രഥായുതാനി ചത്വാരി ഹയാഃ പഞ്ചഗുണാസ്തഥാ । പത്തിസൈന്യം ദശഗുണം ഗജാനാമയുതാനി ഷട്
നാലായിരം രഥങ്ങൾ, അതിന്റെ അഞ്ചിരട്ടി കുതിരകൾ, പത്തിരട്ടി കാൽസേന, അറുപതിനായിരം ആനകൾ അങ്ങോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അനാധൃഷ്ടിശ്ചേകിതാനോ ധൃഷ്ടകേതുശ്ച സാത്യകിഃ । പരിവാര്യ യയുഃ സര്വേ വാസുദേവധനഞ്ജയൌ
അനാധൃഷ്ടി, ചേകിതാനൻ, ധൃഷ്ടകേതു, സാത്യകി ഇവർ എല്ലാവരും വാസുദേവനും ധനഞ്ചയനും ചുറ്റി കാവൽ നിന്നു.
ആസാദ്യ തു കുരുക്ഷേത്രം വ്യൂഢാനീകാഃ പ്രഹാരിണഃ । പാണ്ഡവാഃ സമദൃശ്യന്ത നര്ദന്തോ വൃഷഭാ ഇവ
കുരുക്ഷേത്രത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ, പാണ്ഡവർ അവരുടെ സൈന്യത്തെ നിരത്തി യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി, കാളകളെപ്പോലെ ഗർജിച്ച് ദൃശ്യമായി.
തേഽവഗാഹ്യ കുരുക്ഷേത്രം ശങ്ഖാന്ദധ്മുരരിന്ദമാഃ। തഥൈവ ദധ്മതുഃ ശങ്ഖം വാസുദേവധനഞ്ജയൌ
അവരെല്ലാം കുരുക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് കടന്നപ്പോൾ, ആ മഹാന്മാർ ശംഖം മുഴക്കി; അതുപോലെ തന്നെ വാസുദേവനും ധനഞ്ചയനും ശംഖം മുഴക്കി.
പാഞ്ചജന്യസ്യ നിര്ഘോഷം വിസ്ഫൂര്ജിതമിവാശനേഃ । നിശമ്യ സര്വസൈന്യാനി സമഹഷ്യന്ത സര്വശഃ
പാഞ്ചജന്യത്തിന്റെ ഇടിമുഴക്കത്തെപ്പോലെ ഉരുണ്ട ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ, എല്ലാ സൈന്യങ്ങളും ഒരുമിച്ച് സന്തോഷിച്ചു.
ശങ്ഖദുന്ദുഭിസംഹൃഷ്ടഃ സിംഹനാദസ്തരസ്വിനാമ് । പൃഥിവീം ചാന്തരിക്ഷം ച സാഗരാംശ്ചാന്വനാദയത്
ശംഖവും മൃദംഗവും മുഴങ്ങിയും, വീരന്മാരുടെ സിംഹനാദം മുഴങ്ങിയും, ഭൂമിയും ആകാശവും സമുദ്രവും മുഴുവൻ അതിന്റെ ശബ്ദം നിറഞ്ഞു.
തതോ ദേശേ സമേ സ്നിഗ്ധേ പ്രഭൂതയവസേന്ധനേ। നിവേശയാമാസ തദാ സേനാം രാജാ യുധിഷ്ഠിരഃ
ശാന്തവും പച്ചപ്പും നിറഞ്ഞു, ധാരാളം പുല്ലും ഇന്ധനവും ഉള്ള സമതലപ്രദേശത്ത് രാജാവ് യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ തന്റെ സൈന്യത്തെ തങ്ങുവാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു.
പരിഹൃത്യ ശ്മശാനാനി ദേവതായതനാനി ച। ആശ്രമാംശ്ച മഹര്ഷീണാം തീര്ഥാന്യായതനാനി ച
ശ്മശാനങ്ങളും ദേവാലയങ്ങളും മഹർഷിമാരുടെ ആശ്രമങ്ങളും തീർത്ഥങ്ങളും ക്ഷേത്രങ്ങളും എല്ലാം ഒഴിവാക്കി.
മധുരാനൂഷരേ ദേശേ ശുചൌ പുണ്യേ മഹാമതിഃ । നിവേശം കാരയാമാസ കുന്തീപുത്രോ യുധിഷ്ഠിരഃ
മധുരവും ഉരുളൻ നിലവും ശുദ്ധിയും പുണ്യവും നിറഞ്ഞ സ്ഥലത്ത്, കുന്തിയുടെ മകൻ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ തന്റെ സൈന്യത്തിന് തങ്ങുവാൻ ഇടം ഒരുക്കി.
തതശ്ച പുനരുത്ഥായ സുഖീ വിശ്രാന്തവാഹനഃ । പ്രയയൌ പൃഥിവീപാലൈര്വൃതഃ ശതസഹസ്രശഃ
ശേഷം, സുഖമായി വിശ്രമിച്ച കുതിരകളുമായി വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റ്, ലക്ഷക്കണക്കിന് രാജാക്കന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് യാത്ര തുടർന്നു.
വിദ്രാവ്യ ശതശോ ഗുല്മാന്ധാര്തരാഷ്ട്രസ്യ സൈനികാന് । പര്യക്രാമത്സമന്താച്ച പാര്ഥേന സഹ കേശവഃ
ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ സൈന്യത്തിലെ നൂറുകണക്കിന് കൂട്ടങ്ങളെ പിരിച്ചോടിച്ച്, കേശവനും പാർഥനും ചുറ്റും സഞ്ചരിച്ചു.
ശിബിരം മാപയാമാസ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നശ്ച പാര്ഷതഃ। സാത്യകിശ്ച രഥോദാരോ യുയുധാനശ്ച വീര്യവാന്
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ, സാത്യകി എന്ന മഹാരഥി, വീരനായ യുയുധാനൻ എന്നിവർ ചേർന്ന് ക്യാമ്പ് പണിതു.
ആസാദ്യ സരിതം പുണ്യാം കുരുക്ഷേത്രേ ഹിരണ്വതീമ് । സൂപതീര്ഥാം ശുചിജലാം ശര്കരാപങ്കവര്ജിതാമ്
കുരുക്ഷേത്രത്തിലെ ഹിരൺവതി എന്ന പുണ്യനദിയുടെ തീരത്ത്, നല്ല കടവുകളും ശുദ്ധജലവും കല്ലും ചെളിയും ഇല്ലാത്തതുമായ സ്ഥലത്ത് അവർ എത്തി.
ഖാനയാമാസ പരിഖാം കേശവസ്ത്രത്ര ഭാരത । ഗുപ്ത്യര്ഥമപി ചാദിശ്യ ബലം തത്ര ന്യവേശയത്
അവിടെ, കേശവൻ ഒരു കുഴി കുഴിച്ചു, സംരക്ഷണത്തിനായി സൈന്യത്തെയും അവിടെ നിലയിറക്കി.
വിധിര്യഃ ശിബിരസ്യാസീത്പാണ്ഡവാനാം മഹാത്മനാമ് । തദ്വിധാനി നരേന്ദ്രാണാം കാരയാമാസ കേശവഃ
പാണ്ഡവരുടെ ക്യാമ്പിന് ഒരുക്കിയ ക്രമം പോലെ തന്നെ, മറ്റു രാജാക്കന്മാരുടെയും ക്യാമ്പുകൾക്ക് കേശവൻ അതേവിധം ഒരുക്കി.
പ്രഭൂതതരകാഷ്ഠാനി ദുരാധര്ഷതരാണി ച। ഭക്ഷ്യഭോജ്യാന്നപാനാനി ശതശോഽഥ സഹസ്രശഃ
വളരെ അധികം മരച്ചില്ലുകളും, കിട്ടാൻ പ്രയാസമുള്ളവയും, നൂറുകണക്കിന് ആയിരക്കണക്കിന് ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളും കുടിപ്പാനങ്ങളും അവിടെ സജ്ജമാക്കി.
ശിബിരാണി മഹാര്ഹാണി രാജ്ഞാം തത്ര പൃഥക്പൃഥക് । വിമാനാനീവ രാജേന്ദ്ര നിവിഷ്ടാനി മഹീതലേ
അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന രാജാക്കന്മാരുടെ അകത്തു ഓരോന്നായി പിരിഞ്ഞ് പിരിഞ്ഞ്, ഭൂമിയിൽ സ്വർഗത്തിലെ മഹാ മന്ദിരങ്ങൾ പോലെ ഭംഗിയായി പാളയങ്ങൾ പടുത്തിരുന്നതായി രാജാവേ.
തത്രാസഞ്ശില്പിനഃ പ്രാജ്ഞാഃ ശതശോ ദത്തവേതനാഃ। സര്വാപകരണൈര്യുക്താ വൈദ്യാഃ ശാസ്ത്രവിശാരദാഃ
അവിടെ നൂറുകണക്കിന് കഴിവുള്ള ശില്പികളും, നല്ല വേതനം ലഭിച്ചവരുമായിരുന്നുവു. എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളുമൊപ്പമുള്ള വൈദ്യരും ശാസ്ത്രജ്ഞരുമായും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ജ്യാധനുര്വര്മശസ്ത്രാണാം തഥൈവ മധുസര്പിഷോഃ । സസര്ജരകസപാംസൂനാം രാശയഃ പര്വതോപമാഃ
വില്ലുകളും അമ്പുകളും കാവചങ്ങളും ആയുധങ്ങളും, തേനും നെയ്യും, തൈരുവളവും മണലും നിറച്ച കുപ്പികളും, പർവതങ്ങളെപ്പോലെ വലിയ കൂമ്പാരങ്ങളായി അവിടെ കെട്ടിയിരുന്നതായി.
ബഹൂദകം സുയവസം തുഷാങ്ഗാരസമന്വിതമ് । ശിബിരേ ശിബിരേ രാജാ സഞ്ചകാര യുധിഷ്ഠിരഃ
ഓരോ പാളയത്തിലും ധാരാളം വെള്ളവും നല്ല പുല്ലും, തവിടും ചാരവും യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ ഒരുക്കിയിരുന്നു.
മഹായന്ത്രാണി നാരാചാസ്തോമരാണി പരശ്വധാഃ। ധനൂംഷി കവചാദീനി ഋഷ്ടയസ്തൂണസംയുതാഃ
വലിയ യന്ത്രങ്ങൾ, ഇരുമ്പ് അമ്പുകൾ, കുന്തങ്ങൾ, വാളുകൾ, വില്ലുകൾ, കാവചങ്ങൾ, തൂണികളോടുകൂടിയ കുന്തങ്ങൾ എന്നിവയും അവിടെ കൂട്ടിയിരുന്നതായി.
ഗജാഃ കണ്ടകസന്നാഹാ ലോഹവര്മോത്തരച്ഛദാഃ। ദൃശ്യന്തേ തത്ര ഗിര്യാഭാഃ സഹസ്രശതയോധിനഃ
കണ്ടകവസ്ത്രവും ഇരുമ്പ് കാവചവും ധരിച്ച, പർവതങ്ങളെപ്പോലെ ഭീമാകാരമായ ആനകൾ, നൂറുകണക്കിന് ആയിരക്കണക്കിന് യോദ്ധാക്കളെ ചുമന്നുകൊണ്ടു അവിടെ കാണപ്പെട്ടിരുന്നു.
നിവിഷ്ടാന്പാണ്ഡവാംസ്തത്ര ജ്ഞാത്വാ മിത്രാണി ഭാരത । അഭിസസ്രുര്യഥാദേശം സബലാഃ സഹവാഹനാഃ
പാണ്ഡവന്മാർ അവിടെ പാളയമിറങ്ങിയതായി അറിഞ്ഞ മിത്രസേനകളും, അവരവരുടെ സൈന്യങ്ങളോടും വാഹനങ്ങളോടും കൂടി, നിർദ്ദേശപ്രകാരം അവിടേക്ക് എത്തി.
ചരിതബ്രഹ്മചര്യാസ്തേ സോമപാ ഭൂരിദക്ഷിണാഃ। ജയായ പാണ്ഡുപുത്രാണാം സമാജഗ്മുര്മഹീക്ഷിതഃ
ബ്രഹ്മചര്യവും പാലിച്ച, സോമപാനം ചെയ്ത, ധാരാളം ദാനങ്ങൾ നൽകിയ രാജാക്കന്മാർ പാണ്ഡുപുത്രന്മാരുടെ വിജയത്തിനായി അവിടെ എത്തിയിരുന്നു.
യുധിഷ്ഠിരം സഹാനീകമുപായാന്തം യുയുത്സയാ। സന്നിവിഷ്ടം കുരുക്ഷേത്രേ വാസുദേവേന പാലിതമ്
യുദ്ധത്തിനായി ഉത്സുകനായ യുദ്ധിഷ്ഠിരനും അവന്റെ സൈന്യവും കുരുക്ഷേത്രത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു, അവരെ വാസുദേവൻ കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു.
വിരാടദ്രുപദാഭ്യാം ച സപുത്രാഭ്യാം സമന്വിതമ് । കേകയൈര്വൃഷ്ണിഭിശ്ചൈവ പാര്ഥിവൈഃ ശതശോ വൃതമ്
വിരാടനും ദ്രുപദനും അവരുടെ പുത്രന്മാരോടുകൂടി, കേകയരും വൃഷ്ണികളും മറ്റും, നൂറുകണക്കിന് രാജാക്കന്മാരും അവനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയിരുന്നു.
മഹേന്ദ്രമിവ ചാദിത്യൈരഭിഗുപ്തം മഹാരഥൈഃ। ശ്രുത്വാ ദുര്യോധനോ രാജാ കിം കാര്യം പ്രത്യപദ്യത
മഹേന്ദ്രനെ ആദിത്യന്മാർ കാത്തുപോലെയായിരുന്നു മഹാരഥന്മാർ യുദ്ധിഷ്ഠിരനെ സംരക്ഷിച്ചത്. ഇതറിഞ്ഞ ദുര്യോധനൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ആലോചിച്ചു.
ഏതദിച്ഛാമ്യഹം ശ്രോതും വിസ്തരേണ മഹാമതേ। സംഭ്രമേ തുമുലേ തസ്മിന്യദാസീത്കുരുജാങ്ഗലേ
അങ്ങനെയുള്ള ആ വലിയ കലഹത്തിലും ആഹ്ലാദത്തിലും കുരുജംഗളത്തിൽ സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ വിശദമായി ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മഹാമതിയായവനേ.
വ്യഥയേയുരിമേ ദേവാന്സേന്ദ്രാനപി സമാഗമേ । പാണ്ഡവാ വാസുദേവശ്ച വിരാടദ്രുപദൌ തഥാ
പാണ്ഡവരും വാസുദേവനും വിരാടനും ദ്രുപദനും ചേർന്ന്, യുദ്ധത്തിൽ ദേവന്മാരെയും ഇന്ദ്രനെയും പോലും വിറപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നശ്ച പാഞ്ചാല്യഃ ശിഖണ്ഡീ ച മഹാരഥഃ । യുധാമന്യുശ്ച വിക്രാന്തോ ദേവൈരപി ദുരാസദഃ
പാഞ്ചാലനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും മഹാരഥനായ ശിഖണ്ഡിയും, വീരനായ യുദ്ധാമന്യുവും, ദേവന്മാർക്കും ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്തവനുമായിരുന്നു അവിടെ.