ദ്രവ്യകര്മഗുണജ്ഞൈശ്ച കാര്യകാരണവേദിഭിഃ। പക്ഷിവാനരരുതജ്ഞൈശ്ച വ്യാസഗ്രന്ഥസമാശ്രിതൈഃ
ദ്രവ്യവും പ്രവൃത്തിയും ഗുണങ്ങളും അറിയുന്നവരും, കാരണഫലങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നവരും, പക്ഷികളും കുരങ്ങുകളും പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നവരും, വ്യാസന്റെ ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ ആശ്രയിക്കുന്നവരും,
നാനാശാസ്ത്രേഷു മുഖ്യൈശ്ച ശുശ്രാവ സ്വനമീരിതമ്। ലോകായതികമുഖ്യൈശ്ച സമന്താദനുനാദിതമ്
വിവിധ പ്രധാന ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ അവന്റെ പ്രശസ്തി ബ്രാഹ്മണന്മാർ ഉച്ചരിക്കുന്നതും, ലോകായതികന്മാരിൽ പ്രമുഖർ എല്ലാ ദിക്കിലും അതിനെ പാടുന്നതും അവൻ കേട്ടു.
തത്രതത്ര ച വിപ്രേന്ദ്രാന്നിയതാന്സംശിതവ്രതാന്। ജപഹോമപരാന്വിപ്രാന്ദദര്ശ പരവീരഹാ
അവിടവിടെ ദൃഢവ്രതത്തിൽ സ്ഥിരമായ, ജപവും ഹോമവും നിർവഹിക്കുന്ന, ഉന്നത ബ്രാഹ്മണന്മാരെ അവൻ കണ്ടു, ശത്രുക്കളുടെ വീരനെശ്ശിച്ചവനേ.
ആസനാനി വിചിത്രാണി രുചിരാണി മഹീപതിഃ। പ്രയത്നോപഹിതാനി സ്മ ദൃഷ്ട്വാ വിസ്മയമാഗമത്
രാജാവു അത്ഭുതകരമായും മനോഹരമായും, അതീവ ശ്രദ്ധയോടെ ഒരുക്കിയിരുന്ന ഇരിപ്പിടങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ അത്ഭുതംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞു.
ദേവതായതനാനാം ച പ്രേക്ഷ്യ പൂജാം കൃതാം ദ്വിജൈഃ। ബ്രഹ്മലോകസ്ഥമാത്മാനം മേനേ സ നൃപസത്തമഃ
ദ്വിജന്മാർ ദേവതാ ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ നടത്തിയിരുന്ന പൂജകൾ കണ്ടപ്പോൾ, ആ മഹാരാജാവ് താനെ ബ്രഹ്മലോകത്തിൽ ഇരിക്കുന്നതുപോലെ കരുതി.
സ കാശ്യപതപോഗുപ്തമാശ്രമപ്രവരം ശുഭമ്। നാതൃപ്യത്പ്രേക്ഷമാണോ വൈ തപോവനഗുണൈര്യുതമ്
കശ്യപന്റെ തപസ്സുകൊണ്ട് സംരക്ഷിതമായ, തപോവനത്തിന്റെ ഗുണങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ആ ഉത്തമമായ ആശ്രമം നോക്കിയപ്പോൾ അവൻ തൃപ്തനാകാതെ നോക്കി നിന്നു.
സ കാശ്യപസ്യായതനം മഹാവ്രതൈ- ര്വൃതം സമാന്താദൃഷിഭിസ്തപോധനൈഃ। വിവേശ സാമാത്യപുരോഹിതോഽരിഹാ വിവിക്തമത്യര്ഥമനോഹരം ശുഭമ്
കശ്യപന്റെ വാസസ്ഥലമായ ആ ശുഭമായ ആശ്രമം, ചുറ്റും വലിയ വ്രതശീലികൾ ആയ ഋഷിമാർ നിറഞ്ഞിരുന്നതും, മന്ത്രിമാരോടും പുരോഹിതന്മാരോടും കൂടെ, ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചവൻ അതിൽ പ്രവേശിച്ചു; അതൊരു ശാന്തവും അത്യന്തം മനോഹരവും ശുഭവുമായ സ്ഥലമായിരുന്നു.
തതോ ഗച്ഛന്മഹാബാഹുരേകോഽമാത്യാന്വിസൃജ്യ താന്। നാപശ്യച്ചാശ്രമേ തസ്മിംസ്തമൃഷിം സംശിതവ്രതമ്
ശേഷം, മഹാബലശാലിയായ രാജാവ് മന്ത്രിമാരെ വിട്ടയച്ചു മുന്നോട്ട് പോയപ്പോൾ, ആ ദൃഢവ്രതനായ ഋഷിയെ ആശ്രമത്തിൽ കാണാനായില്ല.
സോഽപശ്യമാനസ്തമൃഷിം ശൂന്യം ദൃഷ്ട്വാ തഥാഽഽശ്രമമ്। ഉവാച ക ഇഹേത്യുച്ചൈര്വനം സന്നാദയന്നിവ
അവൻ ആ ഋഷിയെ കാണാതെ, ആശ്രമം ശൂന്യമാണെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ, വലിയ ശബ്ദത്തിൽ 'ഇവിടെ ആരുണ്ട്?' എന്ന് വിളിച്ചു, അങ്ങനെ വനമാകെ മുഴങ്ങുന്നപോലെ.
ശ്രുത്വാഽഥ തസ്യ തം ശബ്ദം കന്യാ ശ്രീരിവ രൂപിണീ। നിശ്ചക്രാമാശ്രമാത്തസ്മാത്താപസീവേഷധാരിണീ
അവന്റെ ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ, ലക്ഷ്മിയെപ്പോലെ ഭാസുരയായ ഒരു കന്യക, തപസ്സുകാരിയുടെ വേഷത്തിൽ, ആ ആശ്രമത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു.
സാ തം ദൃഷ്ട്വൈവ രാജാനം ദുഷ്യന്തമസിതേക്ഷണാ। `സുപ്രീതാഽഭ്യാഗതം തം തു പൂജ്യം പ്രാപ്തമഥേശ്വരമ്
അശിതാക്ഷിയായ ആ കന്യക രാജാവായ ദുശ്യന്തനെ കണ്ടപ്പോൾ, അത്യന്തം സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു; കാരണം, ഒരു മഹത്വമുള്ള അതിഥി അവിടെ എത്തിയിരുന്നു.
രൂപയൌവനസംപന്നാ ശീലാചാരവതീ ശുഭാ। സാ തമായതപദ്മാക്ഷം വ്യൂഢോരസ്കം മഹാഭുജമ്
സൗന്ദര്യവും യൗവനവും നിറഞ്ഞ, നല്ല സ്വഭാവവും ശീലവും ഉള്ള ആ ശുഭയായ കന്യക, കുന്തിയുള്ള, കമലപോലെയുള്ള നീണ്ട കണ്ണുകളും, വിശാലമായ നെഞ്ചും, ശക്തമായ കൈകളും ഉള്ള അവനെ നോക്കി.
സിംഹസ്കന്ധം ദീര്ഘബാഹും സര്വലക്ഷണപൂജിതമ്। സ്പൃഷ്ടം മധുരയാ വാചാ സാഽബ്രവീജ്ജനമേജയാ
സിംഹംപോലെയുള്ള ഭുജങ്ങൾ, ദീർഘമായ കൈകൾ, എല്ലാ ശുഭലക്ഷണങ്ങളും ഉള്ളവൻ; അവനെ മധുരമായ വാക്കുകളിൽ അഭിമുഖീകരിച്ചു.
സ്വാഗതം ത ഇതി ക്ഷിപ്രമുവാച പ്രതിപൂജ്യ ച। ആസനേനാര്ചയിത്വാ ച പാദ്യേനാര്ഘ്യേണ ചൈവ ഹി
അവളവനെ ഉടൻ സ്വാഗതം ചെയ്തു, ആദരവോടെ സ്വീകരിച്ചു, ഇരിപ്പിടം നൽകി, കാലിനുള്ള വെള്ളവും അർഘ്യവും നൽകി.
പപ്രച്ഛാനാമയം രാജന്കുശലം ച നരാധിപമ്। യഥാവദര്ചയിത്വാഽഥ പൃഷ്ട്വാ ചാനാമയം തദാ
അവളവനെ യഥാവിധി ആദരിച്ചു, അവന്റെ ക്ഷേമം ചോദിച്ചു, രാജാവിന്റെ ആരോഗ്യവും അന്വേഷിച്ചു.
ഉവാച സ്മയമാനേവ കിം കാര്യം ക്രിയതാമിതി। `ആശ്രമസ്യാഭിഗമനേ കിം ത്വം കാര്യം ചികീര്ഷസി
അവൾ പുഞ്ചിരിയോടെ ചോദിച്ചു: 'എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഈ ആശ്രമത്തിൽ വരാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശം? എന്താണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?'
കസ്ത്വമദ്യേഹ സംപ്രാപ്തോ മഹര്ഷേരാശ്രമം ശുഭമ്।' താമബ്രവീത്തതോ രാജാ കന്യാം മധുരഭാഷിണീമ്
നീ ആരാണ്, ഇങ്ങനെ മഹർഷിയുടെ ഈ പുണ്യമായ ആശ്രമത്തിലെത്തിയത്? രാജാവു മധുരമായ വാക്കുകളോടെ ആ കന്യയെ ചോദിച്ചു.
ദൃഷ്ട്വാ സര്വാനവദ്യാങ്ഗീം യഥാവത്പ്രതിപൂജിതഃ। `രാജര്ഷേസ്തസ്യ പുത്രോഽഹമിലിനസ്യ മഹാത്മനഃ
അവളെ എല്ലായ്പ്പോഴും ദോഷമൊന്നുമില്ലാത്തവളായി കണ്ടു, യഥാവിധി ആദരിക്കുകയും ചെയ്തു. പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞു: മഹാത്മാവായ ഇലിനൻ എന്ന രാജർഷിയുടെ മകനാണ് ഞാൻ.
ദുഷ്യന്ത ഇതി മേ നാമ സത്യം പുഷ്കരലോചനേ। ആഗതോഽഹം മഹാഭാഗമൃഷിം കണ്വമുപാസിതുമ്
പുഷ്കരനയനേ, എന്റെ പേര് ദുഷ്യന്തൻ. മഹാഭാഗനായ കണ്വമുനിയെ സ്നേഹപൂർവ്വം സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു.
ഗതഃ പിതാ മേ ഭഗവാന്ഫലാന്യാഹര്തുമാശ്രമാത്। മുഹൂര്തം സംപ്രതീക്ഷസ്വ ദ്രഷ്ടാസ്യേനമുപാഗതമ്
എന്റെ പിതാവ് ഈ ആശ്രമത്തിൽ നിന്ന് പഴങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ പോയിട്ടുണ്ട്. കുറച്ചു നേരം കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ നീ കാണും.
അപശ്യമാനസ്തമൃഷിം തഥാ ചോക്തസ്തയാ ച സഃ। താം ദൃഷ്ട്വാ ച വരാരോഹാം ശ്രീമതീം ചാരുഹാസിനീമ്
ആ മഹർഷിയെ കാണാനായില്ല. അവൾ പറഞ്ഞതുപോലെ രാജാവ് ആ മനോഹരമായ ചിരിയോടെ കന്യയെ നോക്കി, അവളെ ഭംഗിയോടെ കാണുകയും ചെയ്തു.
വിഭ്രാജമാനാം വപുഷാ തപസാ ച ദമേന ച। രൂപയൌവനസംപന്നാമിത്യുവാച മഹീപതിഃ
തപസ്സും ആത്മനിയന്ത്രണവും കൊണ്ടും, സൗന്ദര്യത്തിലും യൗവനത്തിലും പ്രകാശിക്കുന്ന അവളെ രാജാവ് നോക്കി പറഞ്ഞു.
കാ ത്വം കസ്യാസി സുശ്രോണി കിമര്ഥം ചാഗതാ വനമ്। ഏവംരൂപഗുണോപേതാ കുതസ്ത്വമസി ശോഭനേ
നീ ആരാണ്, മനോഹരമായ കമരം ഉള്ളവളേ? നീ ആരുടെ മകളാണ്? എന്തിനാണ് ഈ കാടിൽ വന്നത്? ഇങ്ങനെ സൗന്ദര്യവും ഗുണങ്ങളും നിറഞ്ഞവളായി നീ എവിടുന്നാണ് വന്നത്, മനോഹരിയേ?
ദര്ശനാദേവ ഹി ശുഭേ ത്വയാ മേഽപഹൃതം മനഃ। ഇച്ഛാമി ത്വാമഹം ജ്ഞാതും തന്മമാചക്ഷ്വ ശോഭനേ
ശുഭേ, നിന്നെ കണ്ടതുമാത്രത്തിൽ എന്റെ മനസ്സ് നിന്നിൽ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു. ഞാൻ നിന്നെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മനോഹരിയേ, ദയവായി പറയൂ.
സ്ഥിതോസ്മ്യമിതസൌഭാഗ്യേ വിവക്ഷുശ്ചാസ്മി കിംചന। ശൃണു മേ നാഗനാസോരു വചനം മത്തകാശിനി
നല്ല ഭാഗ്യവതിയായേ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പാമ്പുപോലെയുള്ള നാളികെട്ടുള്ളവളേ, മദമുള്ള ആനപോലെ പ്രകാശിക്കുന്നവളേ, എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ.
രാജര്ഷേരന്വയേ ജാതഃ പൂരോരസ്മി വിശേഷതഃ। വൃണ്വേ ത്വാമദ്യ സുശ്രോണി ദുഷ്യന്തോ വരവര്ണിനി
രാജർഷികളുടെ വംശത്തിൽ ജനിച്ചവനാണ് ഞാൻ, പ്രത്യേകിച്ച് പുരുവംശത്തിൽ. ഇന്ന്, മനോഹരമായ കമരം ഉള്ളവളേ, ദുഷ്യന്തൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
ന മേഽന്യത്ര ക്ഷത്രിയായാ മനോ ജാതു പ്രവര്തതേ। ഋഷിപുത്രീഷു ചാന്യാസു നാവരാസു പരാസു ച
മറ്റു യാതൊരു ക്ഷത്രിയ സ്ത്രീയിലേക്കും, മറ്റേതെങ്കിലും ഋഷിപുത്രിയിലേക്കും, അവൾ എത്രയെങ്കിലും ഉന്നതയോ താഴ്ന്നയോ ആയാലും, എന്റെ മനസ്സ് ആകർഷിക്കാറില്ല.
തസ്മാത്പ്രണിഹിതാത്മാനം വിദ്ദി മാം കലഭാഷിണി। യസ്യാം മേ ത്വയി ഭാവോഽസ്തി ക്ഷത്രിയാ ഹ്യസി കാ വദാ
അതുകൊണ്ട്, മധുരഭാഷിണിയായേ, എന്റെ മനസ്സ് നിന്നിലാണെന്ന് അറിയണം. നീ ക്ഷത്രിയയാണ്, ദയവായി ആരാണെന്ന് പറയൂ.
ന ഹി മേ ഭീരു വിപ്രായാം മനഃ പ്രസഹതേ ഗതിമ്। ഭജേ ത്വാമായതാപാങ്ഗേ ഭക്തം ഭജിതുമര്ഹസി। ഭുങ്ക്ഷ രാജ്യം വിശാലാക്ഷി ബുദ്ധിം മാത്വന്യഥാ കൃഥാഃ
ഭയക്കരിയായേ, ബ്രാഹ്മണ സ്ത്രീകളിലേക്കു എന്റെ മനസ്സ് ആകർഷിക്കാറില്ല. നീ വിശാലമായ കണ്ണുള്ളവളേ, ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഭക്തനായി നിന്നെ സേവിക്കാൻ നീ സമ്മതിക്കണം. രാജ്യം അനുഭവിക്കൂ, വലിയ കണ്ണുള്ളവളേ, വേറേതു ചിന്തിക്കേണ്ട.
ഏവമുക്താ തു സാ കന്യാ തേന രാജ്ഞാ തമാശ്രമേ। ഉവാച ഹസതീ വാക്യമിദം സുമധുരാക്ഷരമ്
അങ്ങനെ രാജാവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട കന്യ, ആ ആശ്രമത്തിൽ, പുഞ്ചിരിയോടെ മധുരവും സുന്ദരവുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.