ന ചോച്ഛേദം കുലം യായാദ്വിസ്തീര്യേച്ച കഥം യശഃ। തസ്യാഹമീപ്സിതം ബുദ്ധ്വാ കാലീം മാതരമാവഹമ്
കുടുംബം നിലയ്ക്കണം, പ്രശസ്തി വ്യാപിക്കണം — അവന്റെ ആഗ്രഹം മനസ്സിലാക്കി, ഞാൻ കാലിയെ അമ്മയായി സ്വീകരിച്ചു.
പ്രതിജ്ഞാം ദുഷ്കരാം കൃത്വാ പിതുരര്ഥേ കുലസ്യ ച। അരാജാ ചോര്ധ്വരേതാശ്ച യഥാ സുവിദിതം തവ। പ്രതീതോ നിവസാമ്യേഷ പ്രതിജ്ഞാമനുപാലയന്
അച്ഛനും കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി ഞാൻ കഠിനമായ ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു; രാജാവും അല്ല, വിവാഹം കഴിക്കാതെയും ജീവിക്കുന്നു, എന്നത് നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം. ആ വാഗ്ദാനം പാലിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇതുവരെ ജീവിക്കുന്നു.
തസ്യാം ജജ്ഞേ മഹാബാഹുഃ ശ്രീമാന്കുരുകുലോദ്വഹഃ । വിചിത്രവീര്യോ ധര്മാത്മാ കനീയാന്മമ പാര്ഥിവ
അവളിൽ നിന്നാണ് ശക്തനായ, മഹത്വമുള്ള, കുരുവംശത്തെ ഉയർത്തിയ, ധർമ്മപരനായ എന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ, വിചിത്രവീര്യൻ ജനിച്ചത്, രാജാവേ.
സ്വര്യാതേഽഹം പിതരി തം സ്വരാജ്യേ സന്ന്യവേശയമ്। വിചിത്രവീര്യം രാജാനം ഭൃത്യോ ഭൂത്വാ ഹ്യധശ്ചരഃ
അച്ഛൻ സ്വർഗത്തിൽ ചേർന്നപ്പോൾ, ഞാൻ വിചിത്രവീര്യനെ രാജാവായി സ്ഥാനാരോഹണം നടത്തി, ഭൃത്യനായി അവനെ സേവിച്ചു.
തസ്യാഹം സദൃശാന്ദാരാന്രാജേന്ദ്ര സമുപാഹരമ്। ജിത്വാ പാര്ഥിവസങ്ഘാതമപി തേ ബഹുശഃ ശ്രുതമ്
അവനു അനുയോജ്യമായ ഭാര്യമാരെ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു, രാജാധിരാജാ, അനേകം രാജാക്കന്മാരെ ജയിച്ചാണ് അതു ചെയ്തതെന്ന് നീ പലതവണ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
തതോ രാമേണ സമരേ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധമുപാഗമമ്। സ ഹി രാമഭയാദേഭിര്നാഗരൈര്വിപ്രവാസിതഃ
അതിനുശേഷം, യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ രാമനോടൊപ്പം ഏകപക്ഷീയ യുദ്ധം നടത്തി; രാമന്റെ ഭയത്തിൽ പാമ്പുരാജാക്കന്മാർ അവനെ ദേശനിര്ബ്ബാസനം ചെയ്തു.
ദാരേഷ്വപ്യതിസക്തശ്ച യക്ഷ്മാണം സമപദ്യത। യദാ ത്വരാജകേ രാഷ്ട്രേ ന വവര്ഷ സുരേശ്വരഃ । തദാഭ്യധാവന്മാമേവ പ്രജാഃ ക്ഷുദ്ഭയപീഡിതാഃ
അവൻ ഭാര്യമാരോട് അത്യധികം ആസക്തനായി ക്ഷയരോഗം പിടിച്ചു; രാജാവില്ലാത്ത രാജ്യത്തിൽ ദേവേന്ദ്രൻ മഴ പെയ്യിച്ചില്ല, അതുകൊണ്ട് ജനങ്ങൾ വിശപ്പും ഭയവും അനുഭവിച്ച് എന്നെ സമീപിച്ചു.
ഉപക്ഷീണാഃ പ്രജാഃ സര്വാ രാജാ ഭവ ഭവായ നഃ। ഈതീഃ പ്രണുദ ഭദ്രം ശന്തനോഃ കുലവര്ധന
എല്ലാ ജനങ്ങളും വളരെ കുറയുകയും പറഞ്ഞു: 'നമ്മുടെ ക്ഷേമത്തിനായി രാജാവാവൂ, ദുരിതങ്ങൾ അകറ്റൂ, ശാന്തനുവിന്റെ വംശം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നവനേ.'
പീഡ്യന്തേ തേ പ്രജാഃ സര്വാ വ്യാധിഭിര്ഭൃശദാരുണൈഃ । അല്പാവശിഷ്ടാ ഗാങ്ഗേയ താഃ പരിത്രാതുമര്ഹസി
നിന്റെ എല്ലാ പ്രജകളും ഭയങ്കരമായ രോഗങ്ങളിൽ പെടുന്നു, ഗംഗാപുത്രാ; വളരെ കുറച്ച് പേർ മാത്രമേ ശേഷിക്കൂ, നീ അവരെ രക്ഷിക്കേണ്ടതാണല്ലോ.
വ്യാധീന്പ്രണുദ്യ വീര ത്വം പ്രജാ ധര്മേണ പാലയ। ത്വയി ജിവതീ മാ രാഷ്ട്രം വിനാശമുപഗച്ഛതു
വീരാ, നീ രോഗങ്ങൾ അകറ്റി, ധർമ്മത്തോടെ ജനങ്ങളെ രക്ഷിക്കണം; നീ ജീവിക്കുമ്പോൾ രാജ്യം നശിക്കരുത്.
പ്രജാനാം ക്രോശതീനാം വൈ നൈവാക്ഷുഭ്യത മേ മനഃ । പ്രതിജ്ഞാം രക്ഷമാണസ്യ തദ്വൃത്തം സ്മരതസ്തഥാ । തതഃ പൌരാ മഹാരാജ മാതാ കാലീ ച മേ ശുഭാ
ജനങ്ങൾ കരയുമ്പോഴും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നതിനാൽ മനസ്സ് അലയില്ല; എന്റെ ആചാരങ്ങൾ ഓർത്തുകൊണ്ടു. അപ്പോൾ, മഹാരാജാവേ, എന്റെ അമ്മയായ കാലിയും—
ഭൃത്യാഃ പുരോഹിതാചാര്യാ ബ്രാഹ്മണാശ്ച ബഹുശ്രുതാഃ। മാമൂചുര്ഭൃശസംതപ്താ ഭവ രാജേതി സന്തതമ്
ഭൃത്യന്മാർ, പുരോഹിതന്മാർ, ഗുരുക്കന്മാർ, വളരെ പഠിച്ച ബ്രാഹ്മണന്മാർ — എല്ലാവരും ദുഃഖിതരായി, വീണ്ടും വീണ്ടും എന്നോട്: 'രാജാവാവൂ' എന്ന് അപേക്ഷിച്ചു.
പ്രതീപരക്ഷിതം രാഷ്ട്രം ത്വാം പ്രാപ്യ വിനശിഷ്യതി। സ ത്വമസ്മദ്ധിതാര്ഥം വൈ രാജാ ഭവ മഹാമതേ
മറ്റുള്ളവർ സംരക്ഷിക്കുന്ന രാജ്യം നിനക്ക് കിട്ടുമ്പോൾ നശിക്കും; അതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി, മഹാബുദ്ധിയുള്ളവനേ, രാജാവാവൂ.
ഇത്യുക്തഃ പ്രാഞ്ജലിര്ഭൂത്വാ ദുഃഖിതോ ഭൃശമാതുരഃ । തേഭ്യോ ന്യവേദയം തത്ര പ്രതിജ്ഞാം പിതൃഗോരവാത്
അങ്ങനെ അവർ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഞാൻ കൈകൂപ്പി, വളരെ ദുഃഖിതനായി, അതീവ വേദനയോടെ, അച്ഛനോടുള്ള ആദരവിനാൽ എന്റെ വാഗ്ദാനം അവർക്കു വിശദീകരിച്ചു.
ഊര്ധ്വരേതാ ഹ്യരാജാ ച കുലസ്യാര്ഥേ പുനഃ പുനഃ । വിശേഷതസ്ത്വദര്ഥം ച ധുരി മാ മാം നിയോജയ
ഞാൻ ബ്രഹ്മചാരിയും രാജാവുമല്ല, കുടുംബത്തിനായി വീണ്ടും വീണ്ടും, പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ പേരിൽ; ഈ ഭാരത്തിൽ എന്നെ നിയമിക്കരുത്.
തതോഽഹം പ്രാഞ്ജലിര്ഭൂത്വാ മാതരം സംപ്രസാദയമ്। നാമ്ബ ശന്തനുനാ ജാതഃ കൌരവം വംശമുദ്വഹന്
അതിനുശേഷം, കൈകൂപ്പി, ഞാൻ അമ്മയെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു: 'അമ്മേ, ഞാൻ ശാന്തനുവിൽ ജനിച്ച്, കൌരവവംശത്തെ ഉയർത്തിയവനാണ്.'
പ്രതിജ്ഞാം വിതഥാം കുര്യാമിതി രാജന്പുനഃ പുനഃ । വിശേഷതസ്ത്വദര്ഥം ച പ്രതിജ്ഞാം കൃതവാനഹമ്
രാജാവേ, ഞാൻ ഒരിക്കലും വാഗ്ദാനം നൽകി പിന്നെ അതു പാലിക്കാതിരിക്കാൻ തയ്യാറാകില്ല, പ്രത്യേകിച്ച് നിന്റെ കാര്യത്തിൽ. ഞാൻ ഈ വാഗ്ദാനം എടുത്തിരിക്കുന്നു.
അഹം പ്രേഷ്യശ്ച ദാസശ്ച തവാദ്യ സുതവത്സലേ । ഏവം താമനുനീയാഹം മാതരം ജനസന്നിധൌ
ഇന്ന്, മകന്മാരെ സ്നേഹിക്കുന്നവളേ, ഞാൻ നിന്റെ ദാസനും ദൂതനുമാണ്. അങ്ങനെ, ജനസമ്മുഖത്തിൽ ഞാൻ അമ്മയെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
അയാചം ഭ്രതൃദാരേഷു തദാ വ്യാസം മഹാമുനിമ് । സഹ മാത്രാ മഹാരാജ പ്രസാദ്യ തമൃഷിം മഹാമുനിമ്
അന്നത്തെ സമയത്ത്, അമ്മയോടൊപ്പം ചേർന്ന്, ഞാൻ മഹാമുനിയായ വ്യാസനോടു സഹോദരന്റെ ഭാര്യകളെക്കുറിച്ച് അപേക്ഷിച്ചു.
അപത്യാര്ഥം മഹാരാജ പ്രസാദം കൃതവാംശ്ച സഃ । ത്രീന്സ പുത്രാനജനയത്തദാ ഭരതസത്തമ
ഭരതകുലത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനേ, സന്താനാർത്ഥം മഹാമുനി അനുഗ്രഹം നൽകി, പിന്നെ മൂന്നു പുത്രന്മാരെ ജനിപ്പിച്ചു.
അന്ധഃ കരണഹീനത്വാന്ന വൈ രാജാ പിതാ തവ। രാജാ തു പാണ്ഡുരഭവന്മഹാത്മാ ലോകവിശ്രുതഃ
നിന്റെ അച്ഛൻ കാഴ്ചയില്ലാതെയും ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ദുർബലമായതിനാലും രാജാവാകാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു. മഹാത്മാവും പ്രശസ്തനുമായ പാണ്ഡുവാണ് രാജാവായത്.
സ രാജാ തസ്യ തേ പുത്രാഃ പിതുര്ദായാദ്യഹാരിണഃ । മാ താത കലഹം കാര്ഷീ രാജ്യസ്യാര്ധം പ്രദീയതാമ്
അവൻ്റെ പുത്രന്മാരാണ്, പ്രിയമേ, നിന്റെ അച്ഛന്റെ അവകാശത്തിന് യോജ്യർ. കലഹം ഉണ്ടാക്കരുത്, രാജ്യം പകുതി കൊടുക്കട്ടെ.
മയി ജീവതി രാജ്യം കഃ സംപ്രശാസേത്പുമാനിഹ। മാവമംസ്യാ വചോ മഹ്യം ശമമിച്ഛാമി വഃ സദാ
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ആരാണ് രാജ്യം ഭരിക്കാൻ കഴിയുക? എന്റെ വാക്ക് അവഗണിക്കരുത്; ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ന വിശേഷോഽസ്തി മേ പുത്ര ത്വയി തേഷു ച ഷാര്ഥിവ। മതമേതത്പിതുസ്തുഭ്യം ഗാന്ധാര്യാ വിദുരസ്യ ച
മകനേ, നിനക്കും അവർക്കും എനിക്ക് യാതൊരു വ്യത്യാസവും ഇല്ല. ഇതാണ് നിന്റെ അച്ഛന്റെ, ഗാന്ധാരിയുടെ, വിദ്യുരസിന്റെ അഭിപ്രായവും.
ശ്രോതവ്യം ഖലു വൃദ്ധാനാം നാഭിശങ്കീര്വചോ മമ। നാശയിഷ്യസി മാ സര്വമാത്മാനം പൃഥിവീം തഥാ
വയസ്സുകാലരുടേത് കേൾക്കേണ്ടതാണ്; എന്റെ വാക്ക് സംശയിക്കരുത്. നീയും ഭൂമിയും മുഴുവനും നശിപ്പിക്കരുത്.
ഭീഷ്മേണോക്തേ തതോ ദ്രോണോ ദുര്യോധനമഭാഷത । മധ്യേ നൃപാണാം ഭദ്രം തേ വചനം വചനക്ഷമഃ
ഭീഷ്മൻ സംസാരിച്ചതിനുശേഷം, ദ്രോണൻ രാജാക്കന്മാരുടെ നടുവിൽ ദുര്യോധനനോടു പറഞ്ഞു: 'നിനക്ക് ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ,' അവന്റെ വാക്കുകൾ പറയാൻ യോജ്യമായവയായിരുന്നു.
പ്രാതീപഃ ശന്തനുസ്താത കുലസ്യാര്ഥേ യഥാ സ്ഥിതഃ । യഥാ ദേവവ്രതോ ഭീഷ്മഃ കുലസ്യാര്ഥേ സ്ഥിതോഽഭവത്
പ്രതീപനും ശാന്തനുവും കുടുംബത്തിന്റെ ഭാവിക്കായി നിലകൊണ്ടതുപോലെ, ദേവവ്രതനായ ഭീഷ്മനും കുടുംബത്തിന്റെ ഭാവിക്കായി നിലകൊണ്ടു.
തഥാ പാണ്ഡുര്നരപതിഃ സത്യസന്ധോ ജിതേന്ദ്രിയഃ। രാജാ കുരൂണാം ധര്മാത്മാ സുവ്രതഃ സുസമാഹിതാഃ
അതു പോലെ തന്നെ, സത്യവ്രതനും ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിയന്ത്രിച്ചവനും ധാർമ്മികനും വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നവനും ആയ പാണ്ഡു, കുരുക്കളുടെ രാജാവായി മനസ്സുറച്ച് ഭരിച്ചു.
ജ്യേഷ്ഠായ രാജ്യമദദദ്ധൃതരാഷ്ട്രായ ധീമതേ। യവീയസേ തഥാ ക്ഷത്രേ കുരൂണാം വംശവര്ധനഃ
അവൻ രാജ്യം മൂത്തവനായ ധൃതരാഷ്ട്രനു നൽകി; അതുപോലെ തന്നെ, ഇളയവനായി കുരുവംശത്തെ വളർത്തിയവനു ഭരണം ഏൽപ്പിച്ചു.
തതഃ സിംഹാസനേ രാജന്സ്ഥാപയിത്വൈനമച്യുതമ് ।। വനം ജഗാമ കൌരവ്യോ ഭാര്യാഭ്യാം സഹിതോ നൃപഃ
അതിനുശേഷം, രാജാവേ, അവനെ സിംഹാസനത്തിൽ ഉറപ്പിച്ച് ഇരുത്തി, കൌരവകുലപുത്രൻ ഭാര്യമാരോടൊപ്പം കാടിലേക്ക് പോയി.