകദര്ദമഃ
ഇവിടെ ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്ന രാജവംശക്കാരായ ക്ഷത്രിയർ നശിപ്പാൻ തയ്യാറായിരിക്കുന്നു; വലിയ സംഘർഷവും മാംസരക്തം നിറഞ്ഞ ചതുപ്പുമുണ്ടാകും.
ഉക്തോ മയാ വാസുദേവഃ പുനഃ പുനരുപഹ്വരേ। സംബന്ധിഷു സമാം വൃത്തിം വര്തസ്വ മധുസൂദന
വാസുദേവനോട് ഞാൻ പലതവണ ഒറ്റയ്ക്ക് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്: 'മധുസൂദന, ബന്ധുക്കളായ ഇരുവശത്തോടും സമദർശനം പുലർത്തണം.'
പാണ്ഡവാ ഹി യഥാസ്മാകം തഥാ ദുര്യോധനോ നൃപഃ। തസ്യാപി ക്രിയതാം സാഹ്യം സ പര്യേതി പുനഃപുനഃ
പാണ്ഡവരേ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണോ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളോ അതുപോലെ തന്നെ ദുര്യോധനനും ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണ്; അവനെയും സഹായിക്കണം, കാരണം അവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും വരുന്നു.
തച്ച മേ നാകരോദ്വാക്യം ത്വദര്ഥേ മധുസൂദനഃ। നിര്വിഷ്ടഃ സര്വഭാവേന ധനഞ്ജയമവേക്ഷ്യ ഹ
എന്റെ വാക്ക് കൃഷ്ണൻ അംഗീകരിച്ചില്ല, കാരണം അവൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ അർജ്ജുനനെ നോക്കി, നിന്റെ കാര്യം ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടായിരുന്നു.
ധ്രുവോ ജയഃ പാണ്ഡവാനാമിതി മേ നിശ്ചിതാ മതിഃ। തഥാ ഹ്യഭിനിവേശോഽയം വാസുദേവസ്യ ഭാരത
പാണ്ഡവന്മാർക്ക് വിജയം ഉറപ്പാണെന്നു എന്റെ മനസിൽ ഉറച്ച വിശ്വാസമുണ്ട്, കാരണം വാസുദേവന്റെ ഭക്തി അങ്ങനെ ആണല്ലോ, ഭാരത.
ന ചാഹമൃത്സഹേ കൃഷ്ണമൃതേ ലോകമുദീക്ഷിതുമ് । തതോഽഹമനുവര്താമി കേശവസ്യ ചികീര്ഷിതമ്
കൃഷ്ണൻ ഇല്ലാതെ ഈ ലോകം കാണാൻ എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല; അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കേശവന്റെ ഇഷ്ടം പിന്തുടരുന്നത്.
ഉഭൌ ശിഷ്യൌ ഹി മേ വീരൌ ഗദായദ്ധവിശാരദൌ । തുല്യസ്നേഹോഽസ്മ്യതോ ഭീതേ തഥാ ദുര്യോധനേ നൃപേ
ഇരുവരും എന്റെ ശിഷ്യന്മാരാണ്, ഗദായുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യം ഉള്ള വീരന്മാർ; ഇരുവരോടും എനിക്ക് ഒരുപോലേ സ്നേഹമുണ്ട്, അതുകൊണ്ടാണ് രാജാവായ ദുര്യോധനനെ കുറിച്ചും എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നത്.
തസ്മാദ്യാസ്യാമി തീര്ഥാനി സരസ്വത്യാ നിഷേവിതുമ് । ന ഹി ശക്ഷ്യാമി കൌരവ്യാന്നശ്യമാനാനവേക്ഷിതുമ്
അതിനാൽ ഞാൻ സരസ്വതീ തീരങ്ങളിൽ തീർത്ഥയാത്രയ്ക്ക് പോകുന്നു; കൌരവരുടെ നാശം നേരിട്ട് കാണാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഏവമുക്ത്വാ മഹാബാഹുരനുജ്ഞാതശ്ച പാണ്ഡവൈഃ। തീര്ഥയാത്രാം യയൌ രാമോ നിവര്ത്യ മധുസൂദനമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, മഹാബലശാലിയായ ബാലരാമൻ പാണ്ഡവന്മാരുടെ അനുമതിയോടെ, മധുസൂദനനെ വിടപറഞ്ഞ് തീർത്ഥയാത്രയ്ക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
ഏതസ്മിന്നൈവ കാലേ തു ഭീഷ്മകസ്യ മഹാത്മനഃ । ഹിരണ്യരോമ്ണോ നൃപതേഃ സാക്ഷാദിന്ദ്രസഖസ്യ വൈ
അത് തന്നെയായ സമയത്ത് മഹാത്മാവായ ഭീഷ്മകന്റെ പുത്രൻ, രാജാവായ ഹിരണ്യരോമൻ, ഇന്ദ്രന്റെ പ്രിയസുഹൃത്ത്,
ആകൂതീനാമധിപതിര്ഭോജസ്യാതിയശസ്വിനഃ । ദാക്ഷിണാത്യപതേഃ പുത്രോ ദിക്ഷു രുക്മീതി വിശ്രുതഃ
ആകൂതി വർഗത്തിന്റെ അധിപനും, പ്രശസ്തനായ ഭോജനും, ദക്ഷിണദേശത്തിന്റെ രാജാവിന്റെ പുത്രനും, എല്ലാ ദിക്കുകളിലും പ്രശസ്തനായ രുക്മിയും,
യഃ കിംപുരുഷസിംഹസ്യ ഗന്ധമാദനവാസിനഃ । കൃത്സ്നം ശിഷ്യോ ധനുര്വേദം ചതുഷ്പാദമവാപ്തവാന്
ഗന്ധമാദനത്തിൽ വസിക്കുന്ന കിംപുരുഷസിംഹന്റെ ശിഷ്യനായവൻ, മുഴുവൻ ധനുര്വേദവും നാലു ഭാഗങ്ങളിലായി പഠിച്ചവൻ,
യോ മാഹേന്ദ്രം ധനുര്ലേഭേ തുല്യം ഗാണ്ഡീവതേജസാ। ശാര്ങ്ഗേണ ച മഹാബാഹുഃ സംമിതം ദിവ്യലക്ഷണമ്
ഗാണ്ഡീവത്തിൻറെ തേജസ്സിനോട് സമമായ മഹേന്ദ്രധനുസ് ലഭിച്ചവനും, ദിവ്യലക്ഷണങ്ങളാൽ അലങ്കൃതമായ ശാർംഗം കൈവശം വെച്ച ശക്തശാലിയും,
ത്രീണ്യേവൈതാനി ദിവ്യാനി ധനൂംഷി ദിവിചാരിണാമ് । വാരുണം ഗാണ്ഡിവം തത്ര മാഹേന്ദ്രം വിജയം ധനുഃ । ശാര്ങ്ഗ തു വൈഷ്ണവം പ്രാഹുര്ദിവ്യം തേജോമയം ധനുഃ
ദേവന്മാരുടെ ഈ മൂന്ന് ദിവ്യധനുസുകൾ: വാരുണമായ ഗാണ്ഡീവം, മഹേന്ദ്രന്റെ വിജയധനുസ്, വൈഷ്ണവമായ ശാർംഗം — ഇവയെല്ലാം ദിവ്യവും പ്രകാശമുള്ളതുമാണ്.
ധാരയാമാസ തത്കൃഷ്ണഃ പരസേനാഭയാവഹമ്। ഗാണ്ഡീവം പാവകാല്ലേഭേ ഖാണ്ഡവേ പാകശാസനിഃ
അവയിൽ കൃഷ്ണൻ ഗാണ്ഡീവം ധരിച്ചു, അതു കൂട്ടുചേരുന്ന സൈന്യങ്ങൾക്ക് ഭയമില്ലാത്തതാക്കി; അഗ്നിദേവൻ ഖാണ്ഡവവനത്തിൽ പാകാസുരനെ സംഹരിച്ചപ്പോൾ കൃഷ്ണന് അതു നൽകി.
ദ്രുമാദ്രുക്മീ മഹാതേജാ വിജയം പ്രത്യപദ്യത। സംഛിദ്യ മൌരവാന്പാശാന്നിഹത്യ മുരമോജസാ
മഹാതേജസ്വിയായ രുക്മി വിജയധനുസ് സ്വന്തമാക്കി; അവൻ മൗരവരുടെ ബന്ധങ്ങൾ തകർത്തു, ശക്തിയാൽ മുരനെ സംഹരിച്ചു.
നിര്ജിത്യ നരകം ഭൌമമാഹൃത്യ മണികുണ്ഡലേ । ഷോഡശ സ്ത്രീസഹസ്രാണി രത്നാനി വിവിധാനി ച
ഭൗമനായ നരകനെ ജയിച്ച്, മാണിക്യകുണ്ഡലവും പതിനാറായിരം സ്ത്രീകളും വിവിധ രത്നങ്ങളും തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
പ്രതിപേദേ ഹൃഷീകേശഃ ശാര്ങ്ഗം ച ധനുരുത്തമമ്। രുക്മീ തു വിജയം ലബ്ധ്വാ ധനുര്മേഘനിഭസ്വനമ്
ഹൃഷീകേശൻ അത്ഭുതമായ ശാർംഗം സ്വന്തമാക്കി; രുക്മി വിജയധനുസ് നേടി, അതു മേഘങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനപോലെ മുഴങ്ങുകയായിരുന്നു.
വിഭീഷയന്നിവ ജഗത്പാണ്ഡവാനഭ്യവര്തത। നാമൃഷ്യത പുരാ യോഽസൌ സ്വബാഹുലഗര്വിതഃ
ലോകത്തെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ പാണ്ഡവന്മാരുടെ നേരെ അവൻ മുന്നേറി; സ്വന്തം ബലത്തിൽ അഭിമാനിച്ചിരുന്ന അവൻ, മുമ്പ് സഹിക്കാനാവാതെ—
രുക്മിണ്യാ ഹരണം വീരോ വാസുദേവേന ധീമതാ। കൃത്വാ പ്രതിജ്ഞാം നാഹത്വാ നിവര്തിഷ്യേ ജനാര്ദനമ്
ധീരനായ രുക്മി, വാസുദേവൻ രുക്മിണിയെ അപഹരിച്ചതിന് ശേഷം, 'ജനാർദ്ദനനെ തോൽപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തിരികെ പോകില്ല' എന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.
തതോഽന്വധാവദ്വാര്ഷ്ണേയം സര്വശസ്ത്രഭൃതാം വരഃ। സേനയാ ചതുരങ്ഗിണ്യാ മഹത്യാ ദൂരപാതയാ
അപ്പോൾ, ആയുധധാരികളിൽ ഏറ്റവും പ്രാവീണ്യമുള്ളവൻ, വലിയ നാലുഭാഗങ്ങളായ സൈന്യവുമായി, വൃഷ്ണിയെ പിന്തുടർന്നു.
വിചിത്രായുധവര്മിണ്യാ ഗങ്ഗ്യേവ പ്രവൃദ്ധയാ। സ സമാസാദ്യ വാര്ഷ്ണേയം യോഗാനാമീശ്വരം പ്രഭുമ്
വിവിധ ആയുധങ്ങളും കാവചവും ധരിച്ച്, വളരെയധികം ശക്തിയോടെ ഗംഗയെപ്പോലെ, അവൻ വൃഷ്ണികുലജനായ യോഗശക്തികളുടെ അധിപതിയെയും പ്രഭുവിനെയും സമീപിച്ചു.
വ്യംസിതോ വ്രീഡിതോ രാജന്നാജഗാമ സ കുണ്ഡിനമ്। യത്രൈവ കൃഷ്ണേന രണേ നിര്ജിതഃ പരവീരഹാ
രാജാവേ, ലജ്ജയും അപമാനവും അനുഭവിച്ച്, അവൻ കൃഷ്ണൻ യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ച കുണ്ഡിനപുരത്തേക്ക് പോയില്ല.
തത്ര ഭോജകടം നാമ കൃതം നഗരമുത്തമമ് । സൈന്യേന മഹതാ തേന പ്രഭൂതഗജവാജിനാ
അവിടെ അവൻ ഭോജകട്ട എന്ന പേരിൽ ഒരു പ്രധാന നഗരം സ്ഥാപിച്ചു, ആനകളും കുതിരകളും നിറഞ്ഞ വലിയ സൈന്യത്തോടുകൂടി.
പുരം തദ്ഭുവി വിഖ്യാതം നാമ്നാ ഭോജകടം നൃപ । സ ഭോജരാജഃ സൈന്യേന മഹതാ പരിവാരിതഃ
ഭൂമിയിലെ ഭോജകട്ട എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തമായ ആ നഗരം ഭോജരാജാവ് തന്റെ വലിയ സൈന്യത്തോടൊപ്പം കാത്തു നിന്നു.