ന തു പശ്യാമി യോദ്ധാരമാത്മനഃ സദൃശം ഭുവി । ഋതേ തസ്മാന്നരവ്യാഘ്രാത്കുന്തീപുത്രാദ്ധനഞ്ജയാത്
എനിക്ക് തുല്യനായ യോദ്ധാവിനെ ഭൂമിയിൽ ഞാൻ കാണുന്നില്ല, കുന്തിദേവിയുടെ മകനായ അർജുനനെ ഒഴികെ.
സ ഹി വേദ മഹാബുദ്ധിര്ദിവ്യാന്യസ്ത്രാണ്യനേകശഃ । ന തു മാം വിവൃതോ യുദ്ധേ ജാതു യുധ്യേത പാണ്ഡവഃ
അവൻ വലിയ ബുദ്ധിയുള്ളവനും അനേകം ദിവ്യായുധങ്ങൾ അറിയുന്നവനുമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, തുറന്ന യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവൻ എന്നെ എപ്പോഴും നേരിട്ട് എതിര്ക്കില്ല.
അഹം സ ച ക്ഷണേനൈവ നിര്മനുഷ്യമിദം ജഗത്। കുര്യാവാസ്ത്രബലേനൈവ സസുരാസുരരാക്ഷസമ്
ഞാനും അവനും ഒരുമിച്ച്, ആയുധശക്തിയാൽ, ദേവന്മാരോടും അസുരന്മാരോടും രാക്ഷസന്മാരോടും കൂടെ, ഈ ലോകം മനുഷ്യരില്ലാത്തതാക്കാൻ ഒരു നിമിഷം മതി.
ന ത്വേവോത്സാദനീയാ മേ പാണ്ഡോഃ പുത്രാ ജനാധിപ । തസ്മാദ്യോധാന്ഹനിഷ്യാമി പ്രയോഗേണായുതം സദാ
എന്നാൽ, രാജാവേ, പാണ്ഡുവിന്റെ മക്കളെ ഞാൻ നശിപ്പിക്കേണ്ടതല്ല. അതിനാൽ, ഞാൻ യോദ്ധാക്കളെ യുക്തിപൂർവ്വം മാത്രം സംഹരിക്കും.
ഏവമേഷാം ഫരിഷ്യാമി നിധനം കുരുനന്ദന । ന ചേത്തേ മാം ഹനിഷ്യന്തി പൂര്വമേവ സമാഗമേ
ഇങ്ങനെ ഞാൻ അവരുടെ നാശം വരുത്തും, കുരുവംശത്തിലെ സന്തോഷമേ, അവർ എന്നെ നേരത്തെ കൊല്ലുന്നില്ലെങ്കിൽ.
സേനാപതിസ്ത്വഹം രാജന്സമയേനാപരേണ തേ। ഭവിഷ്യാമി യഥാകാമം തന്മേ ശ്രോതുമിഹാര്ഹസി
രാജാവേ, നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു സമ്മതപ്രകാരം ഞാൻ സൈന്യത്തിന് നായകനാകും. ഇത് നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കണം.
കര്ണോ വാ യുധ്യതാം പൂര്വമഹം വാ പൃഥിവീപതേ । സ്പര്ധതേ ഹി സദാത്യര്ഥം സൂതപുത്രോ മയാ രണേ
ഭൂമിയുടെ അധിപനേ, ആദ്യം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് കർണ്ണനോ ഞാനോ ആയിരിക്കും. യുദ്ധത്തിൽ സൂതപുത്രൻ എപ്പോഴും എന്നെ മത്സരിക്കുന്നു.
നാഹം ജീവതി ഗാങ്ഗേയേ രാജന്യോത്സ്യേ കഥംചന। ഹതേ ഭീഷ്മേ തു യോത്സ്യാമി സഹ ഗാണ്ഡീവധന്വനാ
ഗംഗാപുത്രൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും യുദ്ധം ചെയ്യില്ല, രാജാവേ. ഭീഷ്മൻ വീണാൽ ഞാൻ ഗാണ്ഡീവധാരിയോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യും.
തതഃ സേനാപതിം ചക്രേ വിധിവദ്ഭൂരിദക്ഷിണമ്। ധൃതരാഷ്ട്രാത്മജോ ഭീഷ്മം സോഽഭിഷിക്തോ വ്യരോചത
അതിനുശേഷം, ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ മകൻ, ആചാരപ്രകാരം, വളരെ ദാനശീലനായ ഭീഷ്മനെ സൈന്യാധിപനായി നിയമിച്ചു. അങ്ങനെ അഭിഷേകമേറ്റു ഭീഷ്മൻ പ്രകാശിച്ചു.
തതോ ഭേരീശ്ച ശങ്ഖാംശ്ച ശതശോഽഥ സഹസ്രശഃ। വാദയാമാസുവ്യഗ്രാ വാദകാ രാജശാസനാത്
അതിനുശേഷം, രാജാവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, സംഗീതജ്ഞർ ഉത്സാഹത്തോടെ നൂറുകണക്കിന് ആയിരക്കണക്കിന് മദ്ദളങ്ങളും ശംഖുകളും മുഴക്കി.
സിംഹനാദാശ്ച വിവിധാ വാഹനാനാം ച നിഃസ്വനാഃ
വിവിധമായ സിംഹഘോഷങ്ങളും, അനേകം വാഹനങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങളും മുഴങ്ങി.
നിര്ഘാര്താഃ പൃഥിവീകമ്പാ ഗജബൃംഹിതനിഃസ്വനാഃ। ആസംശ്ച സര്വയോധാനാം പാതയന്തോ മനാംസ്യുത
ഭൂമി നടുങ്ങുന്ന ഉച്ചത്തിൽ ഇടിമുഴക്കങ്ങളും, ആനകളുടെ ഘോഷവും, എല്ലാ യോദ്ധാക്കളുടെയും മനസ്സിനെ നടുക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങളും ഉയർന്നു.
വാചശ്ചാപ്യശരീരിണ്യോ ദിവശ്ചോല്കാഃ പ്രപേദിരേ। ശിവാശ്ച ഭയവേദിന്യോ നേദുര്ദീപ്തതരാ ഭൃശമ്
ആകാശത്ത് അശരീരമായ ശബ്ദങ്ങളും, ജ്വലിക്കുന്ന ഉല്കകളും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ഭയപ്പെടുത്തുന്ന അനിഷ്ട സൂചനകൾ ശക്തമായി മുഴങ്ങി.
സൈനാപത്യേ യദാ രാജാ ഗാങ്ഗേയമഭിഷിക്തവാന് । തദൈതാന്യുഗ്രരൂപാണി ബഭൂവുഃ ശതശോ നൃപ
രാജാവ് ഗംഗാപുത്രനെ സേനാനായകനായി നിയമിച്ചപ്പോൾ, നൂറുകണക്കിന് ഭയങ്കരമായ അനിഷ്ട ലക്ഷണങ്ങൾ അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
തതഃ സേനാപതിം കൃത്വാ ഭീഷ്മം പരബലാര്ദനമ് । വാചയിത്വാ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാന്ഗോഭിര്നിഷ്കൈശ്ച ഭൂരിശഃ
ശത്രുസൈന്യങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്ന ഭീഷ്മനെ സേനാനായകനാക്കി, മഹത്തായ ബ്രാഹ്മണന്മാരെ പശുക്കളും ധനവും നൽകി ആദരിച്ച ശേഷം,
വര്ധമാനോ ജയാശീര്ഭിര്നിര്യയൌ സൈനികൈര്വൃതഃ। ആപഗേയം പുരസ്കൃത്യ ഭ്രാതൃഭിഃ സഹിതസ്തദാ
വിജയാശംസകൾ ഉയരുന്നിടത്ത്, സൈനികർ ചുറ്റുമുണ്ടായിരുന്നതിനൊപ്പം, ഗംഗാപുത്രനെ മുന്നിൽ വെച്ച് സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം അവൻ പുറപ്പെട്ടു.
സ്കന്ധാവാരേണ മഹതാ കുരുക്ഷേത്രം ജഗാമ ഹ
വലിയ സൈന്യത്തോടൊപ്പം അവൻ കുരുക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് യാത്രയായി.
പരിക്രമ്യ കുരുക്ഷേത്രം കര്ണേന സഹ കൌരവഃ । ശിബിരം മാപയാമാസ സമേ ദേശേ ജനാധിപ
കൗരവരാജാവ് കർണ്ണനോടൊപ്പം കുരുക്ഷേത്രം ചുറ്റി, അനുയോജ്യമായ സ്ഥലത്ത് തങ്ങളുടെ പാളയം പണിതു.
മധുരാനൂഷരേ ദേശേ പ്രഭൂതയവസേന്ധനേ। യഥൈവ ഹാസ്തിനപുരം തദ്വച്ഛിബിരമാബഭൌ
മധുരവും ഉരുളച്ചതും ധാന്യവും ഇന്ധനവും സമൃദ്ധമായി ലഭ്യമായ പ്രദേശത്ത്, ആ പാളയം ഹസ്തിനാപുരത്തെപ്പോലെ തന്നെ ഭംഗിയായി തോന്നി.
ആപഗേയം മഹാത്മാനം ഭീഷ്മം ശസ്ത്രഭൃതാം വരമ്। പിതാമഹം ഭാരതാനാം ധ്വജം സര്വമഹീക്ഷിതാമ്
ഗംഗാപുത്രനായ ഭീഷ്മൻ, മഹാത്മാവും, യുദ്ധവീരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനും, ഭാരതവംശത്തിന്റെ പിതാമഹനും, എല്ലാ രാജാക്കന്മാരുടെയും പതാകയുമായിരുന്നു.
ബൃഹസ്പതിസം ബുദ്ധ്യാ ക്ഷമയാ പൃഥിവീസമമ് । സമുദ്രമിവ ഗാമ്ഭീര്യേ ഹിമവന്തമിവ സ്ഥിരമ്
ബൃഹസ്പതിയെപ്പോലെ ബുദ്ധിശാലിയും, ഭൂമിയെപ്പോലെ ക്ഷമയുള്ളവനും, സമുദ്രത്തെപ്പോലെ ആഴമുള്ളവനും, ഹിമവാനെപ്പോലെ അചഞ്ചലനും ആയിരുന്നു.
പ്രജാപതിമിവൌദാര്യേ തേജസാ ഭാസ്കരോപമമ് । മഹേന്ദ്രമിവ ശത്രൂണാം ധ്വംസനം ശരവൃഷ്ടിഭിഃ
പ്രജാപതിയെപ്പോലെ ഉദാരനും, സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശമുള്ളവനും, ശത്രുക്കൾക്ക് ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ അസ്ത്രമഴയാൽ നശിപ്പിക്കുന്നവനും ആയിരുന്നു.
രണയജ്ഞേ പ്രവിതതേ സുഭീമേ ലോമഹര്ഷണേ। ദീക്ഷിതം ചിരരാത്രായ ശ്രുത്വാ തത്ര യുധിഷ്ഠിരഃ
ഭയാനകവും രോമാഞ്ചം പകരുന്ന യുദ്ധയാഗത്തിൽ ദീർഘകാലം ദീക്ഷയേറ്റവനായ ഭീഷ്മന്റെ കാര്യം അറിഞ്ഞപ്പോൾ, യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ—
കിമബ്രവീന്മഹാബാഹുഃ സര്വശസ്ത്രഭൃതാം വരഃ । ഭീമസേനാര്ജുനൌ വാപി കൃഷ്ണോ വാ പ്രത്യഭാഷത
മഹാബലശാലിയും എല്ലാ യുദ്ധവീരന്മാരിലും ശ്രേഷ്ഠനുമായവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ഭീമനും അർജുനനും അല്ലെങ്കിൽ കൃഷ്ണനുമായി സംസാരിച്ചോ?
ആപദ്ധര്മാര്ഥകുശലോ മഹാബുദ്ധിര്യുധിഷ്ഠിരഃ। സര്വാന്ഭ്രാതൄന്സമാനീയ വാസുദേവം ച ശാശ്വതമ്
ആപത്തിലും ധർമ്മത്തിലും നിപുണനും മഹാബുദ്ധിയുമുള്ള യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ, സഹോദരന്മാരെയും ശാശ്വതനായ വാസുദേവനെയും ചേർത്ത് വിളിച്ചു.
ഉവാച വദതാം ശ്രേഷ്ഠഃ സാന്ത്വപൂര്വമിദം വചഃ। പര്യാക്രാമത സൈന്യാനി യത്താസ്തിഷ്ഠത ദംശിതാഃ
വാക്കിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ അവൻ സാന്ത്വനത്തോടെ പറഞ്ഞു: 'സൈന്യങ്ങൾ നീങ്ങട്ടെ; തയ്യാറായവർ ജാഗ്രതയോടെ നില്ക്കട്ടെ.'
പിതാമഹേന വോ യുദ്ധം പൂര്വമേവ ഭവിഷ്യതി। തസ്മാത്സപ്തസു സേനാസു പ്രണേതൄന്മമ പശ്യത
'നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം പിതാമഹനോടാണ് യുദ്ധം നടക്കുക; അതിനാൽ ഏഴു സൈന്യങ്ങളിൽ ഞാൻ നിയോഗിച്ച നായകരെ കാണൂ.'
യഥാര്ഹതി ഭവാന്വക്തുമസ്മിന്കാലേ ഹ്യുപസ്ഥിതേ। തഥേദമര്ഥവദ്വാക്യമുക്തം തേ ഭരതര്ഷഭ
'ഈ സമയത്ത് പറയേണ്ടതുപോലെ അർത്ഥവത്തായ വാക്കുകൾ നീ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഭാരതശ്രേഷ്ഠാ.'
രോചതേ മേ മഹാബാഹോ ക്രിയതാം യദനന്തരമ്। നായകാസ്തവ സേനായാം ക്രിയന്താമിഹ സപ്ത വൈ
'മഹാബാഹുവേ, ഇത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്; ഇനി അതിനുശേഷം ചെയ്യാം. നിന്റെ സൈന്യത്തിന് ഇവിടെ ഏഴു നായകരെ നിയോഗിക്കാം.'
തതോ ദ്രുപദമാനായ്യ വിരാടം ശിനിപുങ്ഗവമ് । ധൃഷ്ടദ്യുമ്നം ച പാഞ്ചാല്യം ധൃഷ്ടകേതും ച പാര്ഥിവ। ശിഖണ്ഡിനം ച പാഞ്ചാല്യം സഹദേവം ച മാഗധമ്
അതിനുശേഷം, ദ്രുപദനെയും വിരാടനെയും ശിനിവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനെയും, പാഞ്ചാലനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെയും, രാജാവ് ധൃഷ്ടകേതുവിനെയും, പാഞ്ചാലനായ ശിഖണ്ഡിനെയും, മാഗധരാജാവായ സഹദേവനെയും അവൻ വിളിച്ചു.