യമാഹ കൃഷ്ണോ ദാശാര്ഹഃ സോഽസ്തു സേനാപതിര്മമ । കൃതാസ്ത്രോപ്യകൃതാസ്ത്രോ വാ വൃദ്ധോ വാ യദി വാ യുവാ
കൃഷ്ണൻ ദാശാർഹൻ ആരെയാണു പറയുന്നത്, അവൻ തന്നെയാണ് എന്റെ സേനാനായകൻ; ആയുധവിദ്യയുള്ളവനോ ഇല്ലാത്തവനോ, വയസ്സായവനോ യുവാവോ എന്നത് പ്രാധാന്യമില്ല.
ഏഷ നോ വിജയേ മൂലമേഷ താത വിപര്യയേ। അത്ര പ്രാണാശ്ച രാജ്യം ച ഭാവാഭാവൌ സുഖാസുഖേ
അവനാണ് നമ്മുടെ വിജയത്തിന്റെയും പരാജയത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനം, അപ്പാ; ഇവിടെ നമ്മുടെ ജീവനും രാജ്യവും, നിലനില്പും ഇല്ലായ്മയും, സന്തോഷവും ദുഃഖവും എല്ലാം അവനിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഏഷ ധാതാ വിധാതാ ച സിദ്ധിരത്ര പ്രതിഷ്ഠിതാ। യമാഹ കൃഷ്ണോ ദാശാര്ഹഃ സോസ്തു നോ വാഹിനീപതിഃ
അവൻ സൃഷ്ടാവും നിയമാവുമാണ്; വിജയവും ഇവിടെ ഉറപ്പാണ്. കൃഷ്ണൻ ദാശാർഹൻ ആരെയാണു പറയുന്നത്, അവൻ തന്നെയാണ് നമ്മുടെ സേനാനായകൻ.
ബ്രവീതു വദതാം ശ്രേഷ്ഠോ നിശാ സമഭിവര്തതേ। തതഃ സേനാപതിം കൃത്വാ കൃഷ്ണസ്യ വശവര്തിനഃ
വാക്കിൽ ഉത്തമനായവൻ പറയട്ടെ, രാത്രി അടുത്തുവരുന്നു; പിന്നെ കൃഷ്ണന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിധേയനായവനെ സേനാനായകനാക്കി—
രാത്രേഃ ശേഷേ വ്യതിക്രാന്തേ പ്രയാസ്യാമോ രണാജിരമ് । അധിവാസിതശസ്ത്രാശ്ച കൃതകൌതുകമങ്ഗലാഃ
രാത്രിയുടെ ശേഷിപ്പു കഴിഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് പോകും; ആയുധങ്ങൾ പൂജിച്ച്, ഉത്സവവും മംഗളവും നടത്തി.
തസ്യ തദ്വചനം ശ്രുത്വാ ധര്മരാജസ്യ ധീമതഃ। അബ്രവീത്പുണ്ഡരീകാക്ഷോ ധനഞ്ജയമവേക്ഷ്യ ഹ
ധർമ്മരാജാവിന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ടു, കമലനയനനായവൻ ധനഞ്ജയനെ നോക്കി പറഞ്ഞു.
മമാപ്യേതേ മഹാരാജ ഭവദ്ഭിര്യ ഉദാഹൃതാഃ। നേതാരസ്തവ സേനായാ മതാ വിക്രാന്തയോധിനഃ
മഹാരാജാവേ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞവരൊക്കെയും എന്റെയും തന്നെയാണ്; അവരാണ് നിങ്ങളുടെ സേനയുടെ നേതാക്കളായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്ന വീരന്മാർ.
സര്വ ഏവ സമര്ഥാ ഹി തവ ശത്രും പ്രബാധിതുമ്। ഇന്ദ്രസ്യാപി ഭയം ഹ്യേതേ ജനയേയുര്മഹാഹവേ
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ കീഴടക്കാൻ ഇവരൊക്കെയും കഴിവുള്ളവരാണ്; വലിയ യുദ്ധത്തിലും ഇവർ ഇന്ദ്രനേയും ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
കിം പുനര്ധാര്തരാഷ്ട്രാണാം ലുബ്ധാനാം പാപചേതസാമ്। മയാപി ഹി മഹാബാഹോ ത്വത്പ്രിയാര്ഥം മഹാഹവേ
അപ്പോൾ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെന്ന ആസ്വാദികളായ ദുഷ്ടഹൃദയന്മാരെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതുണ്ടോ? മഹാബാഹുവേ, നിങ്ങളുടെ പ്രിയത്തിനായി ഞാൻ പോലും വലിയ പരിശ്രമം നടത്തി ഈ മഹായുദ്ധത്തിൽ.
കൃതോ യത്നോ മഹാംസ്തത്ര ശമഃ സ്യാദിതി ഭാരത । ധര്മസ്യ ഗതമാനൃണ്യം ന സ്മ വാച്യാ വിവക്ഷതാമ്
അവിടെ വലിയ ശ്രമം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്, ഭാരതാ, സമാധാനം ഉണ്ടാകണമെന്ന്; ധർമ്മത്തിനുള്ള കടം തീർന്നു, ഇനി പറയാനുള്ളവർക്ക് ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.
കൃതാര്ഥം മന്യതേ ബാല ആത്മനമവിചക്ഷണഃ । ധാര്തരാഷ്ട്രോ ബലസ്ഥം ച പശ്യത്യാത്മാനമാതുരഃ
അരിവില്ലാത്ത ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ, തന്റെ ജീവിതം വിജയകരമാണെന്ന് ഭാവിച്ച്, ദു:ഖത്തിൽ ആകുമ്പോഴും താൻ ശക്തനാണെന്ന് കരുതുന്നു.
യുജ്യതാം വാഹിനീ സാധു വധസാധ്യാ ഹി മേ മതാഃ । ന ധാര്തരാഷ്ട്രാഃ ശക്ഷ്യന്തി സ്ഥാതും ദൃഷ്ട്വാ ധനഞ്ജയമ്
സൈന്യം ഒരുക്കാൻ പറയൂ; എനിക്കു തോന്നുന്നത് ശത്രുവിനെ തോൽപ്പിക്കുക സാധ്യമാണ്. ധനഞ്ജയനെ കണ്ടാൽ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ നിലനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഭീമസേനം ച സങ്ക്രുദ്ധം യമൌ ചാപി യമോപമൌ । യുയുധാനം ദ്വിതീയം ച ധൃഷ്ടദ്യുമ്നമമര്ഷണമ്
കോപം നിറഞ്ഞ ഭീമസേനനും, യമനോടു സമമായ മാദ്രിദേവന്മാരും, സത്യകിയുടെ തുല്യനായ യുയുധാനനും, അപമാനം സഹിക്കാത്ത ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും ഇവർക്കു നേരിടാൻ കഴിയില്ല.
അഭിമന്യും ദ്രൌപദേയാന്വിരാടദ്രുപദാവപി। അക്ഷൌഹിണീപതീംശ്ചാന്യാന്നരേന്ദ്രാന്ഭീമവിക്രമാന്
അഭിമന്യുവിനെയും, ദ്രൗപദിയുടെ പുത്രന്മാരെയും, വിരാടിനെയും, ദ്രുപദനെയും, മറ്റു രാജാക്കളെയും, ഭീമനുപമമായ വീരന്മാരെയും അവർ നേരിടാൻ കഴിയില്ല.
സാരവദ്ബലമസ്മാകം ദുഷ്പ്രധര്ഷം ദുരാസദമ്। ധാര്തരാഷ്ട്രബലം സങ്ഖ്യേ ഹനിഷ്യതി ന സംശയഃ
നമ്മുടെ സൈന്യം ശക്തിയാൽ നിറഞ്ഞതും, ജയിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതും, സമീപിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതുമാണ്. യുദ്ധത്തിൽ ധൃതരാഷ്ട്രസേനയെ നിശ്ചയമായി നശിപ്പിക്കും, സംശയമില്ല.
ഏവമുക്തേ തു കൃഷ്ണേന സംപ്രാഹൃഷ്യന്നരോത്തമാഃ
കൃഷ്ണൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, മഹാന്മാരെല്ലാം അതിമഹത്വത്തോടെ ആനന്ദിച്ചു.
തേഷാം പ്രഹൃഷ്ടമനസാം നാദഃ സമഭവന്മഹാന്। യോഗ ഇത്യഥ സൈന്യാനാം ത്വരതാം സംപ്രധാവതാമ്
അവരുടെ മനസ്സിൽ സന്തോഷം നിറഞ്ഞപ്പോൾ, വലിയ ഒരു ശബ്ദം ഉയർന്നു; സൈന്യങ്ങൾ യുദ്ധത്തിനായി ആവേശത്തോടെ മുന്നേറി.
ഹയവാരണശബ്ദാശ്ച നേമിഘോഷാശ്ച സര്വതഃ। ശങ്ഖദുന്ദുഭിഘോഷാശ്ച തുമുലാഃ സര്വതോഽഭവന്
കുതിരകളും ആനകളും ഉണ്ടാക്കിയ ശബ്ദവും, രഥചക്രങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനവും, ശംഖം, മദ്ധളം എന്നിവയുടെ മുഴക്കം എല്ലായിടത്തും മുഴങ്ങി.
തദ്രുഗ്രം സാഗരനിഭം ക്ഷുബ്ധം ബലസമാഗമമ്। രഥപത്തിഗജോദയം മഹോര്മിഭിരിവാകുലമ്
അത് കടുത്തതും, സമുദ്രം പോലെ അലയടിക്കുന്നതുമായ സൈന്യങ്ങളുടെ കൂട്ടായ്മയായിരുന്നു; രഥങ്ങൾ, pěടാളികൾ, ആനകൾ എന്നിവ വലിയ തിരകളെപ്പോലെ അലയടിച്ചു.
ധാവതാമാഹുയാനാനാം തനുത്രാണി ച ബധ്നതാമ് । പ്രയാസ്യതാം പാണ്ഡവാനാം സസൈന്യാനാം സമന്തതഃ
യോദ്ധാക്കൾ കുതിരകളെ കെട്ടി, കവർച്ച ധരിച്ച് ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, പാണ്ഡവരും അവരുടെ സൈന്യങ്ങളും എല്ലാ ദിശകളിലും പുറപ്പെട്ടു.
ഗങ്ഗേവ പൂര്ണാ ദുര്ധര്ഷാ സമദൃശ്യത വാഹിനീ । അഗ്രാനീകേ ഭീമസേനോ മാദ്രീപുത്രൌ ച ദംശിതൌ
സൈന്യം നിറഞ്ഞ ഗംഗയെപ്പോലെ ജയിക്കാൻ പ്രയാസമായതായിരുന്നു; മുന്നിൽ ഭീമസേനനും, മാദ്രിയുടെ പുത്രന്മാരും ഉഗ്രതയോടെ നിന്നു.
സൌഭദ്രോ ദ്രൌപദേയാശ്ച ധൃഷ്ടദ്യുമ്നസ്യ പാര്ഷതഃ । പ്രഭദ്രകാശ്ച പഞ്ചാലാ ഭീമസേനമുഖാ യയുഃ
സൗഭദ്രനും, ദ്രൗപദിയുടെ പുത്രന്മാരും, പൃഷതപുത്രനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും, പാഞ്ചാലരുടെ പ്രഭദ്രകരും, ഭീമസേനനെ മുന്നിൽ വെച്ച് മുന്നേറി.
തതഃ ശബ്ദഃ സമഭവത്സുമുദ്രസ്യേവ പര്വണി
അപ്പോൾ സമുദ്രം പൂർണ്ണമായപ്പോലെ ഒരു വലിയ ശബ്ദം ഉയർന്നു.
ഫല്ഗു യച്ചം ബലം കിംചിദ്യച്ചാപി കൃശദുര്ബലമ്। തത്സങ്ഗൃഹ്യ യയൌ രാജാ യേ ചാപി പരിചാരകാഃ
ശേഷിച്ച ദുർബലമായ സൈന്യവും, രാജാവിന്റെ അനുചരന്മാരും ഒത്തുചേർത്ത് രാജാവ് പുറപ്പെട്ടു.
ഉപപ്ലാവ്യേ തു പാഞ്ചാലീ ദ്രൌപദീ സത്യവാദിനീ । സഹ സ്ത്രീഭിര്നിനവൃതേ ദാസീദാസസമാവൃതാ
ഉപപ്ലവ്യയിൽ, സത്യവാദിനിയായ പാഞ്ചാലി ദ്രൗപദി, സ്ത്രീകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ദാസികളും ദാസന്മാരും സേവനത്തിനായി ഉണ്ടായിരുന്നതോടെ സുരക്ഷിതയായിരുന്നു.
കൃത്വാ മൂലപ്രതീകാരം ഗുല്മൈഃ സ്ഥാവരജങ്ഗമൈഃ । സ്കന്ധാവാരേണ മഹതാ പ്രയയുഃ പാണ്ഡുനന്ദനാഃ
സ്ഥിരമായും ചലിക്കുന്നതുമായ സൈന്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് പ്രധാന സംരക്ഷണം ഒരുക്കി, പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രന്മാർ വലിയ ഒരു ക്യാമ്പുമായി പുറപ്പെട്ടു.
ദദതോ ഗാം ഹിരണ്യം ച ബ്രാഹ്മണൈരഭിസംവൃതാഃ। സ്തൂയമാനാ യയൂ രാജന്രഥൈര്മണിവിഭൂഷിതൈഃ
പശുക്കളും പൊന്നും ദാനം ചെയ്ത്, ബ്രാഹ്മണന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, സ്തുതികൾ കേട്ട്, രത്നാഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞ രഥങ്ങളിൽ രാജാവ് യാത്ര ചെയ്തു.
കേകയാ ധൃഷ്ടകേതുശ്ച പുത്രഃ കാശ്യസ്യ ചാഭിഭൂഃ । ശ്രേണിമാന്വസുദാനശ്ച ശിഖണ്ഡീ ചാപരാജിതഃ
കേക്കയ, ധൃഷ്ടകേതു, കാശിരാജാവിന്റെ പുത്രനായ അഭിഭൂ, ശ്രേണിമാൻ, വസുദാന, ജയിക്കാനാവാത്ത ശിഖണ്ഡി എന്നിവരും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
ഹൃഷ്ടാസ്തുഷ്ടാഃ കവചിനഃ സശസ്ത്രാഃ സമലങ്കൃതാഃ। രാജാനമന്വയുഃ സര്വേ പരിവാര്യ യുധിഷ്ഠിരമ്
സന്തോഷത്തോടും തൃപ്തിയോടും കൂടിയ, കാവചം ധരിച്ചും ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വെച്ചും അലങ്കാരങ്ങൾ അണിഞ്ഞും എല്ലാരാജാക്കളും യുദ്ധിഷ്ഠിരനെ ചുറ്റി കൂടെ ചേർന്നു.
ജഘനാര്ധേ വിരാടശ്ച യാജ്ഞസേനിശ്ച സൌമകിഃ । സുധര്മാ കുന്തിഭോജശ്ച ധൃഷ്ടദ്യുമ്നസ്യ ചാത്മജാഃ
പിന്നിൽ വീരാടൻ, യാജ്ഞസേനിയുടെ മകൻ, സൗമകി, സുധർമ്മൻ, കുന്തിഭോജൻ, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നന്റെ മക്കൾ ഇവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.