സാ തം ദൃഷ്ട്വൈവ രാജാനം ദുഷ്യന്തമസിതേക്ഷണാ। `സുപ്രീതാഽഭ്യാഗതം തം തു പൂജ്യം പ്രാപ്തമഥേശ്വരമ്
അശിതാക്ഷിയായ ആ കന്യക രാജാവായ ദുശ്യന്തനെ കണ്ടപ്പോൾ, അത്യന്തം സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു; കാരണം, ഒരു മഹത്വമുള്ള അതിഥി അവിടെ എത്തിയിരുന്നു.
രൂപയൌവനസംപന്നാ ശീലാചാരവതീ ശുഭാ। സാ തമായതപദ്മാക്ഷം വ്യൂഢോരസ്കം മഹാഭുജമ്
സൗന്ദര്യവും യൗവനവും നിറഞ്ഞ, നല്ല സ്വഭാവവും ശീലവും ഉള്ള ആ ശുഭയായ കന്യക, കുന്തിയുള്ള, കമലപോലെയുള്ള നീണ്ട കണ്ണുകളും, വിശാലമായ നെഞ്ചും, ശക്തമായ കൈകളും ഉള്ള അവനെ നോക്കി.
സിംഹസ്കന്ധം ദീര്ഘബാഹും സര്വലക്ഷണപൂജിതമ്। സ്പൃഷ്ടം മധുരയാ വാചാ സാഽബ്രവീജ്ജനമേജയാ
സിംഹംപോലെയുള്ള ഭുജങ്ങൾ, ദീർഘമായ കൈകൾ, എല്ലാ ശുഭലക്ഷണങ്ങളും ഉള്ളവൻ; അവനെ മധുരമായ വാക്കുകളിൽ അഭിമുഖീകരിച്ചു.
സ്വാഗതം ത ഇതി ക്ഷിപ്രമുവാച പ്രതിപൂജ്യ ച। ആസനേനാര്ചയിത്വാ ച പാദ്യേനാര്ഘ്യേണ ചൈവ ഹി
അവളവനെ ഉടൻ സ്വാഗതം ചെയ്തു, ആദരവോടെ സ്വീകരിച്ചു, ഇരിപ്പിടം നൽകി, കാലിനുള്ള വെള്ളവും അർഘ്യവും നൽകി.
പപ്രച്ഛാനാമയം രാജന്കുശലം ച നരാധിപമ്। യഥാവദര്ചയിത്വാഽഥ പൃഷ്ട്വാ ചാനാമയം തദാ
അവളവനെ യഥാവിധി ആദരിച്ചു, അവന്റെ ക്ഷേമം ചോദിച്ചു, രാജാവിന്റെ ആരോഗ്യവും അന്വേഷിച്ചു.
ഉവാച സ്മയമാനേവ കിം കാര്യം ക്രിയതാമിതി। `ആശ്രമസ്യാഭിഗമനേ കിം ത്വം കാര്യം ചികീര്ഷസി
അവൾ പുഞ്ചിരിയോടെ ചോദിച്ചു: 'എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഈ ആശ്രമത്തിൽ വരാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശം? എന്താണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?'
കസ്ത്വമദ്യേഹ സംപ്രാപ്തോ മഹര്ഷേരാശ്രമം ശുഭമ്।' താമബ്രവീത്തതോ രാജാ കന്യാം മധുരഭാഷിണീമ്
നീ ആരാണ്, ഇങ്ങനെ മഹർഷിയുടെ ഈ പുണ്യമായ ആശ്രമത്തിലെത്തിയത്? രാജാവു മധുരമായ വാക്കുകളോടെ ആ കന്യയെ ചോദിച്ചു.
ദൃഷ്ട്വാ സര്വാനവദ്യാങ്ഗീം യഥാവത്പ്രതിപൂജിതഃ। `രാജര്ഷേസ്തസ്യ പുത്രോഽഹമിലിനസ്യ മഹാത്മനഃ
അവളെ എല്ലായ്പ്പോഴും ദോഷമൊന്നുമില്ലാത്തവളായി കണ്ടു, യഥാവിധി ആദരിക്കുകയും ചെയ്തു. പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞു: മഹാത്മാവായ ഇലിനൻ എന്ന രാജർഷിയുടെ മകനാണ് ഞാൻ.
ദുഷ്യന്ത ഇതി മേ നാമ സത്യം പുഷ്കരലോചനേ। ആഗതോഽഹം മഹാഭാഗമൃഷിം കണ്വമുപാസിതുമ്
പുഷ്കരനയനേ, എന്റെ പേര് ദുഷ്യന്തൻ. മഹാഭാഗനായ കണ്വമുനിയെ സ്നേഹപൂർവ്വം സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു.
ഗതഃ പിതാ മേ ഭഗവാന്ഫലാന്യാഹര്തുമാശ്രമാത്। മുഹൂര്തം സംപ്രതീക്ഷസ്വ ദ്രഷ്ടാസ്യേനമുപാഗതമ്
എന്റെ പിതാവ് ഈ ആശ്രമത്തിൽ നിന്ന് പഴങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ പോയിട്ടുണ്ട്. കുറച്ചു നേരം കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ നീ കാണും.
അപശ്യമാനസ്തമൃഷിം തഥാ ചോക്തസ്തയാ ച സഃ। താം ദൃഷ്ട്വാ ച വരാരോഹാം ശ്രീമതീം ചാരുഹാസിനീമ്
ആ മഹർഷിയെ കാണാനായില്ല. അവൾ പറഞ്ഞതുപോലെ രാജാവ് ആ മനോഹരമായ ചിരിയോടെ കന്യയെ നോക്കി, അവളെ ഭംഗിയോടെ കാണുകയും ചെയ്തു.
വിഭ്രാജമാനാം വപുഷാ തപസാ ച ദമേന ച। രൂപയൌവനസംപന്നാമിത്യുവാച മഹീപതിഃ
തപസ്സും ആത്മനിയന്ത്രണവും കൊണ്ടും, സൗന്ദര്യത്തിലും യൗവനത്തിലും പ്രകാശിക്കുന്ന അവളെ രാജാവ് നോക്കി പറഞ്ഞു.
കാ ത്വം കസ്യാസി സുശ്രോണി കിമര്ഥം ചാഗതാ വനമ്। ഏവംരൂപഗുണോപേതാ കുതസ്ത്വമസി ശോഭനേ
നീ ആരാണ്, മനോഹരമായ കമരം ഉള്ളവളേ? നീ ആരുടെ മകളാണ്? എന്തിനാണ് ഈ കാടിൽ വന്നത്? ഇങ്ങനെ സൗന്ദര്യവും ഗുണങ്ങളും നിറഞ്ഞവളായി നീ എവിടുന്നാണ് വന്നത്, മനോഹരിയേ?
ദര്ശനാദേവ ഹി ശുഭേ ത്വയാ മേഽപഹൃതം മനഃ। ഇച്ഛാമി ത്വാമഹം ജ്ഞാതും തന്മമാചക്ഷ്വ ശോഭനേ
ശുഭേ, നിന്നെ കണ്ടതുമാത്രത്തിൽ എന്റെ മനസ്സ് നിന്നിൽ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു. ഞാൻ നിന്നെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മനോഹരിയേ, ദയവായി പറയൂ.
സ്ഥിതോസ്മ്യമിതസൌഭാഗ്യേ വിവക്ഷുശ്ചാസ്മി കിംചന। ശൃണു മേ നാഗനാസോരു വചനം മത്തകാശിനി
നല്ല ഭാഗ്യവതിയായേ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പാമ്പുപോലെയുള്ള നാളികെട്ടുള്ളവളേ, മദമുള്ള ആനപോലെ പ്രകാശിക്കുന്നവളേ, എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ.
രാജര്ഷേരന്വയേ ജാതഃ പൂരോരസ്മി വിശേഷതഃ। വൃണ്വേ ത്വാമദ്യ സുശ്രോണി ദുഷ്യന്തോ വരവര്ണിനി
രാജർഷികളുടെ വംശത്തിൽ ജനിച്ചവനാണ് ഞാൻ, പ്രത്യേകിച്ച് പുരുവംശത്തിൽ. ഇന്ന്, മനോഹരമായ കമരം ഉള്ളവളേ, ദുഷ്യന്തൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
ന മേഽന്യത്ര ക്ഷത്രിയായാ മനോ ജാതു പ്രവര്തതേ। ഋഷിപുത്രീഷു ചാന്യാസു നാവരാസു പരാസു ച
മറ്റു യാതൊരു ക്ഷത്രിയ സ്ത്രീയിലേക്കും, മറ്റേതെങ്കിലും ഋഷിപുത്രിയിലേക്കും, അവൾ എത്രയെങ്കിലും ഉന്നതയോ താഴ്ന്നയോ ആയാലും, എന്റെ മനസ്സ് ആകർഷിക്കാറില്ല.
തസ്മാത്പ്രണിഹിതാത്മാനം വിദ്ദി മാം കലഭാഷിണി। യസ്യാം മേ ത്വയി ഭാവോഽസ്തി ക്ഷത്രിയാ ഹ്യസി കാ വദാ
അതുകൊണ്ട്, മധുരഭാഷിണിയായേ, എന്റെ മനസ്സ് നിന്നിലാണെന്ന് അറിയണം. നീ ക്ഷത്രിയയാണ്, ദയവായി ആരാണെന്ന് പറയൂ.
ന ഹി മേ ഭീരു വിപ്രായാം മനഃ പ്രസഹതേ ഗതിമ്। ഭജേ ത്വാമായതാപാങ്ഗേ ഭക്തം ഭജിതുമര്ഹസി। ഭുങ്ക്ഷ രാജ്യം വിശാലാക്ഷി ബുദ്ധിം മാത്വന്യഥാ കൃഥാഃ
ഭയക്കരിയായേ, ബ്രാഹ്മണ സ്ത്രീകളിലേക്കു എന്റെ മനസ്സ് ആകർഷിക്കാറില്ല. നീ വിശാലമായ കണ്ണുള്ളവളേ, ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഭക്തനായി നിന്നെ സേവിക്കാൻ നീ സമ്മതിക്കണം. രാജ്യം അനുഭവിക്കൂ, വലിയ കണ്ണുള്ളവളേ, വേറേതു ചിന്തിക്കേണ്ട.
ഏവമുക്താ തു സാ കന്യാ തേന രാജ്ഞാ തമാശ്രമേ। ഉവാച ഹസതീ വാക്യമിദം സുമധുരാക്ഷരമ്
അങ്ങനെ രാജാവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട കന്യ, ആ ആശ്രമത്തിൽ, പുഞ്ചിരിയോടെ മധുരവും സുന്ദരവുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
കണ്വസ്യാഹം ഭഗവതോ ദുഷ്യന്ത ദുഹിതാ മതാ। തപസ്വിനോ ധൃതിമതോ ധര്മജ്ഞസ്യ മഹാത്മനഃ
ദുഷ്യന്താ, ഞാൻ കണ്വമഹർഷിയുടെ മകളായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. അവൻ തപസ്സുകാരനും ധൈര്യശാലിയും ധർമ്മജ്ഞനും മഹാത്മാവുമാണ്.
അസ്വതന്ത്രാസ്മി രാജേന്ദ്ര കാശ്യപോ മേ ഗുരുഃ പിതാ। തമേവ പ്രാര്ഥയ സ്വാര്ഥം നായുക്തം കര്തുമര്ഹസി
രാജേന്ദ്രാ, ഞാൻ സ്വതന്ത്രയല്ല. കാശ്യപൻ എന്നെ ഗുരുവും പിതാവുമാണ്. നീ അവനോടു തന്നെ ആഗ്രഹം പറയണം; വേറേതു ചെയ്യുന്നത് യുക്തിയല്ല.
ഊര്ധ്വരേതാ മഹാഭാഗേ ഭഗവാഁല്ലോകപൂജിതഃ। ചലേദ്ധി വൃത്താദ്ധര്മോപി ന ചലേത്സംശിതവ്രതഃ
ലോകം ആദരിക്കുന്ന മഹാഭാഗനായ കണ്വൻ ഉത്തമവ്രതസ്ഥനാണ്. ധർമ്മം വഴിതെറ്റിയാലും, വ്രതത്തിൽ ഉറച്ചവൻ ഒരിക്കലും വഴിതെറ്റില്ല.
കഥം ത്വം തസ്യ ദുഹിതാ സംഭൂതാ വരവര്ണിനീ। സംശയോ മേ മഹാനത്ര തന്മേ ഛേത്തുമിഹാര്ഹസി
മനോഹരിയായേ, നീ എങ്ങനെ അവന്റെ മകളായി ജനിച്ചു എന്നതിൽ എനിക്ക് വലിയ സംശയമുണ്ട്. ദയവായി അത് ഇവിടെ നീ തീർക്കണം.
യഥാഽയമാഗമോ മഹ്യം യഥാ ചേദമഭൂത്പുരാ। `അന്യഥാ സന്തമാത്മാനമന്യഥാ സത്സു ഭാഷതേ
എന്താണോ ഈ സംഭവം എനിക്ക് സംഭവിച്ചിരുന്നത്, അതുപോലെ മുമ്പും സംഭവിച്ചിരുന്നു. തന്റെ സ്വഭാവം വേറെയായിരിക്കുമ്പോഴും, മറ്റുള്ളവരുടെ ഇടയിൽ അവൻ വ്യത്യസ്തമായി സംസാരിക്കുന്നു.
സ പാപേനാവൃതോ മൂര്ഖസ്തേന ആത്മാപഹാരകഃ।' ശൃണു രാജന്യഥാതത്ത്വം യഥാഽസ്മി ദുഹിതാ മുനേഃ
അവൻ പാപത്തിൽ മൂടപ്പെട്ട ഒരു മൂഢൻ ആണു, അതുകൊണ്ട് തന്നെ തന്റെ ആത്മാവിനെ തന്നെ കവർന്നുപോകുന്നു. രാജാവേ, ഞാൻ ആ മുനിയുടെ മകൾ എങ്ങനെയാണെന്ന സത്യകഥ കേൾക്കൂ.
ഋഷിഃ കശ്ചിദിഹാഗമ്യ മമ ജന്മാഭ്യചോദയത്। `ഊര്ധ്വരേതാ യഥാസി ത്വം കുതസ്ത്വേയം ശകുന്തലാ
ഒരു ദിവസം ഒരു ഋഷി ഇവിടെ വന്ന് എന്റെ ജനനത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു: 'നീ ഉർദ്ധ്വരേതസായിരിക്കുമ്പോൾ, ഈ ശകുന്തള എങ്ങനെ നിന്റെ മകളായി?' എന്ന്.
പുത്രീ ത്വത്തഃ കഥം ജാതാ തത്ത്വം മേ ബ്രൂഹി കാശ്യപ।' തസ്മൈ പ്രോവാച ഭഗവാന്യഥാ തച്ഛൃണു പാര്ഥിവാ
'നിന്നിൽ നിന്ന് മകൾ എങ്ങനെ ജനിച്ചു? സത്യം പറയൂ കശ്യപാ.' അപ്പോൾ ഭഗവാൻ അതിന്റെ യഥാർത്ഥം പറഞ്ഞു. അതു നീ കേൾക്കൂ രാജാവേ.
തപ്യമാനഃ കില പുരാ വിശ്വാമിത്രോ മഹത്തപഃ। സുഭൃശം താപയാമാസ ശക്രം സുരഗണേശ്വരമ്
പണ്ടൊരു കാലത്ത് മഹത്തായ തപസ്സോടെ വിശ്വാമിത്രൻ കഠിനമായ തപസ്സ് ചെയ്തു. അതുകൊണ്ട് ഇന്ദ്രൻ, ദേവന്മാരുടെ രാജാവ്, വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിലായി.
തപസാ ദീപ്തവീര്യോഽയം സ്ഥാനാന്മാം ച്യാവയേദിതി। ഭീതഃ പുരന്ദരസ്തസ്മാന്മേനകാമിദമബ്രവീത്
'ഈ മഹാതപസ്സുകാരൻ തന്റെ തപസ്സിന്റെ ശക്തിയാൽ എന്നെ എന്റെ സ്ഥാനത്തിൽ നിന്ന് തള്ളിക്കളയുമോ എന്ന ഭയത്തിൽ, പുരന്ദരൻ മേനകയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.'