തഥാ മാമഭിജാനാതി സൂതശ്ചാധിരഥഃ സുതമ് । പിതരം ചാഭിജാനാമി തമഹം സൌഹൃദാത്സദാ
അദിരഥൻ എന്നെ തന്റെ മകനായി അംഗീകരിക്കുന്നു. അതുപോലെ, സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ അവനെ എപ്പോഴും എന്റെ അച്ഛനായി കാണുന്നു.
സ ഹി മേ ജാതകര്മാദി കാരയാമാസ മാധവ । ശാസ്ത്രദൃഷ്ടേന വിധിനാ പുത്രപ്രീത്യാ ജനാര്ദന
ജനാർദ്ദനാ, അദിരഥൻ പിതൃസ്നേഹത്താൽ, ശാസ്ത്രങ്ങൾ പ്രകാരം എന്റെ ജനനവിളക്കു തുടങ്ങിയ എല്ലാ കർമങ്ങളും നടത്തി.
നാമ വൈ വസുഷേണേതി കാരയാമാസ വൈ ദ്വിജൈഃ । ഭാര്യാശ്ചോഢാ മമ പ്രാപ്തേ യൌവനേ തത്പരിഗ്രഹാത്
അവൻ ബ്രാഹ്മണന്മാരെ വിളിച്ചു എന്നെ വസുസേനൻ എന്ന് പേരിട്ടു. ഞാൻ യൗവനത്തിലേറി വന്നപ്പോൾ, ഭാര്യയെ എടുക്കാൻ ഒരുക്കവും ചെയ്തു.
താസു പുത്രാശ്ച പൌത്രാശ്ച മമ ജാതാ ജനാര്ദന । താസു മേ ഹൃദയം കൃഷ്ണ സംജാതം കാമബന്ധനമ്
ജനാർദ്ദനാ, അവരിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പുത്രന്മാരും മക്കളുമുണ്ടായി. കൃഷ്ണാ, അവരോടുള്ള സ്നേഹത്തിൽ എന്റെ ഹൃദയം ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു.
ന പൃഥിവ്യാ സകലയാ ന സുവര്ണസ്യ രാശിഭിഃ। ഹര്ഷാദ്ഭയാദ്വാ ഗോവിന്ദ മിഥ്യാ കര്തും തദുത്സഹേ
ഗോവിന്ദാ, മുഴുവൻ ഭൂമിയ്ക്കായാലും, പൊന്നിൻ കൂമ്പാരങ്ങൾക്കായാലും, സന്തോഷത്താലോ ഭയത്താലോ ഞാൻ കള്ളം പറയാൻ ഒരിക്കലും തയ്യാറല്ല.
ധൃതരാഷ്ട്രകുലേ കൃഷ്ണ ദുര്യോധനസമാശ്രയാത് । മയാ ത്രയോദശസമാ ഭുക്തം രാജ്യമകണ്ടകമ്
കൃഷ്ണാ, ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ വീട്ടിൽ, ദുര്യോധനന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ, പതിമൂന്നു വർഷം ഞാൻ നിർഭയമായി രാജ്യം ഭുജിച്ചു.
ഇഷ്ടം ച ബഹുഭിര്യജ്ഞൈഃ സഹസൂതൈര്മയാഽസകൃത്। ആവാഹാശ്ച വിവാഹാശ്ച സഹസൂതൈര്മയാ കൃതാഃ
സഹസൂതന്മാരോടൊപ്പം ഞാൻ പല യാഗങ്ങളും നടത്തി; അവരോടൊപ്പം തന്നെ പല വിവാഹങ്ങളും ക്ഷണങ്ങളും നടത്തി.
മാം ച കൃഷ്ണ സമാസാദ്യ കൃതഃ ശസ്ത്രസമുദ്യമഃ । ദുര്യോധനേന വാര്ഷ്ണേയ വിഗ്രഹശ്ചാപി പാണ്ഡവൈഃ
കൃഷ്ണാ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടശേഷം ദുര്യോധനൻ യുദ്ധത്തിനായി തയ്യാറായി; അങ്ങനെ പാണ്ഡവരോടുള്ള കലഹം ഉണ്ടായി.
തസ്മാദ്രണേ ദ്വൈരഥേ മാം പ്രത്യുദ്യാതാരമച്യുത । വൃതവാന്പരമം കൃഷ്ണ പ്രതീപം സവ്യസാചിനഃ
അച്യുതാ, അതുകൊണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ ഏകപക്ഷയുദ്ധത്തിന് വിളിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, കൃഷ്ണാ, ഞാൻ സവ്യാസാചിയുടെ പ്രധാന എതിരാളിയായി നിലകൊള്ളാൻ തീരുമാനിച്ചു.
വധാദ്ബന്ധാദ്ഭയാദ്വാപി ലോഭാദ്വാപി ജനാര്ദന । അനൃതം നോത്സഹേ കര്തും ധാര്തരാഷ്ട്രസ്യ ധീമതഃ
ജനാർദ്ദനാ, മരണഭയത്താലോ, ബന്ധനത്താലോ, ലാഭാഗ്രഹത്താലോ എങ്കിലും, ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ ബുദ്ധിമാൻ മകനുവേണ്ടി ഞാൻ കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല.
യദി ഹ്യദ്യ ന ഗച്ഛേയം ദ്വൈരഥം സവ്യസാചിനാ । അകീര്തിഃ സ്യാദ്ധൃപീകേശ മമ പാര്ഥസ്യ ചോഭയോഃ
ഇന്ന് ഞാൻ അർജുനനുമായി ഏകാന്തമായി പോരാടാൻ പോകരുതെങ്കിൽ, ഹൃഷീകേശാ, അതു എനിക്കും പാർത്ഥനും ഇരുവർക്കും അപകീർത്തിയാകും.
അസംശയം ഹിതാര്ഥായ ബ്രൂയാസ്ത്വം മധുസൂദന । സര്വം ച പാണ്ഡവാഃ കുര്യുസ്ത്വദ്വശിത്വാന്ന സംശയഃ
നിസ്സംശയം, അവരുടെ ഭാവി നല്ലതാവാൻ നീ പറഞ്ഞാൽ മതി, മധുസൂദനാ; പാണ്ഡവർ നിന്റെ വാക്ക് കേട്ട് എല്ലാം ചെയ്യും, ഇതിൽ സംശയമില്ല.
മന്ത്രസ്യ നിയമം കുര്യാസ്ത്വമത്ര മധുസൂദന । ഏതദത്ര ഹിതം മന്യേ സര്വം യാദവനന്ദന
ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നീ തന്നെ തീരുമാനിക്കണം, മധുസൂദനാ; യാദവകുലത്തിലെ സന്തോഷമേകുന്നവാ, ഇതാണ് എല്ലാവർക്കും ഉത്തമം എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
യദി ജാനാതി മാം രാജാ ധര്മാത്മാ സംയതേന്ദ്രിയഃ । കുന്ത്യാഃ പ്രഥമജം പുത്രം ന സ രാജ്യം ഗ്രഹീഷ്യതി
ധർമ്മനിഷ്ഠനായി ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്ന രാജാവ് എന്നെ കുന്തിയുടെ മൂത്തമകനെന്ന് അറിയുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ ആ രാജ്യം സ്വീകരിക്കില്ല.
പ്രാപ്യ ചാപി മഹദ്രാജ്യം തദഹം മധുസൂദന । സ്ഫീതം ദുര്യോധനായൈവ സംപ്രദദ്യാമരിന്ദമ
മധുസൂദനാ, എനിക്ക് വലിയ രാജ്യം ലഭിച്ചാലും, അതു സമൃദ്ധിയായി ദുര്യോധനനു ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നൽകും, ശത്രുനാശകാ.
സ ഏവ രാജാ ധര്മാത്മാ ശാശ്വതോഽസ്തു യുധിഷ്ഠിരഃ । നേതാ യസ്യ ഹൃഷീകേശോ യോദ്ധാ യസ്യ ധനഞ്ജയഃ
ഹൃഷീകേശൻ വഴികാട്ടിയും ധനഞ്ജയൻ യോദ്ധാവുമായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ തന്നെ എപ്പോഴും ധർമ്മപരനായ രാജാവായിരിക്കട്ടെ.
പൃഥിവീ തസ്യ രാഷ്ട്രം ച യസ്യ ഭീമോ മഹാരഥഃ । നകുലഃ സഹദേവശ്ച ദ്രൌപദേയാശ്ച മാധവ
ഭീമൻ മഹാരഥിയായുള്ളവനും, കൂടെ നകുലനും സഹദേവനും ദ്രൗപദിയുടെ പുത്രന്മാരും ഉള്ളവനാണ്, മാധവാ, ഭൂമിയും രാജ്യവും അവനാണ്.
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നശ്ച പാഞ്ചാല്യഃ സാത്യകിശ്ച മഹാരഥഃ । ഉത്തമൌജാ യുധാമന്യുഃ സത്യധര്മാ ച സൌമകിഃ
പാഞ്ചാലനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും മഹാരഥിയായ സത്യകിയും ഉത്തമൗജാസും യുദ്ധാമന്യുവും സത്യധർമ്മനായ സൗമകിയും അവനോടൊപ്പം ഉണ്ട്.
ചൈദ്യശ്ച ചേകിതാനശ്ച ശിഖണ്ഡീ ചാപരാജിതഃ । ഇന്ദ്രഗോപകവര്ണാശ്ച കേകയാ ഭ്രാതരസ്തഥാ। ഇന്ദ്രായുധസവര്ണശ്ച കുന്തിഭോജോ മഹാമനാഃ
ചേദിരാജാവും ചേകിതാനനും ജയിക്കാനാവാത്ത ശിഖണ്ഡിയും ഇന്ദ്രഗോപപക്ഷിയുടെ നിറമുള്ള കേകയ സഹോദരന്മാരും, ഇന്ദ്രായുധത്തിന്റെ നിറമുള്ള മഹാത്മാവായ കുന്തിഭോജനും അവിടെയുണ്ട്.
മാതുലോ ഭീമസേനസ്യ ശ്യേനജിച്ച മഹാരഥഃ । ശങ്ഖഃ പുത്രോ വിരാടസ്യ നിധിസ്ത്വം ച ജനാര്ദന
ഭീമസേനന്റെ അമ്മാവനും മഹാരഥിയായ ശ്യേനജിത്തും വിരാടകുമാരനായ ശംഖനും നീയും ജനാർദ്ദനാ, അവിടെ ഉണ്ട്.
മഹാനയം കൃഷ്ണ കൃതഃ ക്ഷത്രസ്യ സമുദാനയഃ । രാജ്യം പ്രാപ്തമിദം ദീപ്തം പ്രഥിതം സര്വരാജസു
കൃഷ്ണാ, ഈ മഹത്തായ ക്ഷത്രിയരുടെ സംഗമം നടന്നിരിക്കുന്നു; ഈ രാജ്യം എല്ലാ രാജാക്കളിലും പ്രശസ്തവും പ്രകാശവാനുമാണ്, അതു നേടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ധാര്തരാഷ്ട്രസ്യ വാര്ഷ്ണേയ ശസ്ത്രയജ്ഞോ ഭവിഷ്യതി। അസ്യ യജ്ഞസ്യ വേത്താ ത്വം ഭവിഷ്യസി ജനാര്ദന
വൃഷ്ണിവംശജനായ കൃഷ്ണാ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനു ആയുധയാഗം നടക്കും; ഈ യാഗത്തിന്റെ അർത്ഥം അറിയുന്നവൻ നീ തന്നെയാകും, ജനാർദ്ദനാ.
ആധ്വര്യവം ച തേ കൃഷ്ണ ഋതാവസ്മിന്ഭവിഷ്യതി। ഹോതാ ചൈവാത്ര ബീഭത്സുഃ സന്നദ്ധഃ സ കപിധ്വജഃ
കൃഷ്ണാ, ഈ യാഗത്തിൽ നീതാനെയാണ് മുഖ്യയാജകൻ; കപിധ്വജമെന്ന പതാകയുമായി അർജുനൻ ആയുധധാരിയായി ഹോതാവായിരിക്കും.
ഗാണ്ഡീവം സ്രുക് തഥാ ചാജ്യം വീര്യം പുംസാം ഭവിഷ്യതി। ഐന്ദ്രം പാശുപതം ബ്രാഹ്മം സ്ഥൂണാകര്ണം ച മാധവ । മന്ത്രാസ്തത്ര ഭവിഷ്യന്തി പ്രയുക്താഃ സവ്യസാചിനാ
മാധവാ, ഗാണ്ഡീവം യാഗപാത്രവും, അജ്യവും, പുരുഷവീര്യവും ആയിരിക്കും; ഇന്ദ്രമന്ത്രവും പാശുപതം ബ്രാഹ്മം സ്ഥൂണാകർണം എന്നിവ സവ്യാസാചി അവിടെ ഉപയോഗിക്കും.
അനുയാതശ്ച പിതരമധികോ വാ പരാക്രമേ । ഗീതം സ്തോത്രം സ സൌഭദ്രഃ സമ്യക് തത്ര ഭവിഷ്യതി
അഭിമന്യു തന്റെ അച്ഛനോടൊപ്പം അഥവാ അതിലുമധികം വീര്യത്തിൽ മുന്നേറുന്നവനായി, അവിടെ ഗാനം പാടുകയും സ്തുതികൾ ചൊല്ലുകയും ചെയ്യും.
ഉദ്ഗാതാത്ര പുനര്ഭീമഃ പ്രസ്തോതാ സുമഹാബലഃ । വിനദന്സ നരവ്യാഘ്രോ നാഗാനീകാന്തകൃദ്രണേ
അവിടെ ഭീമൻ, മനുഷ്യസിംഹൻ, സമവേദഗാനങ്ങൾ പാടുകയും, മഹാബലശാലിയായവൻ ആനപ്പടകളെ യുദ്ധത്തിൽ തകർക്കുകയും ചെയ്യും.
സ ചൈവ തത്ര ധര്മാത്മാ ശശ്വദ്രാജാ യുധിഷ്ഠിരഃ । ജപൈര്ഹോമൈശ്ച സംയുക്തോ ബ്രഹ്മത്വം കാരയിഷ്യതി
അവിടെയും ധർമ്മപരനായ ശാശ്വതനായ രാജാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ ജപങ്ങളും ഹോമങ്ങളും നടത്തി ബ്രഹ്മത്വം നേടും.
ശങ്ഖശബ്ദാഃ സമുരജാ ഭേര്യശ്ച മധുസൂദന। ഉത്കൃഷ്ടഃ സിംഹനാദശ്ച സുബ്രഹ്മണ്യോ ഭവിഷ്യതി
മധുസൂദനാ, ശംഖനാദവും മൃദംഗവും ഭേരിയും, അതിലുപരി സിംഹനാദവും, അവിടെ ഉത്തമമായ സ്തുതികളായിരിക്കും.
നകുലഃ സഹദേവശ്ച മാദ്രീപുത്രൌ യശസ്വിനൌ । ശാമിത്രം തൌ മഹാവീര്യൌ സമ്യക് തത്ര ഭവിഷ്യതഃ। `തൌ മൈത്രാവരുണാഗ്നീധ്രൌ മഹാവീര്യൌ ഭവിഷ്യതഃ
മാദ്രിയുടെ പ്രശസ്തനായ പുത്രന്മാരായ നകുലനും സഹദേവനും, മഹാശക്തിയുള്ള ആ ഇരുവരും, അവിടെ മിത്രനും വരുണനും വേണ്ടി യാഗപൂജാരികളായി പ്രവർത്തിക്കും.
കല്മാഷദണ്ഡാ ഗോവിന്ദ വിമലാ രഥപങ്ക്തയഃ। യൂപാഃ സമുപകല്പന്താമസ്മിന്യജ്ഞേ ജനാര്ദന
ഗോവിന്ദാ, ഈ യാഗത്തിൽ യാഗസ്തംഭങ്ങൾ കറുത്ത ദണ്ഡങ്ങൾ ആയിരിക്കട്ടെ, വണ്ടികളുടെ വൃത്തിയുള്ള നിരകൾ യാഗവേദിയായി ക്രമീകരിക്കപ്പെടട്ടെ, ജനാർദ്ദനാ.