ബൃഹസ്പതിസം ബുദ്ധ്യാ ക്ഷമയാ പൃഥിവീസമമ് । സമുദ്രമിവ ഗാമ്ഭീര്യേ ഹിമവന്തമിവ സ്ഥിരമ്
ബൃഹസ്പതിയെപ്പോലെ ബുദ്ധിശാലിയും, ഭൂമിയെപ്പോലെ ക്ഷമയുള്ളവനും, സമുദ്രത്തെപ്പോലെ ആഴമുള്ളവനും, ഹിമവാനെപ്പോലെ അചഞ്ചലനും ആയിരുന്നു.
പ്രജാപതിമിവൌദാര്യേ തേജസാ ഭാസ്കരോപമമ് । മഹേന്ദ്രമിവ ശത്രൂണാം ധ്വംസനം ശരവൃഷ്ടിഭിഃ
പ്രജാപതിയെപ്പോലെ ഉദാരനും, സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശമുള്ളവനും, ശത്രുക്കൾക്ക് ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ അസ്ത്രമഴയാൽ നശിപ്പിക്കുന്നവനും ആയിരുന്നു.
രണയജ്ഞേ പ്രവിതതേ സുഭീമേ ലോമഹര്ഷണേ। ദീക്ഷിതം ചിരരാത്രായ ശ്രുത്വാ തത്ര യുധിഷ്ഠിരഃ
ഭയാനകവും രോമാഞ്ചം പകരുന്ന യുദ്ധയാഗത്തിൽ ദീർഘകാലം ദീക്ഷയേറ്റവനായ ഭീഷ്മന്റെ കാര്യം അറിഞ്ഞപ്പോൾ, യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ—
കിമബ്രവീന്മഹാബാഹുഃ സര്വശസ്ത്രഭൃതാം വരഃ । ഭീമസേനാര്ജുനൌ വാപി കൃഷ്ണോ വാ പ്രത്യഭാഷത
മഹാബലശാലിയും എല്ലാ യുദ്ധവീരന്മാരിലും ശ്രേഷ്ഠനുമായവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ഭീമനും അർജുനനും അല്ലെങ്കിൽ കൃഷ്ണനുമായി സംസാരിച്ചോ?
ആപദ്ധര്മാര്ഥകുശലോ മഹാബുദ്ധിര്യുധിഷ്ഠിരഃ। സര്വാന്ഭ്രാതൄന്സമാനീയ വാസുദേവം ച ശാശ്വതമ്
ആപത്തിലും ധർമ്മത്തിലും നിപുണനും മഹാബുദ്ധിയുമുള്ള യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ, സഹോദരന്മാരെയും ശാശ്വതനായ വാസുദേവനെയും ചേർത്ത് വിളിച്ചു.
ഉവാച വദതാം ശ്രേഷ്ഠഃ സാന്ത്വപൂര്വമിദം വചഃ। പര്യാക്രാമത സൈന്യാനി യത്താസ്തിഷ്ഠത ദംശിതാഃ
വാക്കിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ അവൻ സാന്ത്വനത്തോടെ പറഞ്ഞു: 'സൈന്യങ്ങൾ നീങ്ങട്ടെ; തയ്യാറായവർ ജാഗ്രതയോടെ നില്ക്കട്ടെ.'
പിതാമഹേന വോ യുദ്ധം പൂര്വമേവ ഭവിഷ്യതി। തസ്മാത്സപ്തസു സേനാസു പ്രണേതൄന്മമ പശ്യത
'നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം പിതാമഹനോടാണ് യുദ്ധം നടക്കുക; അതിനാൽ ഏഴു സൈന്യങ്ങളിൽ ഞാൻ നിയോഗിച്ച നായകരെ കാണൂ.'
യഥാര്ഹതി ഭവാന്വക്തുമസ്മിന്കാലേ ഹ്യുപസ്ഥിതേ। തഥേദമര്ഥവദ്വാക്യമുക്തം തേ ഭരതര്ഷഭ
'ഈ സമയത്ത് പറയേണ്ടതുപോലെ അർത്ഥവത്തായ വാക്കുകൾ നീ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഭാരതശ്രേഷ്ഠാ.'
രോചതേ മേ മഹാബാഹോ ക്രിയതാം യദനന്തരമ്। നായകാസ്തവ സേനായാം ക്രിയന്താമിഹ സപ്ത വൈ
'മഹാബാഹുവേ, ഇത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്; ഇനി അതിനുശേഷം ചെയ്യാം. നിന്റെ സൈന്യത്തിന് ഇവിടെ ഏഴു നായകരെ നിയോഗിക്കാം.'
തതോ ദ്രുപദമാനായ്യ വിരാടം ശിനിപുങ്ഗവമ് । ധൃഷ്ടദ്യുമ്നം ച പാഞ്ചാല്യം ധൃഷ്ടകേതും ച പാര്ഥിവ। ശിഖണ്ഡിനം ച പാഞ്ചാല്യം സഹദേവം ച മാഗധമ്
അതിനുശേഷം, ദ്രുപദനെയും വിരാടനെയും ശിനിവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനെയും, പാഞ്ചാലനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെയും, രാജാവ് ധൃഷ്ടകേതുവിനെയും, പാഞ്ചാലനായ ശിഖണ്ഡിനെയും, മാഗധരാജാവായ സഹദേവനെയും അവൻ വിളിച്ചു.
ഏതാന്സപ്ത മഹാഭാഗാന്വീരാന്യുദ്ധാഭികാങ്ക്ഷിണഃ । സേനാപ്രണേതൄന്വിധിവദഭ്യഷിഞ്ചദ്യുധിഷ്ഠിരഃ
യുദ്ധത്തിന് ആഗ്രഹമുള്ള മഹാഭാഗ്യശാലികളായ ഈ ഏഴു വീരന്മാരെയും യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ വിധിപ്രകാരം സേനാനായകരായി നിയമിച്ചു.
സര്വസേനാപതിം ചാത്ര ധൃഷ്ടദ്യുമ്നം ചകാര ഹ । ദ്രോണാന്തഹേതോരുത്പന്നോ യ ഇദ്ധാഞ്ജാതവേദസഃ
എല്ലാ സൈന്യങ്ങൾക്കും പ്രധാന സേനാനായകനായി, യജ്ഞാഗ്നിയിൽ നിന്നു ദ്രോണനെ സംഹരിക്കാൻ ജനിച്ച ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെയാണ് അദ്ദേഹം നിയമിച്ചത്.
സര്വേഷാമേവ തേഷാം തു സമസ്താനാം മഹാത്മനാമ് । സേനാപതിപതിം ചക്രേ ഗഡാകേശം ധനഞ്ജയമ്
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന മഹാത്മാക്കളിൽ എല്ലാവർക്കും മേൽനിലവാരമുള്ള സേനാനായകനായി ഗഡാകേശനായ ധനഞ്ജയനെയാണ് നിയമിച്ചത്.
അര്ജുനസ്യാപി നേതാ ച സംയന്താ ചൈവ വാജിനാമ്। സങ്കര്ണണാനുജഃ ശ്രീമാന്മഹാബുദ്ധിര്ജനാര്ദനഃ
അർജുനന്റെ കുതിരകളെ നിയന്ത്രിക്കുകയും, അവർക്കു നേതൃത്വം നൽകുകയും ചെയ്തതും മഹാബുദ്ധിമാനായ ശങ്കർഷണന്റെ അനുജനായ ജനാർദ്ദനനായിരുന്നു.
തദ്ദൃഷ്ട്വോപസ്ഥിതം യുദ്ധം സമാസന്നം മഹാത്യയമ് । പ്രാവിശദ്ഭവനം രാജ്ഞഃ പാണ്ഡവാനാം ഹലായുധഃ
വലിയ ദുരന്തം വരുത്തുന്ന യുദ്ധം അടുത്ത് എത്തിയതായി കണ്ടപ്പോൾ, ഹലായുധൻ പാണ്ഡവരാജാവിന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
സഹാക്രൂരപ്രഭൃതിഭിര്ദദസാമ്ബോദ്ധവാദിഭിഃ । രൌക്മിണേയാഹുകസുതൈശ്ചാരുദേഷ്ണപുരോഗമൈഃ
അക്രൂരനും മറ്റുള്ളവരും, ഉദ്ധവനും അതുപോലുള്ളവരും, രുക്മിണിയുടെയും ആഹുകന്റെയും പുത്രന്മാരായ ചാരുദേഷ്ണനും മുന്നിൽ നിന്നുള്ളവരും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
വൃഷ്ണിമുഖ്യൈരധിഗതൈര്വ്യാഘ്രൈരിവ ബലോത്കടൈഃ । അഭിഗുപ്തോ മഹാബാഹുര്മരുദ്ഭിരിവ വാസവഃ
വൃഷ്ണികളിൽ പ്രധാനികളായ, കടുവകളെപ്പോലെ ശക്തിയുള്ളവരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട മഹാബാഹുവൻ, മരുത്ദേവന്മാർ ഇന്ദ്രനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
നീലകൌശേയവസനഃ കൈലാസശിഖരോപമഃ । സിംഹഖേലഗതിഃ ശ്രീമാന്മദരക്താന്തലോചനഃ
നീലപിടിയുടുത്ത്, കൈലാസശിഖരത്തിനെപ്പോലെ ഭംഗിയോടെ, സിംഹം കളിക്കുന്നതുപോലെ നടപ്പോടെ, മഹത്വം നിറഞ്ഞ, മദംകുടിച്ച കണ്ണുകൾ ചുവപ്പോടെ.
തം ദൃഷ്ട്വാ ധര്മരാജശ്ച കേശവശ്ച മഹാദ്യുതിഃ । ഉദതിഷ്ഠത്തതഃ പാര്ഥോ ഭീമകര്മാ വൃകോദരഃ
അവനെ കണ്ടപ്പോൾ, ധർമ്മരാജാവും മഹാതേജസ്സുള്ള കേശവനും, അതുപോലെ മഹാവീര്യശാലിയായ പാർത്തനും വൃകോദരനായ ഭീമനും എഴുന്നേറ്റു.
ഗാണ്ഡീവധന്വാ യേ ചാന്യേ രാജാനസ്തത്ര കേചന। പൂജയാഞ്ചക്രിരേ തേ വൈ സമായാന്തം ഹലായുധമ്
ഗാണ്ഡീവധാരിയായവരും, അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന മറ്റു രാജാക്കന്മാരും ഹലായുധൻ അകത്തു വന്നപ്പോൾ ആദരപൂർവ്വം സ്വീകരിച്ചു.
തതസ്തം പാണ്ഡവോ രാജാ കരേ പസ്പര്ശ പാണിനാ । വാസുദേവപുരോഗാസ്തം സര്വ ഏവാഭ്യവാദയന്
അതിനുശേഷം പാണ്ഡവരാജാവ് തന്റെ കൈകൊണ്ട് അവനെ സ്പർശിച്ചു; വാസുദേവനെ മുന്നിൽ നിർത്തി എല്ലാവരും അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു.
വിരാടദ്രുപദൌ വൃദ്ധാവഭിവാദ്യ ഹലായുധഃ । യുധിഷ്ഠിരേണ സഹിത ഉപാവിശദരിന്ദമഃ
വയസ്സായ വിരാടിനെയും ദ്രുപദനെയും ഹലായുധൻ ആദരപൂർവ്വം അഭിവാദ്യം ചെയ്തു; യുദ്ധിഷ്ഠിരനോടൊപ്പം ഇരുന്നു.
തതസ്തേഷൂപവിഷ്ടേഷു പാര്ഥിവേഷു സമന്തതഃ । വാസുദേവമഭിപ്രേക്ഷ്യ രൌഹിണേയോഽഭ്യഭാഷത
അവിടെ രാജാക്കന്മാർ ചുറ്റും ഇരിക്കുമ്പോൾ, രൗഹിണേയൻ വാസുദേവനെ നോക്കി സംസാരിച്ചു.
ഭവിതായം മഹാരൌദ്രോ ദാരുണഃ പുരുഷക്ഷയഃ । ദിഷ്ടമേതദ്ധ്രുവം മന്യേ ന ശക്യമതിവര്തിതുമ്
ഇവിടെ ഭയങ്കരവും ക്രൂരവുമായ മനുഷ്യവധം സംഭവിക്കും; ഇത് വിധിയാണെന്നും അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ലെന്നും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
തസ്മാദ്യുദ്ധാത്സമുത്തീര്ണാനപി വഃ സമുഹൃഞ്ജാനാന്। അരോഗാനക്ഷതൈര്ദേഹൈര്ദ്രഷ്ടാസ്മീതി മതിര്മമ
അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞാലും, എല്ലാവരും ആരോഗ്യവാനും പരിക്കില്ലാത്ത ശരീരവുമുള്ളവരായി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
സമേതം പാര്ഥിവം ക്ഷത്രം കാലപക്വമസംശയമ് । വിമര്ദശ്ച മഹാന്ഭാവീ മാംസശോണിതകദര്ദമഃ
ഇവിടെ ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്ന രാജവംശക്കാരായ ക്ഷത്രിയർ നശിപ്പാൻ തയ്യാറായിരിക്കുന്നു; വലിയ സംഘർഷവും മാംസരക്തം നിറഞ്ഞ ചതുപ്പുമുണ്ടാകും.
ഉക്തോ മയാ വാസുദേവഃ പുനഃ പുനരുപഹ്വരേ। സംബന്ധിഷു സമാം വൃത്തിം വര്തസ്വ മധുസൂദന
വാസുദേവനോട് ഞാൻ പലതവണ ഒറ്റയ്ക്ക് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്: 'മധുസൂദന, ബന്ധുക്കളായ ഇരുവശത്തോടും സമദർശനം പുലർത്തണം.'
പാണ്ഡവാ ഹി യഥാസ്മാകം തഥാ ദുര്യോധനോ നൃപഃ। തസ്യാപി ക്രിയതാം സാഹ്യം സ പര്യേതി പുനഃപുനഃ
പാണ്ഡവരേ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണോ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളോ അതുപോലെ തന്നെ ദുര്യോധനനും ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണ്; അവനെയും സഹായിക്കണം, കാരണം അവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും വരുന്നു.
തച്ച മേ നാകരോദ്വാക്യം ത്വദര്ഥേ മധുസൂദനഃ। നിര്വിഷ്ടഃ സര്വഭാവേന ധനഞ്ജയമവേക്ഷ്യ ഹ
എന്റെ വാക്ക് കൃഷ്ണൻ അംഗീകരിച്ചില്ല, കാരണം അവൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ അർജ്ജുനനെ നോക്കി, നിന്റെ കാര്യം ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടായിരുന്നു.
ധ്രുവോ ജയഃ പാണ്ഡവാനാമിതി മേ നിശ്ചിതാ മതിഃ। തഥാ ഹ്യഭിനിവേശോഽയം വാസുദേവസ്യ ഭാരത
പാണ്ഡവന്മാർക്ക് വിജയം ഉറപ്പാണെന്നു എന്റെ മനസിൽ ഉറച്ച വിശ്വാസമുണ്ട്, കാരണം വാസുദേവന്റെ ഭക്തി അങ്ങനെ ആണല്ലോ, ഭാരത.